Translation of "self consciously" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Self - translation :

Keywords : بوعي وعي إرادياً واعٍ بوعيك الذات ذاتك ذاتي الذاتي النفس

Examples (External sources, not reviewed)

East Asians entered the modern world of nation states in self consciously discrete secular units.	فقد نجح أهل شرق آسيا، على نحو يتسم بالوعي الذاتي، في الدخول إلى عالم الدول القومية الحديث في وحدات علمانية متفردة.
So the creation of a liberalized Islam by self consciously moderate and democratic Muslim intellectuals is crucial.	وعلى هذا فإن تأسيس الإسلام الليبرالي لن يتم إلا على أيدي المعتدلين الواعين والمفكرين المسلمين الديمقراطيين.
We face a challenge that is unprecedented in human history creation of a powerful political ethic of solidarity self consciously grounded on the presence and acceptance of very different views.	ونحن نواجه تحديا لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية والذي يتمثل في تكوين أخلاقيات سياسية قوية تستند إلى التضامن الواعي القائم على وجود وتقبل وجهات نظر مختلفة تماما عن وجهات نظرنا.
Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.	لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية.
And they're similar. They have to kind of consciously open their nose.	إنهما متشابهين. كلاهما يجب أن يفتح أنفه شعوريا .
Choice remains unexercised, because individuals do not consciously think through their decision.	فالفرد لا يمارس الاختيار هنا، لأن الأفراد لا يفكرون بشكل واع طيلة عملية اتخاذ القرار.
But let's use it consciously. Like why have games that you can lose?	لكن دعونا نستخدمه بشكل واعي، لماذا لدينا ألعاب يمكن الخسارة فيها
And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?	وهل سبق أن هؤلاء قابلوا أحد ضحايا عنصريتهم
They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games.	يفترض لهم أن يدركوا بوعي إنهم قد بنوا ديناميكية تعيين و استفادوا من اللعبة
It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings.	و تستخدم أيضا لإعدادات مألوفة أكثر و يمكن إستخدامها بشكل واعي أكثر في الإعدادت المألوفة
I must say that before I went to the U.S. I didn't consciously identify as African.	ينبغي علي القول أنني قبل الذهاب الى أمريكا. لم أكن واعية بهويتي كأفريقية.
But democracies owe themselves a proper debate, so that they make such choices consciously and deliberately.	ولكن الأنظمة الديمقراطية مدينة لنفسها بإدارة الحوار على النحو اللائق، حتى يتسنى لها أن تؤسس اختياراتها على الوعي والإدراك المتأني.
Such a world upends traditions and challenges old thinking, forcing us to choose consciously to embrace it. Or not.	إن هذا العالم يقلب التقاليد رأسا على عقب ويتحدي أساليب التفكير القديمة، ويرغمنا على الاختيار بوعي إما أن نقبل به أو لا نتقبله.
The Mission consciously scaled back its good offices role during its final phase, as part of the transition strategy.	وخفضت البعثة عن وعي من وتيرة مساعيها الحميدة خلال مرحلتها الأخيرة كجزء من استراتيجية فترة الانتقال.
The personal unconscious was the accumulation of experiences from a person's lifetime that could not be consciously recalled (Dewey, 2007).	اللاوعي الشخصي تراكم الخبرات من حياة الشخص التي لا يمكن ان يتذكرها بوعي (ديوي، 2007).
The US of 2013 is both more reflective than it was a decade ago and more consciously connected to the world.	إن الولايات المتحدة في عام 2013 أصبحت أكثر قدرة على التأمل وأكثر وعيا في ارتباطها بالعالم مقارنة بحالها قبل عقد من الزمان.
The existing world order created by the US itself was first devalued in American eyes, then weakened, and finally consciously attacked.	لقد انحط قدر النظام العالمي القائم ـ والذي أسسته الولايات المتحدة ذاتها ـ في أعين الأميركيين أولا ، ثم اعتراه الضعف، وفي النهاية أصبح موضعا للهجوم المتعمد.
PROPOSALS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZAION AND SELF DEACTIVATION	ثانيا المقترحات بشأن إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي
In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الرأسمالية ليست ذاتية الخلق، وليست ذاتية الدعم أو التنظيم أو الاستقرار.
Self Measurement and Self Manipulation	القياس الذاتي والتلاعب الذاتي
Graffiti was not something I consciously decided to do, says Falko. It was elements and people around me that forced me to do graffiti.	يقول فالكو لم يكن الجرافيتي أمر ا مخطط له، أجبرني الأشخاص والأدوات على القيام بهذا الأمر .
In fact, the kind of markets that modern economies need are not self creating, self regulating, self stabilizing, or self legitimizing.	والواقع أن ذلك النوع من الأسواق التي يحتاج إليها الاقتصاد الحديث لا تخلق نفسها ولا تنظم نفسها ولا تحافظ على استقرارها بنفسها ولا تكتسب الشرعية من تلقاء نفسها.
(i) All remotely delivered MOTAPM should have self destruction or self neutralization self deactivation capabilities.	1 جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي ت طلق من ب عد ينبغي أن تكون مجهزة بآلية لإتلافها ذاتيا أو بآلية لإبطال مفعولها ذاتيا بجهاز احتياطي لتعطيلها ذاتيا .
Third, all remotely delivered MOTAPM should have self destruction or self neutralization self deactivation capabilities.	18 ثالثا ، ينبغي أن تكون جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مجهزة بآلية لإتلافها ذاتيا أو بآلية لإبطال مفعولها ذاتيا بجهاز احتياطي لتعطيلها ذاتيا .
Now this is the part of the nervous system that deals with the things that we don't consciously control, like digestion, heart rate and sexual arousal.	الآن، هذا الجزء من الجهاز العصبي هو المسؤول عن الأشياء التي لا نتحكم بها بإرادتنا كالهضم، معدل ضربات القلب، والإثارة الجنسية
But the history of closing societies shows that nudity and forced or degrading sexualized practices become, consciously or unconsciously, part of the state's consolidation of power.	ولكن تاريخ إغلاق المجتمعات يوضح لنا أن العري والممارسات الجنسية القسرية أو المهينة تتحول على نحو واع أو غير واع إلى جزء من جهود الدولة لإحكام قبضتها على السلطة.
But this is sort of the important stages in which that framework will get built, and so we want to all be thinking about it consciously now.	وهذه المرحلة مهمة نوعا ما لانه فيها سوف يتم وضع الخطوط العريضة لبناء هذه الطبقة طبقة اللعب لذا يجب علينا الآن التفكير بشكل واعي
But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion. Such a world upends traditions and challenges old thinking, forcing us to choose consciously to embrace it.	وأنا شخصيا أبتهج لهذا كثيرا. ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل. إن هذا العالم يقلب التقاليد رأسا على عقب ويتحدي أساليب التفكير القديمة، ويرغمنا على الاختيار بوعي إما أن نقبل به أو لا نتقبله.
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you've got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion.	في تلك اللحظة, في اللحظة التى تقرر فيها بشكل واعي أو غير واعي عندما تركز على شيئا ما لابد أن تعطيه معنى, و أيا كان ذلك الشعور فهو يولد بداخلك عاطفة,
They want to be self they want to self police themselves.	إنهم يريدون أن يكونوا أنفسهم...يرغبون في مراقبة أنفسهم.
Self defence	الدفاع عن النفس
Quite consciously, design projects that need an incredible amount of various techniques, just basically to fight Being close to the content that's the content really is close to my heart.	الرابع .. ان اعمل على تصاميم فريدة بكل وعي والتي تحتاج العديد من التقنيات وان احارب وان اكون قريبا من نطاق مجتمعي والذي هو في الاساس يكمن في قلبي
(i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance	'1' كان على علم بأن أحد مرؤوسيه ممن يعملون تحت إمرته ورقابته الفعليتين قد ارتكب أو كان على وشك ارتكاب جريمة الاختفاء القسري، أو تعمد إغفال معلومات كانت تدل على ذلك بوضوح
As one legal historian wrote, Justinian consciously looked back to the golden age of Roman law and aimed to restore it to the peak it had reached three centuries before.	وكما كتب أحد المؤرخين القانونيين، نظر جستينيان بوعي إلى العصر الذهبي للقانون الروماني وأراد إعادته إلى الذروة التي وصل إليها قبل ثلاثة قرون.
So that when we think about using them to get some systematic improvement, we also think about how they can be useful for self improvement, for self discovery, self awareness, self knowledge.	ونحن نريد ان نعي ان استخدامها سوف يحسن من انفسنا وان نعي ان استخدامها سوف يحسن من تطور ذواتنا ومن وعينا لذاتنا .. واكتشاف دواخلنا .. وفهمها
To address the issue of self destruction, self neutralization and self deactivation, a State should adopt at least one of the following measures	14 لمعالجة مسألة إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي، ينبغي للدول اعتماد أحد التدابير التالية على الأقل
(iii) The use of remotely delivered MOTAPM without self destruction or self neutralization self deactivation capabilities outside its national territory should be prohibited.	3 ينبغي حظر استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي ت طلق من ب عد والتي ليست مجهزة بآلية لإتلافها ذاتيا أو بآلية لإبطال مفعولها ذاتيا بجهاز احتياطي لتعطيلها ذاتيا خارج الأراضي الوطنية.
Why does the world consciously choose to help so ineffectively? Could it be that environmental aid is not primarily about helping the world, but about making us feel better about ourselves?	لماذا يختار العالم بوعي وادراك ان يساعد بشكل غير فعال بالمرة هل يمكن ان يكون السبب ان المساعدات البيئية ليس الهدف منها في المقام الأول مساعدة العالم ولكن الهدف منها هو انها تمنحنا احساس افضل بالرضا عن النفس .
Indeed, central bankers and ministers were obsessed at the time by the memory of the 1930 s, and they consciously did the opposite of what their predecessors did 80 years ago.	والواقع أن محافظي البنوك المركزية ووزراء المالية والخزانة كانوا مهووسين في ذلك الوقت بذكريات الثلاثينيات، فتعمدوا اتخاذ تدابير معاكسة تماما للتدابير التي اتخذها أسلافهم قبل ثمانين عاما.
In just ten years, Putinism, which was consciously designed by its image makers as a simulacrum of a great ideological style has run through all the classical stages of Soviet history.	ففي غضون عشرة أعوام فقط، م ر نظام بوتن، الذي صممه صانعو صورته على نحو واع باعتباره نسخة خافتة من نمط إيديولوجي عظيم، م ر بكل المراحل الكلاسيكية التي مر بها التاريخ السوفييتي.
Creative Self Disruption	الإبداع في التعطيل الذاتي للنماذج الراسخة
Peru s Self Sabotage	بيرو وتخريب الذات
Certificate self signed	شهادة موقعة ذاتيا
Self Financing Development	تنمية التمويل الذاتي
China is not in a position to accept relevant measures proposed by the 30 Nations on detectability, self destruction, self neutralization and self deactivation.	30 وليست الصين في موقف يسمح لها بتأييد التدابير ذات الصلة المقترحة من ثلاثين دولة بشأن إمكانية الكشف عن الألغام، وتدميرها الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية