Translation of "seem like" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Those days now seem like another age. | والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر. |
| They seem to me like crocodile tears. | حيث تبدو تلك الدموع لي كدموع التماسيح. |
| In most countries, such charges would seem like paranoid delusions. | في أغلب الدول قد تبدو هذه الاتهامات وكأنها ضلالات ناتجة عن جنون الشك والاضطهاد. |
| Looking around, leaders like this seem to be an extinct species. | ولكن حين ننظر حولنا فسوف يتبين لنا بما لا يدع مجالا للشك أن مثل هذا النوع من القادة أصبح منقرضا. |
| Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village. | والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقا إلى قرية كونية. |
| Which works mathematically, but it just doesn't seem God like to me. | والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي. |
| A cap and trade system can seem like a neat market solution. | قد يبدو نظام مقايضة الانبعاثات كحل بارع قائم على آليات السوق. |
| To many of us, the world may seem like an old place. | ربما أصبح العالم في نظر الكثيرين منا مكانا طاعنا في السن. |
| That doesn't really seem like it makes a lot of sense to me. | لفي الحقيقه لا يبدو هذا ذو معني بالنسبه لي |
| But decisions like this, which sometimes seem to start well, invariably end badly. | ولكن القرارات من هذا القبيل، التي تبدو في مستهل الأمر وكأن بدايتها طيبة، تنتهي حتما إلى نتيجة مؤسفة. |
| That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted. | قد يبدو لنا ذلك التفسير الأخير وكأنه لا يحتاج إلى توضيح أو ن قاش، إلا أنه ليس مقبولا في جميع الأحوال. |
| This would seem like the height of cynicism, which of course it is. | قد يبدو هذا الموقف وكأنه يحمل في طياته قمة التشاؤم والبغض، وهذه حقيقته الفعلية بكل تأكيد. |
| But when I finish it, I seem to like those IKEA pieces of furniture more than I like other ones. | لكن في كل مرة أنتهي منها ، أبدو وكأنني أحب هذه القطع من أثاث إيكيا أكثر مما أحب قطعا أخرى . |
| Frankly, sticking to the public record, the two resignations seem like night and day. | إحقاقا للحق، لابد وأن نعترف بأن الظروف التي أحاطت بالاستقالتين متناقضة تناقض الليل والنهار. |
| So some of them actually seem to have powers like superheroes in a comic book. | وبعض منها في الحقيقية يمتلك بعضا من القوى مثل الابطال الخارقون في القصص الخيالية |
| So threatening to attack the world s most powerful country would seem like an act of madness. | لذا فإن التهديد بمهاجمة أقوى دولة في العالم يبدو ضربا من الجنون. |
| Central banks like the Fed and the Bank of England seem to have forgotten that history. | ويبدو أن بعض البنوك المركزية مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي وبنك إنجلترا قد نسيت هذا التاريخ. |
| The auroras on the gas giants seem, like Earth's, to be powered by the solar wind. | والشفق على عمالقة الغاز تبدو مثل كوكب الأرض، ليكون مدعوم من الرياح الشمسية. |
| This may seem like Paradise for policy wonks, but it also has significant implications for government choices. | وقد يبدو هذا كالفردوس في نظر خبراء السياسة، ولكنه يخلف أيضا عواقب كبيرة فيما يتصل بالاختيارات الحكومية. |
| Scenes like these aim to help readers deeply imagine a crisis that has started to seem impersonal. | مشاهد كهذه تساعد القارئ على التخيل العميق للمأساة التي تبدو أكثر شخصية. |
| This may seem like a pipedream, but something along these lines has already been happening for a while. | وقد يبدو هذا وكأنه حلم كاذب، ولكن شيئا ما على هذا الغرار كان يحدث بالفعل لبعض الوقت. |
| Richard Pyle When you start talking like Donald Duck, there's no situation in the world that can seem tense. | ريتشارد بايل عندما تبدأ الحديث مثل البطة دونالد، ليس هناك وضع في العالم يمكن أن يبدو متوترا . |
| Some regions, like the Sava region in the northeast of Madagascar, seem to be less protected against such crimes. | تبدو بعض الجهات، مثل جهة صافا في الشمال الشرقي لمدغشقر، أنها تفتقد إلى الحماية من مثل هذه الجرائم. |
| The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways they shall seem like torches, they shall run like the lightnings. | تهيج المركبات في الازقة. تتراكض في الساحات. منظرها كمصابيح. تجري كالبروق |
| This may not seem like much of a concession. But the junta seems to be trying to cause less offense. | قد لا يبدو في هذا قدر عظيم من التنازل، ولكن من الواضح أن المجلس العسكري الحاكم يحاول تخفيف الهجوم عليه. |
| BUENOS AIRES Argentina and economic crisis, it can sometimes seem, have been conjoined since the country s birth, like Siamese twins. | بوينس آيرس ــ في بعض الأحيان قد يبدو الأمر وكأن الأرجنتين والأزمة الاقتصادية متلازمان منذ مولد البلاد، كتوأم سيامي. |
| But, you, o' smart doctor, seem like you're not intuitive at all... actually, it seems you only know how to shoot. | بس انت يا حكيم شكلك ما عم تلقطها عالطاير بنوب وبس عم تحاول تقوصها . |
| This may seem like good news, but it is not, because there is a strong correlation between economic growth and carbon emissions. | قد يبدو هذا وكأنه نبأ سار، ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر، وذلك بسبب علاقة الارتباط المتبادل القوية بين النمو الاقتصادي والانبعاثات الكربونية. |
| Such assumptions seem like a poor framework on which to build significant public policy, and seem to ignore the substantial cost of eliminating fossil fuels, which is likely to amount to at least 5 of GDP per year. | إن مثل هذه الافتراضات تبدو كإطار هزيل نبني عليه سياسة عامة حقيقية، فهي تتجاهل التكاليف الضخمة التي قد تترتب على إزالة الوقود الأحفوري من المعادلة، والتي من المرجح أن تبلغ 5 على الأقل من الناتج المحلي الإجمالي سنويا. |
| Like a long married couple who habitually bicker and fight, the two can t seem to live together but they can t live apart, either. | والأمر أشبه بزوجين جمعتهما العلاقة الزوجية لمدة طويلة ولكنهما تعودا على المجادلة والشجار، وبات الأمر يبدو وكأنهما عاجزان عن الاستمرار في الحياة معا ـ ولكن كلا منهما لا يستطيع أن يعيش بعيدا عن الآخر. |
| We're drawn to virtual romance, to computer games that seem like worlds, to the idea that robots, robots, will someday be our true companions. | نحن منجذبون نحو الرومنسية الافتراضية، إلى ألعاب الحاسوب التي تظهر كعوالم، إلى فكرة أن الروبوتات، الروبوتات، ستصير يوما ما رفيقاتنا الحقيقيات. |
| At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries. | لأول وهلة، قد يبدو هذا وكأنه نزاع آخر بين خبراء اقتصاد وآخرين غير متخصصين في الاقتصاد، ولكن الصدع يمتد إلى داخل حدود التخصصات وليس بينها. |
| Of course, there are moments when China s leaders do seem like people who know that they are succeeding and want others to acknowledge it. | بالطبع، هناك لحظات يبدو فيها قادة الصين وكأنهم أناس يدركون أنهم ناجحون ويريدون أن يعترف الآخرون بنجاحهم. |
| The mad scientist cliche may seem like a myth, but the bombs that fell on Hiroshima and Nagasaki were not created by evil militaries. | قد تبدو صيغة العالم المجنون أسطورة، لكن القنابل التي سقطت على هيروشيما وناغازاكي لم تكن صنيعة جيوش الشر. |
| Neither of the solitary cells near me seem to have a distinguished, middle aged man who looks like me and is called The Doctor. | ليس كبيرا في العمر، وليس صغيرا ، تظهر عليه الهيبة، يشبهني، ويطلقون عليه الدكتور . |
| In a sense, this might seem like a good thing. More varied perspectives could enrich multilateral processes and generate more comprehensive solutions to global problems. | وقد يبدو هذا تطورا محمودا من بعض الجوانب. ذلك أن تنوع وجهات النظر من الممكن أن يثري العمليات المتعددة الأطراف ويولد المزيد من الحلول الشاملة للمشاكل العالمية. |
| While reducing such capabilities might seem like an expedient way to cut costs, European governments must not lose sight of their long term security priorities. | وفي حين قد يبدو تقليص هذه القدرات وكأنه وسيلة ملائمة لخفض التكاليف، فلا ينبغي للحكومات الأوروبية أن تغفل عن أولوياتها الأمنية في الأمد البعيد. |
| Games on the surface seem simple entertainment, but for those that like to look a little deeper, the new paradigm of video games could open entirely new frontiers to creative minds that like to think big. | الألعاب على السطح تبدو كترفيه بسيط ولكن لمن يحب أن يتعمق قليلا العهد الجديد للألعاب التلفزيونية قد يفتح آفاقا جديدة تماما للعقول المبدعة التي تحب التفكير |
| He said, I thought the best way to seem normal would be to talk to people normally about normal things like football or what's on TV. | قال ظننت أن أفضل طريقة لكي أبدو طبيعيا قد تكون عن طريق التحدث إلى الناس بشكل طبيعي عن مواضيع طبيعية مثل كرة القدم أو ما يعرض على التلفاز. |
| The terrorists seem to have used knives to shave some victims fingers like pencils, he said, forcing them to write their names in their own blood. | ويبدو أن الإرهابيين استخدموا السكاكين، كما قال الطبيب، لبري أصابع بعض الضحايا كما ي برى القلم الرصاص، وأرغموا ضحاياهم على تدوين أسمائهم بدمائهم. |
| BOSTON September 11, 2001, may at least at first seem like an inappropriate addition to the history of nationalism, given Al Qaeda s explicitly stated global pretensions. | بوسطن ــ لعل يوم الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 يبدو ــ لأول وهلة على الأقل ــ وكأنه إضافة غير ملائمة لتاريخ القومية، نظرا لادعاءات العالمية الصريحة التي يطلقها تنظيم القاعدة. |
| Its leaders must understand that, even though independence may sometimes seem like a logical scenario, Taiwan is a small, vulnerable island, and China an emerging superpower. | ولابد وأن يدرك قادتها أنه على الرغم من أن الاستقلال قد يبدو أحيانا كمسار منطقي للأحداث، إلا أن تايوان عبارة عن جزيرة صغيرة غير حصينة، والصين تعتبر قوة عظمى ناشئة. |
| Given the current frenzy of fad diets and the eternal search for simple remedies for complex conditions, moderation in all things may seem like shabby medicine. | ونظرا للهوس الحالي بالأنظمة الغذائية المبتدعة والبحث الأبدي عن العلاجات البسيطة لظروف صحية معقدة، فإن الاعتدال في كل شيء قد يبدو وكأنه علاج رديء. |
| Countries like Germany that reformed labor laws to create more flexibility for employers, and did not raise wages rapidly, seem to be in better economic shape than countries like France and Spain, where labor was better protected. | فالدول التي أصلحت قوانين العمل، مثل ألمانيا، لخلق المزيد من المرونة لأصحاب العامل، ولم ترفع الأجور بسرعة، تبدو في هيئة اقتصادية أفضل مقارنة بالدول التي حظي عمالها بقدر أعظم من الحماية، مثل فرنسا وأسبانيا. |
| This doesn't seem normal. | لا يبدو هذا عادي ا. |
Related searches : Might Seem Like - May Seem Like - It Seem Like - May Seem - They Seem - I Seem - Seem Odd - Seem Reasonable - Seem Possible - Seem Real - Seem Daunting - Seem Warranted - Seem Related