Translation of "sense of outrage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Outrage - translation :

Sense - translation :

Keywords : للغضب إساءة شائن غضب العارم حاسة المنطق معقولاً الإحساس إحساس

Examples (External sources, not reviewed)

Kamangir does not share the same sense of outrage.	المدون Kamangir لايشاطر زميله نفس الشعور بالغضب ويقول
Outrage at Al Ahram	غضب على الأهرام
This is, first and foremost, a moral outrage.	وهذا يشكل أولا وقبل كل شيء فضيحة أخلاقية.
The fool among us spoke against God outrage ,	وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد .
The fool among us spoke against God outrage ,	وأن سفيهنا وهو إبليس كان يقول على الله تعالى قولا بعيد ا عن الحق والصواب ، م ن دعوى الصاحبة والولد .
But the police action sparked outrage among supporters of the organisation.	غير أن ما أقدمت عليه الشرطة أثار غضب أنصار المنظمة.
We've lost our sense of outrage, our anger and our grief about what's going on in our culture right now, what's going on in our country, the atrocities that are being committed in our names around the world.	لقد فقدنا إحساسنا بالحنق، غضبنا وألمنا ومايجري في ثقافتنا الآن، بما يجري في دولتنا، الفظاعة التي يتم ارتكابها حول العالم باسمنا.
Again, timing was a principal factor in sparking outrage.	ومرة أخرى كان التوقيت عاملا أساسيا في استثارة الغضب.
On Twitter, netizens react to the video with outrage.	وفي تفاعل غاضب من مستخدمي الإنترنت على تويتر.
The scenes have provoked outrage from many on Twitter	وأثارت المشاهد غضب الكثير على موقع التواصل تويتر
The Israeli public woke up to a justified storm of global outrage.	ثم أفاق عامة الإسرائيليين على عاصفة مبررة من الغضب العالمي.
Two generations came to think of declining oil prices as normal, which accounts for the current sense of entitlement, the outrage at rising prices, and the search for villains politicians, oil producing countries, and oil companies are all targets of scorn in public opinion surveys.	وعلى مدى جيلين تصور الناس أن انحدار أسعار النفط أمر طبيعي، وهو ما يفسر الشعور الحالي بالاستحقاق، والغضب الشديد إزاء ارتفاع الأسعار، والبحث عن الأوغاد الأشرار فأصبح الساسة، والدول المنتجة للنفط، وشركات النفط أهدافا للازدراء في استطلاعات الرأي العام.
It will be proclaimed to the faithless Surely , Allah s outrage towards you is greater than your outrage towards yourselves , as you were invited to faith , but you disbelieved .	إن الذين كفروا ينادو ن من قبل الملائكة وهم يمقتون أنفسهم عند دخولهم النار لمقت الله إياكم أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعو ن في الدنيا إلى الإيمان فتكفرون .
Egypt just shut down Al Jazeera's Cairo bureau, drawing outrage online.	لقد أغلقت مصر مكتب قناة الجزيرة في القاهرة مما فجر الغضب على الانترنت.
This investigation and criticism of Germany s export based growth model has incited outrage in Germany.	وكان هذا التحقيق والانتقاد الموجه إلى نموذج النمو القائم على التصدير الذي تنتهجه ألمانيا سببا في استثارة الغضب الشديد في ألمانيا.
For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage.	وفي نظر التقدميين، فإن هذه الحقائق العميقة الغور تشكل جزءا من الإحباط والغضب المبرر.
No chuckle. They're like this Where is the outrage, people? Rise up!	لم يبتسموا. واومأوا برؤسهم هكذا اين الغاضبون, ارفعو ايديكم!
In 2011, a collision between two high speed trains triggered outrage online.	وفي 2011، أثار حادث قطارين سريعين غضب ا شديد ا على الشبكة.
There is no outrage or protests in Brazil just sadness and nostalgia.	لا يوجد أي انتهاك أو احتجاجات في البرازيل، فقط حزن والحنين إلى الماضي.
The post itself caused outrage, and many of the commenters were highly opposed to such means.	التدوينة, سببت غضبا شديدا وأغلب التعليقات كانت معارضة بشدة لهذا الأسلوب.
There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere.	الآن أصبح الغضب مبررا ، وأصبحت الأصوات المنادية بفرض العقوبات على كوريا الشمالية تتعالى في كل مكان.
Not only women were angry as many male supporters also shared their outrage.	لم تكن النساء فقط الطرف الغاضب بل كان هناك الكثير من الرجال الرافضين لهذا المشروع.
These latest clashes were not the first of their kind, nor were the outrage and demonstrations unprecedented.	لم تكن الاشتباكات الأخيرة ولا الغضب ولا المظاهرات الأولى من نوعها.
International outrage over this practice led to the negotiation and adoption in 1989 of the Basel Convention.	وقد أدى الحنق الدولي إزاء هذه الممارسة إلى التفاوض وإلى إعتماد اتفاقية بازل في عام 1989.().
Angry youngsters even founded Web sites such as anti cnn.com to express their outrage.	حتى أن بعض الشباب الغاضب أسسوا مواقع على شبكة الإنترنت مثل anti cnn.com للتعبير عن غضبهم.
Details about the Mumbai outrage, where terrorists killed over 100 people, are still unfolding.	إن تفاصيل الاعتداء الوحشي الذي شهدته مدينة مومباي، حيث قتل الإرهابيون أكثر من مائة إنسان، لم تتكشف كلها بعد.
Chinese outrage over this provision led to demonstrations known as the May Fourth Movement.	الغضب الصيني على هذا الحكم أدى إلى مظاهرات المعروفة باسم حركة الرابع من مايو.
Many Egyptians have reposted the Sisi Mickey Mouse photograph, expressing their outrage over the sentence.	اتهم عمرو نوهان بالتهمة الشائعة جدا ، قلب نظام الحكم .
Today, it is mundane. Yet people continue to react to explicit revelations of such manipulation with shock and outrage.	ولعل هذا كان ليشكل حدثا إخباريا كبيرا قبل قرن من الزمان، ولكنه اليوم خبر بسيط وممل. ومع هذا فلا يزال الناس يتفاعلون مع الكشف الصريح عن مثل حالات التلاعب والاستغلال هذه بالصدمة والغضب.
In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war.	وعلى أية حال فإن الغضب الأخلاقي، مهما كان مبررا، ليس بالسبب الكافي لخوض الحروب.
It is really an outrage to see what has been unfolding over the past 20 years.	إنه لمما يثير السخط حقا أن نرى تتطور الأمور بهذا الشكل على مدى السنوات العشرين الماضية.
CA And releasing this caused What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think?	كريس وقد سبب كشف ذلك ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي
And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief.	وكما ترون هنا .. حرفيا لافطات تعبر عن صدمتهم لافطات تعبر عن امتعاضهم لافطات تعبر عن غضبهم لافطات تعبر عن حزنهم
In Ukraine, on the other hand, public outrage, buttressed by international pressure, brought the government to a halt.	وفي أوكرانيا من ناحية أخرى كان الغضب الجماهيري المدعم بالضغوط الدولية سببا في إيقاف الحكومة عند حدها.
With memes, tweets, songs and jokes, the Lebanese internet exploded with disbelief, outrage, or just plain old sarcasm.	وعبر الميميات والتغريدات والأغاني والطرفات انفجر الإنترنت بآراء تدل على عدم التصديق والسخط أو حتى السخرية.
The Security Council considers this aggression, by its intentional and well planned nature, to be an unacceptable outrage.	ويعتبر مجلس الأمن هذا العدوان، بالنظر إلى طابعه المتعمد والمحكم التخطيط، اعتداء أثيما غير مقبول.
Sense	احس
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US.	فبعض حلفاء أميركا الذين يعربون الآن عن غضبهم إزاء الكشف عن برامج التجسس من جانب الولايات المتحدة، كان من المعروف عنهم القيام بنفس الأمر لصالح الولايات المتحدة.
If they are not expressing their outrage over the injustice of it all, it can only be because they are inadequately informed.	وإن كانت هذه الشعوب لم تعرب عن غضبها إزاء كل هذا الظلم حتى الآن فلن يكون ذلك إلا لأنها غير مطلعة على الحقائق كما ينبغي لها.
As was the case then, public outrage today is at a level that might well overwhelm the lobbying efforts of entrenched interests.	وكما كانت الحال آنذاك فقد بلغ الغضب الشعبي اليوم مستوى قد يكون كافيا للتغلب على الضغوط التي يمارسها أصحاب المصالح الخاصة.
The problem is that many of their victims were civilians, not military personnel or government officials, causing outrage among the Israeli public.	والمشكلة أن العديد من ضحاياهم كانوا مدنيين، وليسوا أفرادا عسكريين أو مسؤولين حكوميين، الأمر الذي أثار الغضب بين أوساط المواطنين الإسرائيليين.
The execution of Nimr Al Nimr is a rare moment where outrage is transcending sectarian divides. Saudi weddady ( weddady) January 2, 2016	إعدام نمر النمر هو حدث مفصلي حيث تجاوز الغضب والاستنكار الأبعاد الطائفية. السعودية
And what is fascinating is that compassion has enemies, and those enemies are things like pity, moral outrage, fear.	من الأمور الفاتنة ان للتعاطف اعداء واحد اعداءه هو الشفقة الاساءات الاخلاقية الخوف
In the Bahamas, Nicolette Bethel expressed outrage at the way the tragedy in Haiti was reported by Bahamian newspapers	وفي الباهاماس عبرت نيكوليت بيثيل عن غضبها وانزعاجها من الطريقة التي تناولت بها صحف الباهاماس الكارثة في هاييتي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية