Translation of "scheduled until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Until - translation :

Keywords : المقرر مقرر مجدول حددت حدد وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

The European Central Bank s chief economist, Otmar Issing, may not be scheduled to retire until May 2006.	قد لا يتقاعد أوتمار آيسنج كبير خبراء الاقتصاد بالبنك المركزي الأوروبي قبل شهر مايو من عام 2006.
Although the workshop was originally scheduled for September 2005, it was postponed until 8 to 12 November.	وعلى الرغم من أن حلقة الدراسة العملية كان مقرر لها أصلا أيلول سبتمبر 2005 فقد تأجلت حتى الفترة من 8 إلى 12 تشرين الثاني نوفمبر.
Note The meeting, which was scheduled for Tuesday, 20 September 2005, has been postponed until further notice.	ملاحظة أرجئ هذا الاجتماع الذي كان مقررا عقده يوم الثلاثاء 20 أيلول سبتمبر 2005 إلى إشعار آخر .
The offer was initially scheduled to run for only two weeks, but was extended until December 31, 2007 to meet demand.	وكان من المقرر في بادئ الأمر فتح مجال العرض لمدة أسبوعين فقط، ولكن تم تمديده حتى 31 ديسمبر 2007 لتلبية الطلبات.
The next scheduled presidential election is not until 2012, as are elections to the Senate, whose assent is needed for most legislation.	ولن يحل موعد الانتخابات الرئاسية التالية قبل العام 2012، وكذلك انتخابات مجلس الشيوخ الذي لابد لأغلب التشريعات من الحصول على موافقته.
The programme, which was designed to complement various bilateral efforts, is scheduled to continue until the end of the Mission's mandate in May 2005.	ومن المعتزم أن يتواصل حتى نهاية ولاية البعثة في أيار مايو 2005 هذا البرنامج، الذي صمم من أجل تكملة جهود ثنائية متنوعة.
Starting scheduled backup	يبدأ النسخ الاحتياطي الم جدول
Scheduled backup delayed	نسخ احتياطية م جدولة مؤجلة
No backup scheduled.	لا نسخ احتياطية م جدولة
However, after the first election was held in 1992, the following election, scheduled for 1997, was delayed on numerous occasions until it was eventually held in September 2008.	جرت الانتخابات الأولى في عام 1992،وطرأ تأخير في الانتخابات التي كان من المقرر عقدها في عام 1997، وفي مناسبات عديدة إلى أن تم اجراؤها في نهاية المطاف في سبتمبر 2008.
Sami was scheduled for release.	كان إطلاق سراح سامي مقر را.
Mennad scheduled an appointment for himself.	حجز من اد موعدا لنفسه.
The trial was scheduled last Friday.	أقيمت المحاكمة يوم الجمعة الماضي.
The statements would be scheduled accordingly.	ووفقا لذلك سوف يتم تحديد موعد للإدلاء بهذين البيانين.
The European Central Bank s chief economist, Otmar Issing, may not be scheduled to retire until May 2006. But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.	قد لا يتقاعد أوتمار آيسنج كبير خبراء الاقتصاد بالبنك المركزي الأوروبي قبل شهر مايو من عام 2006. لكن المناورات والحوارات السياسية بشأن من سيخلفه في المنصب قد بدأت بالفعل من وراء الكواليس.
Our website is offline for scheduled maintenance.	موقعنا على الو ب متوق ف للصيانة المجدولة.
The sun and the moon are scheduled .	الشمس والقمر بحسبان يجريان .
The sun and the moon are scheduled .	الشمس والقمر يجريان متعاقب ين بحساب متقن ، لا يختلف ولا يضطرب .
Sami scheduled another meeting with the police chief.	حد د سامي موعدا لاجتماع آخر مع رئيس الش رطة.
He has since scheduled elections for June 27.	كما حدد موعد إجراء الانتخابات بالسابع والعشرين من يونيو حزيران.
The hearing was scheduled for January 26, 1993.	بدات جلسات الاستماع في 26 يناير 1993 .
It is scheduled to be completed in 2015.	ومن المقرر أن يكتمل في عام 2015.
The hearing was scheduled for 19 July 2005.	وقد حدد موعد جلسة الاستماع في 19 تموز يوليه 2005.
(k) A register of scheduled and unannounced inspections	(ك) سجل التفتيش الدوري والمفاجئ
The project was scheduled to conclude in December.	وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول ديسمبر.
The next update is initially scheduled for 2007.	ومن المقر ر مبدئيا إجراء التحديث التالي في عام 2007.
(c) The trial of Ms. Maligina for the offence of which she was accused of committing with others (participation in a grave but non violent crime) had been scheduled to start in July 2002 but did not take place until April 2003, when it was immediately postponed until February 2004.	(ج) وتحدد موعد لمحاكمة السيدة ماليجينا على الجنحة التي اتهمت بها وهي ارتكاب جريمة مع آخرين (المشاركة في جريمة خطيرة ولكن دون استعمال العنف) في تموز يوليه 2002، ولكنها لم تقدم للمحاكمة إلا في نيسان أبريل 2003 حيث تأجلت المحاكمة على الفور إلى شباط فبراير 2004.
Yet, given the brief period that remains until the scheduled election, an announcement is required soon if a fair result is to be achieved and a recovery process launched to halt the country s slide into chaos.	ولكن نظرا للمدة البسيطة المتبقية حتى الموعد الرسمي للانتخابات، فقد بات ذلك الإعلان مطلوبا في أقرب وقت حتى يصبح الحيز متاحا للحصول على نتائج انتخابية عادلة وإطلاق عملية التصحيح واستعادة العافية من أجل وقف انزلاق البلاد إلى هاوية الفوضى.
The plans are scheduled to be completed by 2010.	من المقرر ان خطط أن يكتمل بحلول عام 2010.
Additional training is scheduled for Bangladesh, Cambodia and Pakistan.	ويخطط للمزيد من التدريب في بنغلاديش وكمبوديا وباكستان.
The next periodic reconciliation is scheduled for September 2006.	74 من المقرر إجراء عملية المطابقة القادمة في أيلول سبتمبر 2006.
The publications are scheduled for completion by mid 2005.	ومن المتوقع إنجاز طبع المنشورات مع حلول منتصف عام 2005.
F. were still ongoing. A hearing scheduled for 21 April was postponed to 7 May and, as the judge was reportedly too busy to hear the case, the criminal proceedings were again postponed until 25 June 2004.	وقد أ جلت جلسة كان من المقرر عقدها في 21 نيسان أبريل إلى 7 أيار مايو، ثم أجلت مرة أخرى إلى 25 حزيران يونيه 2004 لأن القاضي، حسبما ورد، كان مشغولا إلى حد أنه لم يجد فسحة من الوقت لينظر فيها.
Guatemala, Saint Vincent and the Grenadines and Uruguay are scheduled for consideration under agenda item 6 (d). Fiji is scheduled for consideration under agenda item 6 (c).	ومن المقرر أن ينظر في حالة غواتيمالا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وأوروغواي تحت البند 6 (ج) من جدول الأعمال.
It was scheduled for Monday, so we are not asking that action on it be deferred we are asking that it be adopted, as scheduled, on Monday.	بل كان مدرجا في جدول أعمال يوم الاثنين، وبالتالي فنحن لا نطلب تأجيل البت فيه بل نطلب اعتماده يوم الاثنين، حسبما كان مقررا.
No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.	لم يتم جدولة تثبيت، أو إزالة أو ترقية أي ة حزم.
Further elections are scheduled in Iraq and the Palestinian Authority.	ومن المنتظر أن تتم انتخابات أخرى في العراق وفي السلطة الفلسطينية.
The next census is scheduled to be held in 2014.	ومن المقرر عقد التعداد الوطني التالي في عام 2014.
The film is scheduled to be released in spring 2011.	من المفروض أن يتم الانتهاء من الفيلم وبثه في ربيع 2011.
The airport was scheduled to close on April 1, 2002.	كان من المقرر أن يغلق في 1 أبريل، 2002.
There is a summer recess and scheduled breaks between terms.	وتتخلل السنة عطلة صيفية وفترات راحة مقررة بين الفصول.
The next meeting of IAMB is tentatively scheduled for September.	ومن المقرر بصفة مؤقتة أن يعقد الاجتماع التالي للمجلس الدولي للمشورة والرصد في شهر أيلول سبتمبر.
The project is scheduled for completion in the spring 2006.	ومن المنتظر أن ينتهي العمل في المشروع في ربيع 2006.
The workshop is scheduled for March 2006 in Kingston, Jamaica.	ومن المقرر أن تعقد حلقة العمل في آذار مارس 2006، في كينغستون، جامايكا.
Note 2 The strengthening security construction projects, originally scheduled for completion by June 2005, are now scheduled for final testing and commissioning by the end of March 2006.	الملاحظة 2 من المقرر الآن إجراء الاختبار النهائي لمشاريع التشييد المتعلقة بتحسين الأمن وبدء تشغيلها في نهاية آذار مارس 2006، بعدما كان التاريخ الأصلي المقرر لإنجاز المشاريع هو حزيران يونيه 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية