Translation of "security directives" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Security - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 37) mission directives emphasize that the responsibility for the security of UNMOs rests with the armed contingents (paras. | مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان) |
| I find his directives very careless. | أرى أن توجيهاته متهورة جدا . |
| Common security more accurately reflects a UN perspective with its focus on peace, environment, and social justice, which are embodied in peace sustaining directives, including | ويعكس الأمن المشترك بشكل أكثر دقة منظور الأمم المتحدة في أنه يركز على السلام والبيئة والعدالة الاجتماعية، المجسدة في التوجيهات المساعدة على استدامة السلام، ومنها |
| Top down directives and outright censorship are rare. | فقد كانت التوجيهات القادمة من الأعلى والرقابة الصريحة المباشرة نادرة للغاية. |
| The directives required inter alia that financial institutions | وقد تطلبت التوجيهات، ضمن ما تطلبته، أن تقوم المؤسسات المالية بما يلي |
| The following Directives have been implemented in the Law | وتم تنفيذ الأوامر التوجيهية التالية في إطار القانون |
| In January 2008, President George W. Bush signed two presidential directives that called for establishing a comprehensive cyber security plan, and his 2009 budget requested 6 billion to develop a system to protect national cyber security. | في يناير كانون الثاني 2008 وقع الرئيس جورج دبليو بوش على توجيهين رئاسيين طالبا بتأسيس خطة شاملة للأمن السيبراني، ولقد طالبت ميزانيته للعام 2009 بتخصيص ستة مليارات من الدولارات لوضع نظام مختص بحماية الأمن السيبراني الوطني. |
| The military chiefs would give directives from behind the scenes. | وكان على قادة الجيش إعطاء الأوامر من خلف الكواليس. |
| The respondents applied to have the Commission's directives set aside. | وقدم المدعى عليهم طلبا لإلغاء توجيهات اللجنة. |
| The two directives offer better protection against discrimination in certain areas (race, ethnic background, age, disability, religion and convictions, sexual preference) than the older directives based on gender alone. | والتوجيهان يوفران مزيدا من الحماية ضد التمييز في بعض المجالات (العنصر، والخلفية العرقية، والإعاقة، والدين والمعتقدات، والتفضيل الجنسي)، وذلك بالقياس إلى التوجيهات السابقة التي كانت تقتصر على الاستناد إلى نوع الجنس وحده. |
| Section 4 of the Anti Money Laundering Act (2005) contains similar directives. | والقسم 4 من قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 يتضمن توجيهات مماثلة. |
| directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and | سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة |
| Three Bills were introduced in Parliament to facilitate the implementation of these directives. | ولقد ع رضت على البرلمان ثلاثة من مشاريع القوانين بهدف تيسير تنفيذ هذه التوجيهات. |
| This draft code, which is now in the final stages of review, will cover the relevant directives, procedures and legislation and will specify severe penalties to be imposed on any person violating such legislation and directives. | ويتناول هذا المشروع إلى جانب التعليمات والإجراءات والتشريعات ذات العلاقة، أحكاما تتناول العقوبات الصارمة بحق المخالفين لتلك التشريعات والتعليمات. |
| In its oversight function, the Presidency has provided input into a wide range of administrative policies and issued presidential directives on issues such as the staff regulations, information security and trust funds of the Court. | وقدمت هيئة الرئاسة، في إطار اضطلاعها بمهمة الإشراف، مساهمات في مجموعة واسعة من السياسات الإدارية وأصدرت توجيهات رئاسية بشأن مسائل تخص المحكمة من قبيل النظام الإداري للموظفين وأمن المعلومات والصناديق الاسئتمانية. |
| UNHCR has encouraged member States, as they transpose the relevant Directives into national law, to adopt standards in line with international law and best practice, including where these are higher than the minimum standards in the Directives. | وشجعت المفوضية الدول الأعضاء على القيام لدى إدراج التوجيهات ذات الصلة في القوانين الوطنية باعتماد معايير تتمشى والقانون الدولي والممارسات الفضلى، بما في ذلك عندما تكون هذه المعايير أعلى من المعايير الدنيا الواردة في التوجيهات. |
| Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime. | 8 التوجيهات السياساتية إلى برنامج المخد رات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخد رات والجريمة. |
| Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime. | 8 التوجيهات السياساتية إلى برنامج المخدرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة . |
| The directives do not specify the precise time when the contract award should take place. | (79) ولا تحدد التوجيهات الوقت الذي ينبغي أن يتم فيه إرساء العقد بصورة محددة. |
| Presidential Decree 87 2002 incorporated into Greek Law the Directives 86 378 EEC and 96 97 EC for the implementation of the principle of equal treatment of men and women in systems of occupational social security. | 21 أدى المرسوم الرئاسي 87 2002 إلى أن يدمج ضمن متن القانون اليوناني التوجيهان 86 378 EEC و 96 97 EC لتنفيذ مبدأ المعاملة المتساوية للرجال والنساء في ن ظم الضمان الاجتماعي المهني. |
| These directives specify the conditions for road transport of hazardous or explosive materials within the Kingdom. | وتبين هذه التعليمات شروط نقل المواد الخطرة والقابلة للانفجار على طرق المملكة. |
| Finally, while some board members are truly independent, others receive directives from the government on certain issues. | أخيرا، وفي حين يتمتع بعض أعضاء مجالس الإدارة باستقلال حقيقي، فإن آخرين يتلقون التعليمات والتوجيهات فيما يتصل بقضايا بعينها. |
| It reads The Japanese Military Government commanded their troops in Burma to keep the following directives secret. | وتقول العبارة لقد أمرت الحكومة العسكرية اليابانية قواتها في بورما بالحفاظ على الأوامر التالية سر ا. |
| This has resulted in directives to country teams, as also discussed in the context of recommendation 8. | وأدى ذلك إلى اصدار توجيهات إلى الأفرقة القطرية وهو ما نوقش ايضا في سياق التوصية 8. |
| The Advisory Committee notes the frequent resort to consultants to implement the directives of the General Assembly. | 15 وتلاحظ اللجنة الاستشارية اللجوء المتكرر إلى الخبراء الاستشاريين من أجل تنفيذ توجيهات الجمعية العامة. |
| The Royal Monetary Authority can issue freeze orders and directives to the financial institutions, which are binding. | وقانون الأنظمة الحصيفة لعام 2002. |
| In this context, the European Union directives are viewed as a source of inspiration for the NAPs. | وفي هذا السياق، ينظر إلى المبادئ التوجيهية الصادرة عن الاتحاد الأوروبي بوصفها مصدرا يثري برامج العمل الوطنية. |
| However, the directives established no tracking mechanisms, and apparently the policy was not properly or evenly implemented. | غير أن توجيهات البرنامج الإنمائي في هذا الشأن لم تتضمن أي آليات متابعة، ويبدو أن السياسة لم تنفذ على نحو سليم أو بصورة متساوية. |
| The MCC was created to provide operational policy guidance, while the Executive Board ensures overall policy directives. | 65 أنشئت لجنة التنسيق الإداري لتوجيه السياسات التنفيذية، بينما يكفل المجلس التنفيذي تقديم توجيهات شاملة تتعلق بالسياسات العامة. |
| First, with respect to the new United Nations Campus, the various United Nations organizations are expected to bear additional operating costs, largely relating to higher utility costs and shared common costs, resulting in part from new United Nations wide security directives. | أولا ، فيما يتعلق بمجمع الأمم المتحدة الجديد، ي توقع أن تتكبد مختلف منظمات الأمم المتحدة تكاليف تشغيل إضافية، تتعلق بارتفاع تكاليف المنافع والتكاليف العامة المشتركة، وي عزى جزء من هذه التكاليف الإضافية إلى التوجيهات الجديدة المتعلقة بالأمن على نطاق الأمم المتحدة. |
| Thus, Houthis can now send directives to any official asking them to take actions against a media outlet. | وبالتالي يمكن للحوثيين إرسال توجيهات لأي مسؤول طالبين منهم اتخاذ اجراءات ضد وسائل الإعلام. |
| 94 55, 96 49) and EURATOM (n. 2003 122, 92 3, 96 29) directives. Violations to Law n. | وتمتثل إيطاليا أيضا باعتبارها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي للتوجيهات الصادرة عن الجماعة الاقتصادية الأوروبية (التوجيهان رقم 94 55 و 96 49) وعن الجماعـــة الأوروبيـــــة للطاقــــــة الذريـــة (التوجيهـــــات رقم 2003 122 و 92 3 و 96 29). |
| Non governmental organizations are adapting to the post conflict reconstruction reality, where the Government sets the overall directives. | 56 تتكيف المنظمات غير الحكومية مع واقع الإعمار بعد انتهاء الصراع، حيث تقوم الحكومة بتحديد التوجيهات بوجه عام. |
| Indeed, leaders in the middle frequently find themselves in a policy vacuum, with few clear directives from the top. | والحقيقة أن قادة الوسط كثيرا ما يجدون أنفسهم في خواء سياسي مع تضاؤل التوجيهات الواضحة القادمة من القيادات الأعلى. |
| The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules and any pertinent directives of the General Assembly | تقوم أمانة المؤتمر، وفقا لهذا النظام وأية توجيهات ذات صلة صادرة عن الجمعية العامة، بما يلي |
| Ukraine also agreed to implement the relevant EU energy directives as part of its membership of the European Energy Community. | كما وافقت أوكرانيا على تنفيذ توجيهات الاتحاد الأوروبي ذات الصلة بالطاقة كجزء من عضويتها في الجمعية الأوروبية للطاقة. |
| Beginning in 1930, some 1.3 million people starved in Kazakhstan as their meager crops were requisitioned according to central directives. | وبداية من عام 1930 تضور ما يقرب من 1.3 مليون شخص جوعا في باكستان بعد مصادرة محاصيلهم الضئيلة بموجب التوجيهات المركزية. |
| (ii) Provide guidance on priorities based on multi year programmes approved by the Conference of the Parties and its directives | 2 تقديم توجيه بشأن الأولويات بالاستناد إلى البرامج المتعددة السنوات التي يوافق عليها مؤتمر الأطراف وتوجيهاته |
| Authority to authorize overtime is set out in the relevant staff rules, personnel directives and related documents on approving authorities. | وقد نصت مواد نظام الموظفين ذات الصلة والتوجيهات الخاصة بشؤون الموظفين والوثائق المرتبطة بها والمتعلقة بالموافقة على تفويض السلطات على السلطة التي تسمح بالعمل الإضافي. |
| The Tribunal accepts the recommendations and has implemented them in compliance with directives issued by the United Nations Procurement Service. | 473 والمحكمة تقبل التوصيتين وقد نفذتهما امتثالا للتوجيهات الصادرة عن دائرة المشتريات التابعة للأمم المتحدة. |
| (ii) Provide guidance on priorities based on multi year programmes approved by the Conference of the Parties and its directives | 2 تقديم توجيه بشأن الأولويات بالاستناد إلى البرامج المتعددة السنوات التي يوافق عليها مؤتمر الأطراف وإلى توجيهاته |
| Its response to convention directives for supporting countries in meeting their treaty requirements has been viewed as satisfactory and pragmatic. | وقد اعتبرت استجابته لتوجيهات الاتفاقيات لدعم البلدان للوفاء باحتياجاتها التي ترتبها تلك الاتفاقيات على أنها استجابة م ر ض ية وعملية. |
| It also launches infringement proceedings against member states that have not implemented valid directives on time, or in the correct manner. | كما تنفذ المفوضية إجراءات خاصة بمعاقبة المخالفات ضد البلدان الأعضاء التي لم تنفذ التوجيهات السارية في الوقت المحدد، أو بالطريقة الصحيحة. |
| The good news is that Medvedev s chief economic adviser, Arkady Dvorkovich, has said that government directives will be reformed as well. | والنبأ الطيب هنا هو أن كبير مستشاري ميدفيديف الاقتصاديين، وهو أركادي دفوركوفيتش، أعلن أن التوجيهات الحكومية سوف تخضع للإصلاح أيضا. |
| Guided by the principal directives of the UNIDO corporate strategy, the proposed UNIDO services will render support in the areas of | وسوف ت قد م خدمات اليونيدو المقترحة الدعم في المجالات التالية، مسترشدة بالتوجيهات الرئيسية لاستراتيجية اليونيدو المؤسسية |
Related searches : Issue Directives - Airworthiness Directives - Relevant Directives - Governmental Directives - Subsequent Directives - Specific Directives - Technical Directives - Negotiating Directives - Applicable Directives - Regulatory Directives - Environmental Directives - Supplemental Directives - Medical Directives - Ce Directives