Translation of "seize the occasion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Occasion - translation :

Seize - translation :

Keywords : المناسبة مناسبة للمناسبة لمناسبة المناسبه اقبضوا اغتنم إقبضوا أقبضوا اغتنام

Examples (External sources, not reviewed)

The parties to the Abuja peace talks must seize this occasion to negotiate earnestly and in good faith.	ويتعين على أطراف محادثات أبوجـا للسلام اغتنـام هذه الفرصة من أجل التفاوض بحماسة ونيــة سليمـة.
We seize this occasion to urge creditors, from both developed countries and international institutions, to cancel the debts of poor countries.	وننتهز هذه الفرصة لنحث الدائنين، من البلدان المتقدمة النمو والمؤسسات الدولية، على إلغاء الديون على البلدان الفقيرة.
Let us rise to the occasion, observe the large and hopeful picture, and seize this moment to allow this historic process to be successfully completed.	دعونا نرقى إلى مستوى المناسبة، ونشاهد الصورة الكبيرة المفعمة بالأمل، ونغتنم هذه الدقيقة للسماح بالإكمال الناجح لهذه العملية التاريخية.
The scheduled visit of a high level United Nations envoy to the island at the end of May is yet another occasion for the Greek Cypriot leadership to seize the opportunity.	وإن الزيارة المرتقبة لمبعوث رفيع المستوى من الأمم المتحدة إلى الجزيرة في نهاية أيار مايو مناسبة أخرى تتاح أمام القيادة القبرصية اليونانية لاغتنام الفرصة.
And when you seize , seize you as tyrants ?	وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when you seize , seize you as tyrants ?	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Let us seize this occasion and carry out the mandate entrusted to us by our leaders, as expressed in the September 2005 outcome document, in the interest of the well being of the United Nations.	فلننتهز هذه الفرصة ونضطلع بالولاية المسندة إلينا من قبل قادتنا، على النحو المبين في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة أيلول سبتمبر 2005، لما فيه صالح الأمم المتحدة وخيرها.
And when ye seize , ye seize like unto tyrants .	وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when ye seize , ye seize like unto tyrants .	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
And if ye seize by force , seize ye as tyrants ?	وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And if ye seize by force , seize ye as tyrants ?	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Will Europe rise to the occasion and seize the opportunity created by America s daring and exhilarating choice to prove to itself and to the world that the old continent can exist as a power and a united actor?	فهل ترقى أوروبا إلى مستوى الحدث وتنتهز الفرصة التي أوجدها الاختيار الجريء المبهج الذي تبنته أميركا لكي تثبت لنفسها وللعالم أن القارة العجوز قادرة على الوجود كقوة واحدة وجبهة فاعلة موحدة
and when you seize someone for punishment , you seize him like tyrants .	وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
and when you seize someone for punishment , you seize him like tyrants .	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
which will inevitably seize the disbelievers .	( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال اللهم إن كان هذا هو الحق الآية .
which will inevitably seize the disbelievers .	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
Policymakers must seize this chance.	ويتعين على صناع القرار السياسي أن ينتهزوا الفرصة.
Seize him and manacle him ,	خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل .
Seize him and fetter him ,	خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل .
death seize him , how he determined !	فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
We must seize this opportunity together.	وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة معا.
This is one such occasion.	وهذا ينطبق تماما على الشرق الأوسط اليوم.
It need only seize the G Zero moment.	وما عليها إلا أن تغتنم الفرصة التي تمنحها إياها لحظة مجموعة الصفر.
The Permanent Mission of Malta to the United Nations would also like to seize this occasion to inform that Malta has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature at the United Nations treaty event on 15 September 2005.	وتود البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة أن تغتنم الفرصة للإبلاغ بأن مالطة وقعت في 15 أيلول سبتمبر 2005 على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي التي ف تح باب التوقيع عليها خلال حفل التوقيع على المعاهدات الذي نظمته الأمم المتحدة.
The men were afraid, because they were brought to Joseph's house and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time, we're brought in that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.	فخاف الرجال اذ أدخلوا الى بيت يوسف. وقالوا لسبب الفضة التي رجعت اولا في عدالنا نحن قد ادخلنا ليهجم علينا ويقع بنا ويأخذنا عبيدا وحميرنا.
None tried to seize a leadership role.	فلم تحاول أي جهة الانفراد بأي دور قيادي.
Again , death seize him , how he determined !	ثم قتل كيف قدر .
The angels will be told , Seize and chain them ,	خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل .
The occasion was solemn and charged with symbolism.	كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية.
I hope they will rise to the occasion.	وإني لأرجو أن يكون هؤلاء الزعماء على قدر المسؤولية وأن يرتقوا إلى مستوى المناسبة.
On that occasion, the President delivered a statement.	وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة.
Here's how bloggers from the region marked the occasion.	اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة.
Event on the occasion of the International Volunteer Day	فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين
It is a moment that historians must seize.	وإنها للحظة يتعين على المؤرخين أن ينتهزوها.
Allah will say , Seize him and shackle him .	خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل .
It is imperative that we seize that opportunity.	ويتحتم علينا أن نغتنم هذه الفرصة.
Seize him and drag him into the midst of Hell !	خذوه يقال للزبانية خذوا الأثيم فاعتلوه بكسر التاء وضمها جروه بغلظة وشدة إلى سواء الجحيم وسط النار .
The angels will be told Seize him , and fetter him !	خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل .
' Seize him and drag him into the center of Hell .	خذوه يقال للزبانية خذوا الأثيم فاعتلوه بكسر التاء وضمها جروه بغلظة وشدة إلى سواء الجحيم وسط النار .
Seize him and drag him into the midst of Hell !	خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه ، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة .
' Seize him and drag him into the center of Hell .	خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه ، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة .
Football can also be the occasion of positive gestures.	من الممكن أيضا أن تعمل كرة القدم كمناسبة لتبادل الإيماءات الإيجابية.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.	شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting	الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى
And when you apprehend someone , you seize him mercilessly ?	وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية