Translation of "serve the development" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The sustainable development profiles serve as a hub for integrating information in the other profiles. | وتستخدم موجزات التنمية المستدامة كمركز لدمج المعلومات في الموجزات الأخرى. |
| The new United Nations must serve as an effective Organization for the promotion of development. | ويجب أن ت ستخدم الأمم المتحدة الجديدة كمنظمة فعالة لتعزيز التنمية. |
| Access points should serve as development hubs for exchanging business and marketing information. | وينبغي لنقاط الوصول أن تعمل كمحاور إنمائية لتبادل المعلومات المتصلة بالأعمال التجارية والتسويق. |
| Women could contribute to development and serve society through means other than remunerated labour. | 86 وأردفت قائلة، ويمكن للمرأة أن تسهم في التنمية وان تخدم المجتمع بوسائل غير العمل المدفوع الأجر. |
| I have the honor to serve as the Secretary General s Special Adviser on the Millennium Development Goals. | ويشرفني شخصيا أن أخدم في هذه المنظمة بوصفي المستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة لشئون الأهداف الإنمائية للألفية. |
| To address this gap, the Economic and Social Council should serve as a high level development cooperation forum. | ولسد هذه الفجوة، ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعمل بوصفه منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي. |
| Although not an end in itself, trade can serve as an engine of sustained growth and development. | ومع أن التجارة غاية بحد ذاتها، غير أنه يمكنها أن تكون محركا للنمو والتنمية المستدامين. |
| A review of the genesis and development of the equidistance method of delimitation can only serve to confirm the foregoing conclusion. | إن دراسة نشأة وتطور أسلوب تعيين الحدود بناء على مبدأ تساوي البعد يؤكد الاستنتاج أعلاه. |
| I serve not what you serve | لا أعبد في الحال ما تعبدون من الأصنام . |
| I serve not what you serve | لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة . |
| In the economic and social spheres, the Millennium Development Goals now serve as a common policy framework for the entire United Nations system, and indeed for the broader international development community. | وفي الميدان الاقتصادي والاجتماعي، تتيح الأهداف الإنمائية للألفية الآن إطارا مشتركا بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة بأكملها وبالنسبة للأوساط الإنمائية الدولية الأوسع نطاقا. |
| Nor do I serve what you serve . | ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . |
| Nor do you serve what I serve . | ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة . |
| Nor do I serve what you serve . | ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة . |
| Nor do you serve what I serve . | ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد . وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين ، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبد ا . |
| Such a shift would serve to alleviate the serious energy shortage currently impeding our development and assist the Government's efforts to achieve the Millennium Development Goals to eradicate poverty and hunger. | ومن شأن هذا التحول أن يعمل على تخفيف النقص الخطير في الطاقة الذي يعرقل تنميتنا حاليا وعلى مساعدة جهود الحكومة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتمثلة في القضاء على الفقر والجوع. |
| I do not serve that which you serve , | لا أعبد في الحال ما تعبدون من الأصنام . |
| Nor do you serve Him Whom I serve | ولا أنتم عابدون في الحال ما أعبد وهو الله تعالى وحده . |
| I do not serve that which you serve , | لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة . |
| Nor do you serve Him Whom I serve | ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد ، هو الله رب العالمين المستحق وحده للعبادة . |
| They are intended to serve as seed funding that helps create conditions for other development partners to contribute project funding. | وهي ترمي للقيام مقام التمويل الأساسي الذي يساعد على خلق ظروف للشركاء الإنمائيين الآخرين للمساهمة في تمويل المشروعات. |
| We believe that those positive signs will serve as an impetus to further strengthen international support aimed at overcoming development challenges. | ونعتقد أن تلك البوادر الإيجابية ستكون بمثابة دفعة قوية لمواصلة تعزيز الدعم الدولي الهادف إلى التغلب على تحديات التنمية. |
| They can serve to strengthen entrepreneurship and can also have a direct and profound impact on development at the local and regional levels. | ويمكن أن تخدم هذه الشبكات مسألة تعزيز مباشرة تنظيم المشاريع كما يمكن أن يكون لها تأثير مباشر وعميق على التنمية على المستويين المحلي والإقليمي. |
| (v) Interactive forum for success stories and lessons learned from national efforts to apply science and technology to serve the needs of development. | 12 5 إنشاء منتدى تفاعلي للتعرف على التجارب الناجحة وتبادل الدروس المستخلصة من المساعي الوطنية لتطبيق العلم والتكنولوجيا لخدمة احتياجات التنمية. |
| Nor am I going to serve that which you serve , | ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . |
| Nor are you going to serve Him Whom I serve | ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة . |
| Nor am I going to serve that which you serve , | ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة . |
| Nor are you going to serve Him Whom I serve | ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد . وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين ، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبد ا . |
| (ii) Deciding that it should serve as a high level development cooperation forum, reviewing trends in international development cooperation, promoting greater coherence among the development activities of different actors and strengthening the links between the normative and operational work of the United Nations | '2 تقرير أن يعمل بصفة منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي يقوم باستعراض اتجاهات التعاون الإنمائي الدولي، وتشجيع المزيد من التجانس فيما بين الأنشطة الإنمائية في مختلف الجهات، وتقوية الصلات بين الأعمال التشريعية والأعمال التنفيذية للأمم المتحدة |
| (e) Linking value chain development with dynamic small and medium enterprises that serve as potential sources of income creation and employment generation. | (ﻫ) ربط تنمية سلاسل تطور القيمة بمنشآت صغيرة ومتوسطة دينامية تعمل كمصادر محتملة لإدرار الدخل وتوفير فرص العمل. |
| Without that, contributions for humanitarian assistance which must not be earmarked only serve to undermine resources destined for international cooperation for development. | وبدون ذلك، لن تفيد التبرعات المقدمة للمساعدة الإنسانية التي يجب ألا تكون محددة التخصيص إلا لتقويض الموارد الموجهة إلى التعاون الدولي من أجل التنمية. |
| It is therefore our hope that this summit Meeting, and its outcome, will serve to renew international support for financing for development. | لذلك يحدونا الأمل أن يعمل اجتماع القمة هذا بما يتمخض عنـه من نتائج على تجديد الدعم الدولي لتمويل التنميــة. |
| The step beyond is to serve humanity and the next step is to serve God. | إن هذه الخطوة أبعد من خدمة الإنسانية والخطوة التالية هي خدمة الله . |
| And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel. | اما خدمة المدينة فيخدمونها من كل اسباط اسرائيل. |
| This is a novel development that should serve both to strengthen the Commission's capacity and to nationalize some of the protection work previously undertaken by UNHCR. | ويشكل هذا الأمر تطورا جديدا من نوعه لا بد أن يؤدي، على السواء، إلى تعزيز قدرة اللجنة وإلى نقل جزء من أعمال الحماية التي كانت تضطلع بها سابقا المفوضية لتصبح من مسؤولية الحكومة. |
| (a) Establishment of one interactive database to serve as a forum for the sharing of existing case studies, best practices, successful policies, legislation and partnerships, and lessons learned in respect of national efforts to apply science and technology to serve the needs of development | (أ) إنشاء قاعدة بيانات تفاعلية لتكون بمثابة منتدى لتبادل ما هو موجود من الدراسات الإفرادية والممارسات الفضلى والسياسات الناجحة والتشريعات والشراكات والدروس المستفادة فيما يتعلق بالجهود الوطنية المبذولة لتسخير العلم والتكنولوجيا لاحتياجات التنمية |
| This year's report provides some suggestions about the type of attention and action that would serve the goals of Palestinian development under any scenario, bearing in mind the overarching need to link relief to reconstruction and development. | ويقدم تقرير هذه السنة بعض المقترحات فيما يتعلق بنوع العمل والاهتمام اللذين من شأنهما أن يسهما في تحقيق أهداف التنمية الفلسطينية في إطار أي تصور من التصورات، على ألا تغيب عن الأذهان الحاجة الأساسية لربط جهود الإغاثة بعملية الإعمار والتنمية. |
| The report calls upon the Government and the international community to take a long term view of Afghanistan's development and argue that the Millennium Development Goals could serve as a normative framework for the formulation of national policies. | ويهيب التقرير بالحكومة والمجتمع الدولي تصور التنمية في أفغانستان على المدى الطويل ويحاجون بأن الأهداف الإنمائية للألفية يمكن أن تؤدي دور الإطار المعياري الذي يستخدم لوضع السياسات الوطنية. |
| It has therefore to serve hard and to serve effectively in order to take the game. | ولذلك، يجب أن يرسل المجتمع الدولي كراته بحسم وفعالية حتى يكتب له الفوز. |
| Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor. | اخدم ! شيرون نيولاند قال انه لامتياز ان تخدم كطبيب. ـ |
| It should continue to serve as a forum for mobilizing consensus on development objectives and for bridging conceptual and perceptual gaps among various stakeholders. | وينبغي أن يستمر في دوره كمنتدى لتحقيق توافق الآراء بشأن الأهداف الإنمائية ولسد الفجوات المفهومية والإدراكية بين مختلف أصحاب المصلحة. |
| An aggregation of United Nations system development financing needs for country, regional and global activities could serve as the basis for a more harmonized dialogue with contributor countries, especially if the aggregation is clearly related to the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals. | ويمكن أن يشكل تجميع احتياجات منظومة الأمم المتحدة من التمويل الإنمائي لأنشطتها القطرية والإقليمية والعالمية أساسا لحوار أكثر اتساقا مع البلدان المساهمة، ولا سيما إذا ر بط هذا التجميع ربطا واضحا بجدول أعمال الأمم المتحدة للتنمية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Mr. da Silva Angelo will also continue to serve as the Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator in Sierra Leone. | وسيواصل السيد دا سيلفا أنجيلو الاضطلاع أيضا بمهامه بصفته الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنسق المقيم للأمم المتحدة في سيراليون. |
| At the centre of this overdue exercise must be the compelling need to serve all our people better, regardless of their race, religion or status of development. | ويجب أن يكون في صميم هذه العملية الحاجة الملحة لخدمة شعوبنا كافة بشكل أفضل، بغض النظر عن العرق أو الدين أو مستوى التنمية. |
| So We serve the sinners . | كذلك مثل ما فعلنا بالمكذبين نفعل بالمجرمين بكل من أجرم فيما يستقبل فنهلكهم . |
Related searches : Serve The Wishes - Serve The Poor - Serve The Communities - Serve The Army - Serve The Queen - Serve The Task - Serve The Objective - Serve The Ball - Serve The Lord - Serve The Contract - Serve The Interests - Serve The Community - Serve The Goal - Serve The Cause