Translation of "serious consideration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consideration - translation :

الاعتبار

Serious - translation :

جدي

Serious consideration - translation :

دراسة جادة

Keywords : الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار جاد جادة جاداً جادّ جادّة

Examples (External sources, not reviewed)

Give it some serious consideration.	اتمنى ان تفكر في الطلب
The Commission's recommendations deserved serious consideration.	وتوصيات اللجنة جديرة بالمراعاة الجادة.
No peace settlement is under serious consideration.	وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة.
We ask that the Council give them serious consideration.	ونلتمس من المجلس أن ينظر في هذه الاقتراحات بشكل جدي.
The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration.	ومن هنا فإن الأفكار التي عبر عنها بوش في خطابه تستحق الدراسة الجادة.
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.	ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
Delegations stated that many of those proposals merited serious consideration.	وذكرت الوفود أن كثيرا من تلك المقترحات جدير بالنظر فيه نظرة جادة.
These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.	والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة.
Therefore, proposals for new and innovative financial mechanisms merited serious consideration.	ولهذا، تستحق الاقتراحات المتعلقة بالآليات المالية الجديدة والابتكارية الدراسة الجدية.
I hope the parties concerned can give serious consideration to it.	وآمل أن تتمكن الأطراف المعنية من النظر بجدية في الفكرة.
He hoped that the Board would give the proposals serious consideration.	وأعرب عن أمله في أن ينظر المجلس في هذه المقترحات بصورة جدية.
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.	وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جديا قوية للغاية.
Mr Berle, I want you to give serious consideration to my offer.	سيد (بيرل) ، أريدك أن تهتم بالعرض الذي قدمته لك
We have given serious consideration to the Agency apos s report for 1993.	لقد بحثنا تقرير الوكالة لعام ١٩٩٣ بحثا جديا.
With a sincere hope that you will take this matter... into serious consideration...	مع أملى الصادق فى أنكم سوف تأخذون هذه المسألة
The administration of justice at the United Nations deserved serious consideration by the Committee.	25 وتستحق مسألة إقامة العدل في الأمم المتحدة أن تنظر فيها اللجنة بصورة جدية.
We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund.	137 وندعو الدول الأعضاء إلى النظر الجاد في المساهمة في ذلك الصندوق.
(b) Serious consideration should be given to the command and monitoring of field operations.	)ب( ينبغي النظر جديا في قيادة ورصد العمليات الميدانية.
He hoped that the subject of desirable ranges would receive serious consideration and attention.	وأعرب عن اﻷمل في أن يحظى موضوع النطاقات المستصوبة بالعناية واﻻهتمام بصورة جدية.
His call for the ready availability of armed forces on call deserves serious consideration.	وإن دعوته الى وجود قوات مسلحة متاحة وجاهزة عند الطلب انما تستحق النظر الجدي.
A number of interesting proposals advanced during the general debate merit our serious consideration.	وهناك عدد من اﻻقتراحات المثيرة المقدمة خﻻل المناقشة العامة يستحق دراستنا الجادة.
137. We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund.	137 وندعو الدول الأعضاء المهتمة إلى النظر بجدية في المساهمة في ذلك الصندوق.
Serious consideration should be given now to planning for the day after peace is achieved.	وينبغي أن يولى اهتمام كبير اﻵن للتخطيط لذلك اليوم.
Serious consideration of the Convention by the competent authorities is under way in my country.	وتقوم السلطات المختصة في بلدي بالنظر الجدي في اﻻتفاقية.
Serious consideration should be given to holding an international conference on the financing of development.	وﻻبد في هذا الصدد من التفكير جديا في عقد مؤتمر دولي بشأن تمويل التنمية.
When a Japanese official says that he will take something into serious consideration, he means no.	فعندما يقول مسؤول ياباني إنه سوف يأخذ أمرا ما بعين الاعتبار بشكل جدي فهذا يعني أنه يرفض ذلك الأمر.
The EU feels that the withdrawal issue should be given serious consideration by the Review Conference.	والاتحاد الأوروبي يشعر بأنه ينبغي أن ي نظر بجدية من جانب مؤتمر الاستعراض في مسألة الانسحاب.
In our view, the concept of responsibility to protect should receive serious consideration on our part.	ونرى أن مفهوم المسؤولية عن الحماية ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا.
The proposal to convene an international conference on financing for development should be given serious consideration.	وينبغي إيﻻء اعتبار جاد لﻻقتراح بعقد مؤتمر دولي معني بالتمويل من أجل التنمية.
My delegation hopes that this matter will be given the serious and urgent consideration it merits.	ويأمل وفد بلدي في أن تولى هذه المسألة اﻻهتمام الجاد والعاجل الذي تستحقه.
26. I and my colleagues gave serious consideration to the views expressed by the two sides.	٢٦ وقد نظرت مع زمﻻئي على نحو جاد في اﻵراء التي أعرب عنها كﻻ الجانبن.
We urge that the Afghan problem be given the world Community apos s most serious consideration.	إننا نحث على إيﻻء المشكلة اﻷفغانية أكثر اهتمامات المجتمع العالمي جدية.
57. In conclusion, he called on the Committee to give serious consideration to the debt question.	٥٧ واختتم قائﻻ إنه يطلب الى اللجنة أن تستعرض بصورة جادة مسألة الدين.
That is partly why few countries articulate a conscious TCDC policy and the TCDC modality seldom receives any serious consideration, not to speak of first consideration.	وإلى ذلك يرجع جزئيا السبب في أن قليﻻ من البلدان يضع بوضوح سياسة واعية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وأنه نادرا ما تلقى طريقة هذا التعاون التقني نظرا أوليا، ناهيك عن أن تلقى دراسة جديدة.
However, it was also noted that items continually held in abeyance had little prospect of serious consideration.	(أ) فعالية وكفاءة العناصر الأساسية للاتفاقية، وفعالية وكفاءة الترتيبات المتخذة أثناء الدورات
At the least, these concerns merit serious consideration before any action is taken further prejudicing existing criteria.	وهذه المشاغل جديرة على اﻷقل بأن ينظر فيها بجدية قبل اتخاذ أي إجراء يكون من شأنه إلحاق المزيد من الضرر بالمعايير الراهنة.
My Government is giving serious thought and consideration to the whole range of proposals submitted to date.	إن حكومتي عاكفة على التفكير والنظر جديا في جميع المقترحات المقدمة حتى اﻵن.
We believe that serious consideration should be given to the many sound proposals made in this regard.	ونعتقد أنه ينبغي إيﻻء اهتمام جاد للعديد من المقترحات السليمة المقدمة في هذا الصدد.
Those who have been writing obituaries for the emerging market boom should give serious consideration to these trends.	ان اولئك الذين كانوا يبشرون بنهاية الازدهار الاقتصادي للاسواق الناشئة يجب ان ينظروا بشكل جدي لهذه التوجهات .
It would certainly behoove the Assembly to give serious and immediate consideration to the country s deplorable socioeconomic conditions.	سوف يكون لزاما على الجمعية التأسيسية أن تولي اهتماما جادا وفوريا للظروف الاجتماعية الاقتصادية البائسة التي تعيش البلاد في ظلها.
Dr. Manam Tu Ja of the KSDP said the commission should take the people s opinions into serious consideration.	وقال د مانام تو جا رئيس (KSDP) أن اللجنة يجب أن تأخد آراء الشعب بعين الإعتبار.
In that connection, he would certainly give serious consideration to Ms. Popescu's suggestion concerning the preparation of guidelines.	وفي هذا الصدد، قال إنه سينظر بشكل جدي بالتأكيد في اقتراح السيدة بوبيسكو بشأن إعداد مبادئ توجيهية.
Conditions seem ripe today for giving most serious consideration to questions relating to the review of the Charter.	ويبدو أن الظروف مؤاتية اليوم للنظر بجدية في المسائل المتعلقة باستعراض الميثاق.
Nevertheless, the formula contained in annex V to the report of the Committee on Contributions deserved serious consideration.	ومع هذا، فإن الصيغة الواردة في المرفق الخامس لتقرير لجنة اﻻشتراكات تستحق النظر فيها بجدية.
Accordingly, the European Union believed that serious consideration should be given to postponing the integration to January 1995.	ولذلك فإن اﻻتحاد اﻷوروبي يرى أنه ﻻ بد من التفكير جديا بتأجيل هذا الدمج الى أول كانون الثاني يناير ١٩٩٥.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية