English → Arabic
seal in Arabic
- Pronunciation
- ʾaġlaqa bi-ʾiḥkām
- Arabizi
2aghlaq bi-i7kam- Type
- verb
Other meanings
- خَاتَم khātam — seal
- فَكٌّ بَحْرِيّ fakkun baḥriyyun — seal
How to use it
The English word 'seal' has multiple meanings in Arabic. 'ʾAġlaqa bi-ʾiḥkām' is used for the action of sealing something shut. 'Khātam' refers to a stamp or signet used for sealing documents or as jewelry. 'Fakk baḥriyy' specifically means the marine animal, the seal.
Example sentences
-
يجب أن نغلق العلبة بإحكام.
yajibu ʾan nuġliqa al-ʿulbata bi-ʾiḥkām.
We must seal the box tightly.
-
استخدم الختم لتوقيع الوثيقة.
istakhdim al-khātama li-tawqīʿi al-wathīqah.
Use the seal to sign the document.
-
رأينا فقمة بحرية على الشاطئ.
raʾaynā fakkun baḥriyyun ʿalā al-shāṭiʾ.
We saw a seal on the beach.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The name is Dutch for "seal island".
الاسم هو هولندي ل "الجزيرة ختم".
The Great Seal was first used publicly in 1782.
استخدم هذا الختم لأوّل مرة عام 1782.
Of that number, 4,534 books had the library seal.
ومن ذلك العدد، كان ختم المكتبة موجودا على 534 4 كتابا.
whose seal is musk — for such let the viers vie —
« ختامه مسك » أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك « وفي ذلك فليتنافس المتنافسون » فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله.
Seal Beach is a city in Orange County, California.
سيل بيتش هي إحدى مدن مقاطعة أورانج، كاليفورنيا.
its seal is musk, for this let the competitors compete;
« ختامه مسك » أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك « وفي ذلك فليتنافس المتنافسون » فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله.
Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples.
صرّ الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
صرّ الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي
But now the French seal of approval seemingly has been bestowed.
ولكن يبدو أن قبول الفرنسيين بات مضموناً الآن.
The Presidential Seal of Turkey is the official seal of the President of Turkey.
الختم الرئاسي في تركيا هو الختم الرسمي لرئيس تركيا.
Some state mottos are not official but are on the official state seal; in these cases the adoption date of the seal is given.
بعض الشعارات ليست رسمية ولكنها موجودة على الختم الرسمي للولاية وفي هذه الحالات تم إعطاء تاريخ اعتماد الختم.
The estimated SAD is sealed with inspector's personal seal, and the declarant signs and seals the document with the official seal of the organization.
وتختم الوثيقة بالخاتم الخاص بالمفتش، ويوقعها صاحب الإقرار ثم يختمها بالخاتم الرسمي للمنظمة.
Related words and expressions
Updated