Translation of "securing a place" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Place - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Securing a More Secure World | تأمين عالم أكثر أمانا |
| Securing Japan | تأمين اليابان |
| Securing Synthetic Securities | تأمين الأوراق المالية المصطنعة |
| Securing Nuclear Material | تأمين المواد النووية |
| Securing fissile materials | رابعا تأمين المواد الانشطارية |
| Securing 60 votes is a steep hill to climb. | والحقيقة أن تأمين ستين صوتا مؤيدا ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. |
| Securing a peaceful and nuclear free Korean peninsula, a place where the interests of China, Japan, Russia, and America directly intersect, is one of the most important security goals anywhere on the planet. | وإن العمل على تحويل شبه الجزيرة الكورية إلى منطقة مسالمة خالية من السلاح النووي لهو هدف تتقابل عنده بشكل مباشر مصالح كل من الصين واليابان وروسيا وأميركا، وهو واحد من أهم الأهداف الأمنية في أي مكان على وجه الأرض. |
| Securing the Internet Commons | تأمين عمومية الانترنت |
| Securing Europe s Energy Future | تأمين مستقبل الطاقة في أوروبا |
| So we face a twofold imperative securing growth while reducing debt. | وهذا يعني أننا نواجه حتمية من شقين ــ تأمين النمو وخفض الديون في نفس الوقت. |
| The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq. | وكان النصر حليفا للعثمانيين بهامش ضئيل، فنجحوا في نهاية المطاف في تأمين سيطرتهم على العراق. |
| Rather than securing investment for productive sectors of the economy, the financial industry has become adept at securing investment in itself. | فبدلا من تأمين الاستثمار للقطاعات المنتجة من الاقتصاد، أصبحت صناعة التمويل بارعة في تأمين الاستثمار من أجل الاستثمار في حد ذاته. |
| We re fighting terrorists, and we re securing democracy. | بل إننا نحارب الإرهابيين، ونؤم ن الديمقراطية . |
| Securing external financial assistance may be necessary. | وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية. |
| But securing this financing is becoming more complicated. | ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا. |
| (d) The aim of securing the widest possible participation | (د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن |
| By securing our democracy, we help secure Russia s own. | وبتأمين وترسيخ الديمقراطية في بلدنا، نكون بهذا قد ساعدنا على تأمين وترسيخ الديمقراطية في روسيا. |
| But securing China s growth has been anything but easy. | ولكن تأمين النمو في الصين لم يكن بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. |
| (b) An order securing the amount in dispute or | (ب) أمر بالتحفظ على المبلغ المتنازع عليه أو |
| A crucial European Union summit aimed at securing a deal on the EU budget for 2014 2020, the so called multi annual financial framework (MFF), will take place later this week, and the mood music surrounding it has been intense, to say the least. | والواقع أن قمة الاتحاد الأوروبي الحاسمة التي تهدف إلى تأمين التوصل إلى اتفاق بشأن ميزانية الاتحاد الأوروبي عن الفترة 2014 2020، أو ما يطلق عليه الإطار المالي المتعدد السنوات ، من المقرر أن تعقد في وقت لاحق من هذا الأسبوع. بيد أن المزاج المحيط بهذه القمة متوتر في أقل تقدير. |
| Being democratic does not seem important in securing economic success. | فالديمقراطية لا تبدو على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بتأمين النجاح الاقتصادي. |
| Only if emerging market countries unite behind a single candidate will they have a shot at securing the post. | ولن يتسنى للأسواق الناشئة ضمان الحصول على الفرصة لشغل هذا المنصب إلا إذا اتحدت جميعها خلف مرشح واحد. |
| Individual (dekhkan) farms have problems securing the requisite equipment and vehicles. | وتتمثل المشاكل التي تعانيها تلك المزارع في كيفية الحصول على لوازم التجهيز التقنية، ووسائل النقل الضرورية. |
| Agreement from the Arab League was vital, as was securing a vote in the United Nations Security Council. | وكانت الموافقة من جانب جامعة الدول العربية بالغة الأهمية، فضلا عن تأمين التصويت في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| Japan should be seeking to make a difference in securing stability in Asia, not playing sterile political games. | ويتعين على اليابان أن تسعى إلى تغيير هذا الواقع من خلال ضمان الاستقرار في آسيا، وليس بممارسة ألعاب سياسية عقيمة. |
| Indeed, for many countries, nomads recast as intrepid entrepreneurs could be the key to securing a prosperous future. | وبالنسبة للعديد من البلدان، قد يكون البدو الر ح ل ــ بعد إعادة صياغتهم كرجال أعمال شجعان ــ المفتاح لتأمين مستقبل مزدهر. |
| In that way, our overall aim of securing a multi ethnic Kosovo will be kept constantly in sight. | وبتلك الطريقة، فإن هدفنا الشامل لتأمين كوسوفو المتعددة الأعراق سيبقى باستمرار نصب أعيننا. |
| In addition, the Force assisted in securing a supply of water for the Maronite community living in Kormakitis. | إضافة إلى ذلك، ساعدت القوة في تأمين الإمداد بالمياه للمجتمع الماروني المقيم في كورماكيتيس. |
| The United Nations Statistics Division would take the lead in securing funds and would create a trust fund. | وستكون الشعبة الإحصائية في طليعة مقدمي هذا التمويل وستنشئ صندوقا استئمانيا لهذا الغرض. |
| The parliament undertook substantial steps toward securing the democratic evolution of Czechoslovakia. | قام البرلمان خطوات كبيرة نحو تأمين التطور الديمقراطي لتشيكوسلوفاكيا. |
| One such simple and efficient method involves filling gaps in existing international space law and securing a new comprehensive international legal agreement that would reliably block attempts to place weapons of any type in outer space or to use or threaten to use force against space objects. | ومن الأساليب البسيطة والفعالة سد ثغرات القانون الدولي القائم فيما يتعلق بالفضاء وعقد اتفاق قانوني دولي شامل جديد من شأنه أن يوقف، على نحو موثوق به، المحاولات الرامية إلى وضع أسلحة من أي نوع في الفضاء الخارجي أو استعمالها أو التهديد باستعمالها ضد الأجسام الفضائية. |
| They played China against the Soviet Union, while securing the protection of both. | فقد نجحا في تأليب الصين ضد الاتحاد السوفييتي، في حين تمكنا من تأمين حماية كل من الجانبين لهما. |
| Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years. | إن تأمين أفغانستان والمنطقة سوف يتطلب حضورا دوليا لسنوات عديدة. |
| and place it in a secure place | فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم . |
| and place it in a secure place | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| Europe has a special role to play in securing a better world where human rights and individual freedoms are widely and fully respected. | يتعين على أوروبا أن تضطلع بدور خاص في تأمين عالم أفضل حيث ت حتر م حقوق الإنسان والحريات الشخصية على نطاق واسع وكامل. |
| NAIROBI The last two years have been a roller coaster ride in respect to securing a new global treaty to combat climate change. | نيروبي ـ كان العامان الأخيران حافلين بالتقلبات العنيفة فيما يتصل بتأمين معاهدة عالمية جديدة لمكافحة تغير المناخ. |
| The first of two replenishment conferences for the Global Fund is taking place this week in Stockholm, with the aim of securing financial pledges to cover grant commitments in 2006 2007, as well as to fill the gap for this year. | وفي هذا الأسبوع تستضيف ستوكهولم المؤتمر الأول من بين مؤتمرين يهدفان إلى سد النقص في تمويل الصندوق العالمي، حيث يسعى المؤتمران إلى تأمين التعهدات المالية اللازمة لتغطية المنح التي ستقدم خلال العام المالي 2006 2007، علاوة على سد النقص في تمويلات هذا العام. |
| In the past, other interests, such as securing a steady flow of oil or obtaining cooperation on counter terrorism, assumed priority. | ففي الماضي، كانت اهتمامات أخرى، كتأمين التدفق المستقر للنفط أو تحقيق التعاون في مجال مكافحة الإرهاب، تحصل على الأولوية. |
| He moved toward liberalization of trade only after securing a protected market through internal regulations that favored Japanese products and firms. | ولم ينتقل إلى تحرير التجارة إلا بعد أن أمن سوق ا محمي ا بمجموعة من التشريعات الداخلية التي انحازت للمنتجات والشركات اليابانية. |
| For those in manufacturing industries, having a presence in host countries significantly increases their chances of securing contracts as preferred suppliers. | فبالنسبة لتلك الشركات العاملة في قطاع الصناعة التحويلية، يؤدي وجود الشركات في البلدان المضيفة إلى تحقيق زيادات ذات شأن في الفرص المتاحة لها للحصول على عقود بوصفها مور دة مفضلة. |
| It was crucial for the Organization itself to be a role model in securing balanced and fair representation at all levels. | وأضافت قائلة إن من الأساسي أن تكون المنظمة نفسها نموذجا ي حتذى في ضمان تمثيل متوازن ومنصف للنساء في جميع المستويات. |
| Other motives include securing natural resources and increasing efficiency, as well as financial reasons. | وتشمل الدوافع الأخرى تأمين الموارد الطبيعية وزيادة الكفاءة، بالإضافة إلى الأسباب المالية. |
| Malaysia welcomes new and innovative ideas on securing international funding for development related purposes. | وترحب ماليزيا بالأفكار الجديدة والمبتكرة بشأن تأمين التمويل الدولي اللازم للأغراض الإنمائية. |
| Gender equality means securing the human rights of women and girls, and their empowerment. | والمساواة بين الجنسين تعني كفالة حقوق الإنسان للنساء والفتيات، فضلا عن تمكينهن. |
Related searches : Securing A Deal - Securing A Job - Securing A Position - Securing A Bond - Securing A Contract - Securing A Loan - Securing A Conviction - Cargo Securing - Securing Device - Securing System - Securing Payment - Securing Information - Securing Agreement - Securing Land