Translation of "scheduled tribes" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The policy of quotas for lower castes and for members of certain scheduled tribes affects educational institutions, government employment, and even private firms.
وتؤثر سياسة الحصص للطبقات الأدنى ولأفراد قبائل مجدولة معينة على المؤسسات التعليمية، والتوظيف الحكومي، بل وحتى الشركات الخاصة.
Dalits and India s aboriginals (listed in the Constitution as Scheduled Castes and Tribes ) are entitled to 85 seats in India s 543 member parliament that are reserved for candidates from their communities.
إن الداليت وسكان الهند الأصليون (الذين يرد ذكرهم في الدستور باعتبارهم الطبقات المصنفة والقبائل ) يستحقون 85 من مقاعد البرلمان التي تبلغ 543 مقعد و المحجوزة لمرشحين ينتمون إلى مجتمعاتهم المحلية.
One in five rural households benefit from the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, which provides employment mostly to the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, and women in villages (in my own state, Kerala, 92 of the beneficiaries are women, whose lives have been transformed by their new income).
ان واحد من كل خمسة منازل ريفية يستفيد من قانون ماهتما غادي الوطني لضمان التوظيف الريفي والذي يوفر الوظائف للطبقات والقبائل التي تعاني من الحرمان والنساء في القرى ( في ولايتي كيرالا 92 من المستفيدين هم من النساء واللواتي اصبحت حياتهن افضل بسبب الدخل الجديد).
The Vietnamese tribes were the primary tribes at this time.
وكانت القبائل الفيتنامية الخمسة عشر هي القبائل الأولى في ذلك الوقت.
Tribes versus Terrorists
القبائل في مواجهة الإرهابيين
Tribes or Sects ?
قبائل أو طوائف
and Thamud tribes ,
وثمودا بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا فما أبقى منهم أحدا .
and Thamud tribes ,
وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have.
أنتم في قبيلة هنا. أأمل أن توسعوا التواصل للقبيلة التي تنتمون لها.
Starting scheduled backup
يبدأ النسخ الاحتياطي الم جدول
Scheduled backup delayed
نسخ احتياطية م جدولة مؤجلة
No backup scheduled.
لا نسخ احتياطية م جدولة
The Alliance of Yemeni Tribes, sometimes referred to as the Yemeni Tribes' Alliance, was an alliance of tribes in Yemen opposed to the government of President Ali Abdullah Saleh.
تحالف القبائل اليمنية، هو تحالف من القبائل اليمنية تم تشكيلة في 30 يوليو 2011 في صنعاء للدفاع عن المحتجين المشاركين في ثورة الشباب اليمنية ضد حكومة الرئيس علي عبد الله صالح.
Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes.
لقد نشأ استقطاب عنيف ليس فقط بين القبائل الشرقية والغربية ولكن ايضا بين بعض القبائل الغربية.
Sami was scheduled for release.
كان إطلاق سراح سامي مقر را.
Seth Godin on the tribes we lead
سيث جودن في التغير بنظام الجماعات و القبائل
where the tribes go up, even Yah's tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the name of Yahweh.
حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب.
Mennad scheduled an appointment for himself.
حجز من اد موعدا لنفسه.
The trial was scheduled last Friday.
أقيمت المحاكمة يوم الجمعة الماضي.
The statements would be scheduled accordingly.
ووفقا لذلك سوف يتم تحديد موعد للإدلاء بهذين البيانين.
Demographics 10.5 of the population are hill tribes.
10.5 في المائة من السكان ينتمون إلى قبائل التلال.
From southern Scandinavia and northern Germany, the tribes began expanding south, east and west in the 1st century BC, coming into contact with the Celtic tribes of Gaul, as well as Iranian, Baltic, and Slavic tribes in Central Europe.
من جنوب إسكندنافيا وشمال ألمانيا، بدأت القبائل في التوسع جنوبا وشرقا وغربا في القرن الأول قبل الميلاد، يتصلون مع قبائل الكلت الغولية وكذلك القبائل الإيرانية، البلطيقية، والسلافية في شرق أوروبا.
We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet, all 15,000 tribes, are in touch with each other.
ونحن نعلم بصورة مدققة علميا بفضل ثورة الاتصالات .. ان القبائل على كوكب الارض .. ال15،000 قبيلة بأكملها على صلة ببعضها البعض
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب.
Our website is offline for scheduled maintenance.
موقعنا على الو ب متوق ف للصيانة المجدولة.
The sun and the moon are scheduled .
الشمس والقمر بحسبان يجريان .
The sun and the moon are scheduled .
الشمس والقمر يجريان متعاقب ين بحساب متقن ، لا يختلف ولا يضطرب .
The instability caused by usurpers throughout the Western Empire helped these tribes in their conquests, and by the 450s the Germanic tribes had become usurpers themselves.
ساعد عدم الاستقرار الذي سببه المعتدون في أنحاء الإمبراطورية الغربية هذه القبائل في فتوحاتها، وفي القرن الخامس أصبحت القبائل الجرمانية أنفسها غاصبة.
Sami scheduled another meeting with the police chief.
حد د سامي موعدا لاجتماع آخر مع رئيس الش رطة.
He has since scheduled elections for June 27.
كما حدد موعد إجراء الانتخابات بالسابع والعشرين من يونيو حزيران.
The hearing was scheduled for January 26, 1993.
بدات جلسات الاستماع في 26 يناير 1993 .
It is scheduled to be completed in 2015.
ومن المقرر أن يكتمل في عام 2015.
The hearing was scheduled for 19 July 2005.
وقد حدد موعد جلسة الاستماع في 19 تموز يوليه 2005.
(k) A register of scheduled and unannounced inspections
(ك) سجل التفتيش الدوري والمفاجئ
The project was scheduled to conclude in December.
وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول ديسمبر.
The next update is initially scheduled for 2007.
ومن المقر ر مبدئيا إجراء التحديث التالي في عام 2007.
Since tensions have existed between both of these ancestral tribes.
نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية.
Survivors fled to other Iroquois tribes, or to Upper Canada.
وقام الناجون بالهرب إلى قبائل إيروكواس أخرى أو إلى كندا العليا.
The tribes of northern Yemen responded enthusiastically to his call.
استجابت قبائل شمال اليمن بحماس لدعوته وسجلت انتصارات ضد العثمانيين.
The tribes of Thamud and ' Aad belied the Striking Day .
كذبت ثمود وعاد بالقارعة القيامة لأنها تقرع القلوب بأهوالها .
The tribes of Thamud and ' Aad belied the Striking Day .
كذ بت ثمود ، وهم قوم صالح ، وعاد ، وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها .
The Government has commenced a process of reconciliation between tribes.
ولقد شرعت الحكومة في عملية مصالحة بين القبائل.
The plans are scheduled to be completed by 2010.
من المقرر ان خطط أن يكتمل بحلول عام 2010.
Additional training is scheduled for Bangladesh, Cambodia and Pakistan.
ويخطط للمزيد من التدريب في بنغلاديش وكمبوديا وباكستان.
The next periodic reconciliation is scheduled for September 2006.
74 من المقرر إجراء عملية المطابقة القادمة في أيلول سبتمبر 2006.