saying that بالعربية

Nobody is saying that now.

ولكن لا أحد يزعم هذا الآن.

Why are you saying that to me?

لم تقول ذلك لي؟

Are you saying that you didn't write this?

هل تقصد أنك لم تكتب هذا؟

I've got to admit I feel silly saying that.

و علي الإعتراف بأنني أشعر بالسخافة لقولي هذا

We are not saying that the draft is perfect.

ولا نقول إن مشروع القرار ممتاز.

Some reports are now saying that 15 people have died.

وتشير بعض التقارير إلى وصول عدد الشهداء إلى 18.

Another saying that I'm sure you have all heard around:

هناك قول آخر وأعتقد بأنكم سمعتموه جميعًا:

It goes without saying that I have listened very carefully.

وغني عن البيان انني أصغيت باهتمام بالغ.

Saying that context matters does not mean that anything goes.

حين نقول إن البيئة تشكل أهمية خاصة فإن هذا لا يعني السماح بكل شيء بحجة اختلاف البيئة.

I'm not saying that they can't live a beautiful, wonderful life.

انا لا اقول انهم لا يستطيعون أن يعيشوا حياة جميلة ورائعة.

Paying attention to nuances makes a huge difference– the difference between saying that 60% women wear the veil and saying that 11% do.

وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقاً هائلاً ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60% من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11% منهن فقط يرتدين الحجاب.

The group of four is saying that the question of the veto should be discussed after 15 years; the AU is saying that it should be discussed now.

فمجموعة الأربعة تقول إن مسألة حق النقض ينبغي أن تناقش بعد 15 عاما، والاتحاد الأفريقي يقول إنه ينبغي مناقشتها الآن.