Translation of "settlement of disputes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Settlement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Settlement of disputes | تسوية النزاعات |
| Settlement of disputes | تسوية النـزاعات |
| Settlement of disputes | تسوية المنازعات |
| Pacific settlement of disputes | تسوية المنازعات سلميا |
| Peaceful settlement of disputes | تسوية المنازعات بالوسائل السلمية |
| IV. Settlement of disputes | رابعا تسوية المنازعات |
| Friendly settlement of disputes | واو تسوية المنازعات وديا |
| Settlement of commercial disputes | تسوية المنازعات التجارية |
| Settlement of commercial disputes | الدورة الثالثة والأربعون |
| Pacific settlement of disputes | تسوية المنازعات بالوسائل السلمية |
| Relationship with settlement of disputes | العلاقة بمسألة تسوية المنازعات |
| Settlement of disputes (art. 35, para. | تسوية النـزاعات (الفقرة 3 من المادة 35) |
| Settlement of disputes (art. 15, para. | تسوية النـزاعات (الفقرة 3 من المادة 15) |
| Settlement of disputes (art. 16, para. | تسوية النـزاعات (الفقرة 3 من المادة 16) |
| Friendly settlement of disputes 14 16 8 | واو تسوية المنازعات وديا 14 16 8 |
| 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes | 57 26 منع المنازعات وتسويتها بالوسائل السلمية |
| Possible future work in the field of settlement of commercial disputes. | 5 الأعمال المقبلة المحتملة في ميدان تسوية النـزاعات التجارية. |
| Possible future work in the field of settlement of commercial disputes | تسوية النـزاعات التجارية تدابير الحماية المؤقتة مذكرة من الأمانة (A CN.9 WG.II WP.131) |
| The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes. | 69 دور مجلس الأمن في فض المنازعات بالطرق السلمية. |
| Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, | وإذ تشدد على أهمية الإنذار المبكر في منع المنازعات، وإذ تشدد أيضا على ضرورة التشجيع على تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، |
| Such treaties should include provisions for the settlement of disputes regarding their implementation. | وينبغي أن تتضمن هذه المعاهدات أحكاما تتصل بتسوية المنازعات المتعلقة بتنفيذها. |
| With regard to peaceful settlement of disputes, his delegation welcomed the various methods and procedures for their prevention and peaceful resolution and supported the principle of free choice of means in matters of disputes settlement. | وفيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات، قال إن وفده يرحب بشتى الأساليب والإجراءات الرامية إلى منع هذه المنازعات، ويؤيد الحلول السلمية، ويدعم مبدأ الاختيار الحر للوسائل المستخدمة في مواضيع تسوية المنازعات. |
| The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes | دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية النزاعات بالوسائل السلمية |
| The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes | 2 دور المجتمع المدني في منع النـزاعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. |
| The peaceful settlement of disputes is one of the fundamental pillars of peace and fraternity. | فتسوية المنازعات بالوسائل السلمية هي إحدى الدعامات الأساسية للسلام والإخاء. |
| That undoubtedly constitutes a fundamental limitation to the principle of the peaceful settlement of disputes. | ويشكل ذلك بدون شك قيدا جوهريا على مبدأ التسوية السلمية للنزاعات. |
| Indeed, the peaceful settlement of disputes is one of the fundamental pillars of the United Nations. | والواقع أن تسوية المنازعات سلميا هي إحدى الدعائم الأساسية للأمم المتحدة. |
| (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States | (ج) إبقاء مسألة تسوية المنازعات فيما بين الدول بالوسائل السلمية على جدول أعمالها |
| (d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States | (د) إبقاء مسألة تسوية المنازعات فيما بين الدول بالوسائل السلمية على جدول أعمالها |
| (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States | (ج) أن تبقي مسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية على جدول أعمالها |
| (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States | (ج) أن تبقي في جدول أعمالها مسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية |
| (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States | (ج) إبقاء مسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية على جدول أعمالها |
| They must show the necessary political will to ensure the success of pacific settlement of disputes. | كما يجب أن يظهروا الإرادة السياسية اللازمة لضمان نجاح تسوية النزاعات بالطرق السلمية. |
| Ecuador made a reservation with regard to article 35, paragraph 2, relating to the settlement of disputes. | 398 وذكرت إكوادور تحفظا بشأن الفقرة 2 من المادة 35 المتعلقة بتسوية النـزاعات. |
| Ecuador made a reservation with regard to article 15, paragraph 2, relating to the settlement of disputes. | 419 وأبدت إكوادور تحفظا بشأن الفقرة 2 من المادة 15، المتعلقة بتسوية النـزاعات. |
| Ecuador made a reservation with regard to article 20, paragraph 2, relating to the settlement of disputes. | 431 وأبدت إكوادور تحفظا بشأن الفقرة 2 من المادة 20 المتعلقة بتسوية النـزاعات. |
| Article 36, paragraph 3, of the Charter clearly sets out the role of the Court in the settlement of disputes. | وتنص الفقرة 3 من المادة 36 من الميثاق بوضوح على دور المحكمة في تسوية النزاعات. |
| Guatemala had participated actively in the work of the Special Committee, having submitted two proposals on peaceful settlement of disputes. | وقال إن غواتيمالا قد اشتركت بنشاط في أعمال اللجنة الخاصة، بتقديم اقتراحين بشأن حل المنازعات بالسبل السلمية. |
| How to stimulate regional cooperation and the involvement of regional arrangements in the pacific settlement of local disputes and beyond? | كيف يمكن تحفيز التعاون الإقليمي والمشاركة في الترتيبات الإقليمية في مجال التسوية السلمية للنزاعات المحلية وما بعد ذلك |
| I would like to stress the point that, as was emphasized in the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes of 1982, recourse to the judicial settlement of legal disputes particularly referral to the International Court of Justice should not be considered an unfriendly act between States. | وأود أن أشدد على أنه، كما أكد على ذلك إعلان مانيلا لتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية لعام 1982، ينبغي أن لا يتم اعتبار اللجوء إلى التسوية القضائية للنزاعات القانونية، وخصوصا الإحالة إلى محكمة العدل الدولية، عملا غير ودي بين الدول. |
| Malawi expressly declared its acceptance of article 15, paragraph 2, on settlement of disputes concerning interpretation and application of the Protocol. | وأعلنت ملاوي صراحة قبولها للفقرة 2 من المادة 15 المتعلقة بتسوية النـزاعات الناشئة عن تأويل وتطبيق البروتوكول. |
| Malawi further declared its acceptance of article 20, paragraph 2, on settlement of disputes concerning interpretation and application of the Protocol. | وأعلنت ملاوي فضلا عن ذلك موافقتها على الفقرة 2 من المادة 20 التي تتناول تسوية النـزاعات المتعلقة بتفسير وتطبيق البروتوكول. |
| Malawi expressly declared its acceptance of article 16, paragraph 2, on settlement of disputes concerning interpretation and application of the Protocol. | وأعلنت ملاوي بوضوح قبولها للفقرة 2 من المادة 16، بشأن تسوية النـزاعات المتعلقة بتفسير وتطبيق البروتوكول. |
| Certain writers, however, give explicit recognition of the continuing validity of treaties constituting machinery for the peaceful settlement of international disputes. | غير أن بعض الكتاب يقرون إقرارا صريحا باستمرار صحة المعاهدات التي تشكل آلية للتسوية السلمية للمنازعات الدولية. |
| Affirming that the efforts of the United Nations in the peaceful settlement of disputes, including through its peacekeeping operations, are indispensable, | وإذ تؤكد أنه لا غنى عن جهود الأمم المتحدة في مجال التسوية السلمية للمنازعات، بما في ذلك عن طريق العمليات التي تضطلع بها لحفظ السلام، |
Related searches : Disputes Settlement - Disputes - Conduct Of Disputes - Arbitration Of Disputes - Adjudication Of Disputes - Resolution Of Disputes - Mediation Of Disputes - Disputes Over - Settling Disputes - Disputes Arising - Disputes With - Disputes Procedure - Disputes Settled - Collective Disputes
