Translation of "securities held outright" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Real property, securities and wages are types of asset that are subject to an outright exclusion.
10 من أنواع الموجودات التي تخضع للاستبعاد التام الممتلكات العقارية والأوراق المالية والأجور.
That left the financial institutions that held mortgage backed securities in much weaker condition, and several failed.
ولقد أدى هذا إلى إضعاف موقف المؤسسات المالية التي تحتفظ بأوراق مالية مدعومة بالرهن العقاري، وبالتالي كان الإفلاس من نصيب العديد منها.
To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do.
ولتجنب التكرار فلابد وأن تشتمل الأوراق المالية التي تحتفظ بها البنوك على تقدير أعلى لعامل المجازفة مقارنة بوضعها الحالي.
(t) UNIDROIT Study Group on Harmonized Substantive Rules regarding Securities Held with an Intermediary (Budapest, Hungary 18 22 September 2004)
(ر) الفريق الدراسي التابع لليونيدروا لوضع قواعد موضوعية منسقة بشأن الأوراق المالية المودعة لدى وسيط (بودابست، هنغاريا، 18 22 أيلول سبتمبر 2004)
Likewise, while Iran supports Hezbollah, it has also held Hezbollah back from outright rebellion, which might trigger a further Sunni backlash in the region.
على نحو مماثل، وعلى الرغم من مساندة إيران لحزب الله، إلا أنها كانت حريصة على منعه من التمرد الصريح، الذي قد يؤدي إلى المزيد من ردود الأفعال المعادية من جانب القوى الس ـن ية في المنطقة.
and they rejected outright Our signs
وكذبوا بآياتنا القرآن ك ذ ابا تكذيبا .
and they rejected outright Our signs
إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
Insecure Securities
الأوراق المالية غير الآمنة
Predictions of outright default are far fetched.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
Securing Synthetic Securities
تأمين الأوراق المالية المصطنعة
(ii) Securities Act
'2 قانون الأوراق المالية
(b) The proceeds are held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor, such as in the case of a separate deposit or securities account containing only proceeds consisting of cash or securities.
(ب) احتفظ المحيل بالعائدات لمنفعة المحال إليه بصورة منفصلة وكان يمكن تمييزها على نحو معقول عن موجودات المحيل، كما في حالة حساب منفصل للودائع أو للأوراق المالية لا يحتوي إلا على عائدات تتألف من مبالغ نقدية أو أوراق مالية.
(d) The transfer of security rights in sale, loan, holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary
(د) نقل الحقوق الأمنية في حالة البيع، القرض أو الحجز أو اتفاقية لاعادة شراء السندات المالية أو أصول مالية أخرى أو صكوك تم الموافقة عليها من ق بل وسيط.
Top down directives and outright censorship are rare.
فقد كانت التوجيهات القادمة من الأعلى والرقابة الصريحة المباشرة نادرة للغاية.
Only the Polish Constitution prevented an outright ban.
غير أن الدستور البولندي منع الحظر الصريح.
a transaction involving securities
العمليات المالية الخاصة بالأسهم والسندات
(e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary
(و) ودائع مصرفية
America absorbs Chinese imports, pays China in dollars, and China holds dollars, amassing 2.5 trillion in foreign exchange reserves, much of it held in US Treasury securities.
إن أميركا تمتص الواردات الصينية امتصاصا ، وتدفع للصين بالدولارات، فتحتفظ الصين بالدولارات، حيث بلغ مجموع احتياطياتها من العملة الأجنبية ما يعادل 2,5 تريليون دولار، أغلبها في هيئة سندات خزانة الولايات المتحدة.
Slavery was banned outright in Upper Canada in 1834.
ألغيت العبودية بشكل صارم في كندا العليا عام 1834.
Because financial institutions held much of these securities, their market values declined as well, leaving balance sheets in need of restructuring, particularly given their highly leveraged capital structures.
ولأن المؤسسات المالية كانت تحتفظ بالكثير من هذه الأوراق المالية، فقد انحدرت قيمتها السوقية أيضا ، الأمر الذي جعل دفاتر الموازنة في حاجة إلى إعادة هيكلة، نظرا بصورة خاصة لهياكل رأسمالها التي تعتمد إلى حد كبير على الروافع المالية والاستدانة.
Weak Labor, Strong Securities Markets
عمالة ضعيفة وأسواق سندات مالية قوية
Note to the Working Group The Working Group may wish to consider whether security rights in directly held securities, whether certificated or uncertificated, should be addressed in the Guide.
ملحوظة إلى الفريق العامل لعل الفريق العامل ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يتناول الدليل الحقوق الضمانية في الأوراق المالية الموجودة في حوزة صاحبها، سواء كانت موثقة رسميا أو غير موثقة.
The hearings also led to passage of the Securities Act of 1933 and the Securities Exchange Act of 1934.
كما أدت الجلسات إلى تمرير قانون الأوراق المالية لعام 1933 وقانون بورصة الأوراق المالية لعام 1934.
D5 (bank accounts and securities) losses
دال الخسائر من الفئة دال 5 (الحسابات المصرفية والأوراق المالية)
(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
لكن أجهزة الإعلام الأميركية لم تبد أي اهتمام بهذا الحدث المروع، أيضا .
Investment pooling has permitted Treasury to limit very short term deposits to approximately 20 to 25 per cent of investments, allowing the remainder to be held in marketable fixed income securities.
واستطاعت الخزانة من خلال تجميع الاستثمارات أن تحد من الإيداعات القصيرة الأجل جدا إلى ما يتراوح بين 20 و 25 في المائة تقريبا من الاستثمارات، مما أتاح الاحتفاظ بالباقي في أوراق مالية ذات إيراد ثابت قابلة للتداول.
Yet this should not be considered an outright victory for Taiwanese nationalism.
ولكن، وعلى الرغم من هذا، لايمكننا القول باعتبار هذا الأمر فوزا ساحقا للقومية التايوانية.
In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence.
وفي بنغازي، هناك بالفعل أصوات تطالب بالحكم الذاتي، إن لم يكن الاستقلال الصريح.
In the case of several goals, there has been an outright deterioration.
وبالنسبة إلى الكثير من الأهداف، حدث تدهور تام.
The market for such securities has now vanished.
بيد أن سوق مثل هذه الأوراق المالية اختفت الآن.
True, major commercial banks, like Citibank and Bank of America, tottered, but they were not at risk because of their securities underwriting for corporate clients or their securities trading divisions, but because of how they (mis)handled mortgage securities.
صحيح أن البنوك التجارية الكبرى مثل سيتي بنك وبنك أوف أميركا ترنحت ولكنها لم تتعرض للخطر بسبب تعهداتها من الأوراق المالية لعملاء من الشركات أو أقسام تداول الأوراق المالية لديها، بل بسبب الكيفية التي أساءت بها التعامل مع سندات الرهن العقاري.
See how they devise lies against God . That alone is an outright sin .
ا نظر متعجبا كيف يفترون على الله الكذب بذلك وكفى به إثما مبينا بي نا .
See how they devise lies against God . That alone is an outright sin .
انظر إليهم أيها الرسول متعجب ا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنز ه عن كل ما لا يليق به وكفى بهذا الاختلاق ذنب ا كبير ا كاشف ا عن فساد معتقدهم .
And what was true of China was also true of other emerging market countries receiving capital inflows. These countries foreign reserves, mainly held in US securities, topped 8 trillion at their peak last year.
وما ينطبق على الصين ينطبق على بلدان الأسواق الناشئة الأخرى التي تتدفق إليها رؤوس الأموال. فقد قفز الاحتياطي الأجنبي لهذه البلدان، ويتمثل في المقام الأول في أوراق مالية أمريكية، في العام المنصرم لذروة ارتفاعه ليبلغ 8 تريليون دولار أمريكي.
Some commercial banking activities are closer to securities trading.
إن بعض أنشطة العمل المصرفي التجاري أقرب إلى تداول الأوراق المالية.
After the invasion, no one expected Iraq to get loans, let alone outright grants.
بعد الغزو لم يكن أحد ليتوقع أن تحصل العراق على قروض، ناهيك عن الحصول على م ن ح فورية.
They are cursed wherever they are found , they should be captured and killed outright .
ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به .
Such a practice rightly prohibited outright by section 5(2) of the Competition Act.
وهذه الممارسة محظورة تماما بموجب المادة 5(2) من قانون المنافسة.
In Aceh alone, the tsunami of 26 December 2004 killed outright some 130,000 individuals.
ففي آتشي وحدها أدى السونامي الذي حدث في 26 كانون الأول ديسمبر 2004 إلى مصرع حوالي 000 130 شخص على الفور.
Financial globalization meant that banks no longer held assets like mortgages on their books, but packaged them in asset backed securities that were sold to investors in capital markets worldwide, thereby distributing risk more widely.
والعولمة المالية تعني عدم احتفاظ البنوك بأصول مثل الرهن العقاري في سجلاتها، بعد أن أصبحت تدخلها في إطار حزمة من السندات المالية المدعومة بالأصول، والتي تباع للمستثمرين في أسواق رأس المال في كل أنحاء العالم، وبهذا يتوزع عامل المجازفة على نطاق أعرض اتساعا .
And, if the downward spiral in house prices continues, the value of mortgage backed securities held by financial institutions around the world will continue to decline, affecting the supply of credit far beyond the US.
وإذا استمرت دوامة الهبوط في أسعار المساكن فإن قيمة الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري، والتي تحملها مؤسسات مالية في مختلف أنحاء العالم، سوف تستمر في الانحدار، مما يؤثر على المعروض من الائتمان في أمكان أخرى غير الولايات المتحدة.
In 2007 2008, this was the case for a class of securities based on residential mortgages in the United States (RMBS, or residential mortgage backed securities).
كانت هذه هي الحال أثناء الفترة 2007 2008 بالنسبة لفئة من الأوراق المالية التي تستند إلى الرهن العقاري السكني في الولايات المتحدة (أو الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني).
The substantive law issues relating to security and other rights in securities held with an intermediary are dealt with in a draft Convention being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit).
ويتناول مشروع اتفاقية ي عد ه حاليا المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا) قضايا القانون الموضوعي المتصلة بالحقوق الضمانية وغيرها من الحقوق في الأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط.
Italian banks were banned from holding securities in industrial corporations.
وكانت البنوك الإيطالية ممنوعة من حيازة أوراق مالية في الشركات الصناعية.
The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities.
ولقد أخطأت وكالات التصنيف والتسعير في تقدير قيمة الأوراق المالية المدعومة بالأصول.

 

Related searches : Securities Held - Securities Are Held - Held-to-maturity Securities - Outright Deflation - Outright Ban - Outright Rejection - Outright Transfer - Outright Majority - Outright Winner - Outright Grants - Outright Exposure - Outright Rejected - Outright War