Translation of "sadly not" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sadly, this is not yet the case.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد.
Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship.
من المؤسف أن كوريا الشمالية لم تلق مثل هذه الحنكة السياسية البعيدة النظر.
Sadly, however, the period has not been without its share of tragedies.
ومن المحزن، مع ذلك، أن هذه الفترة لم تعدم قسطها من المآسي.
Sadly, we know that most countries will not meet the objectives by 2015.
من المؤسف أننا ندرك تمام الإدراك أن أغلب البلدان لن تتمكن من تحقيق هذه الأهداف بحلول العام 2015.
Sadly, his prediction proved correct.
ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها.
Sadly, the situation remained critical.
وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
And, sadly, when it comes to forecasting inflation, the BoE s record has not been very good.
ومن المؤسف أن سجل بنك انجلترا لم يكن جيدا عندما يتعلق الأمر بالتكهن بالتضخم.
Sadly, the international community did not respond to last autumn s mass arrests of human rights defenders.
ومن المؤسف أن المجتمع الدولي لم يحرك ساكنا لمنع الاعتقالات الجماعية للمدافعين عن حقوق الإنسان في بورما أثناء الخريف الماضي.
Sadly, there is little to celebrate.
ولكن من المحزن أن ما يستحق الاحتفال ليس بالكثير.
Sadly sometimes even children chew it.
للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه.
Sadly, this kind of news is not unfamiliar in Mexico, especially after the two San Fernando massacres.
وتجدر الإشارة إلى تردد بعض الأخبار من هذا النوع، خاصة بعد مجازر مدينة سان فيرناندو.
Sadly, this one will be no different.
ومن المحزن أن هذه المقالة لن تختلف عن سابقاتها.
The worst, sadly, is yet to come.
ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد.
This faith is sadly and dangerously misplaced.
ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير.
Sadly, they are unlikely to end soon.
غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب.
Advocate for respect of personal dignity, for justice and peace, which sadly our administration has not been doing.
لندع إلى احترام كرامة الفرد، والعدالة والسلام، وهذا وللأسف ما لم تفعله حكومتنا إلى الآن.
Sadly, the people of Myanmar today do not enjoy the fruits of economic and social development as they might.
وللأسف، لا يتمتع شعب ميانمار اليوم بثمار التنمية الاقتصادية والاجتماعية كما ينبغي له.
Usually, but not always sadly, I never managed to make it to New York in October to cast my vote.
هذه المرة لم أتمك ن وللأسف من الذهاب إليها في أكتوبر تشرين الأول للإدلاء بصوتي.
Ciudad de Juárez is sadly well known for this.
مدينة خورايز، مشهورة بهذا الأمر مع الأسف.
Sadly, many other crises continue to suffer from neglect.
بيد أن العديد من الأزمات الأخرى لا تزال مع الأسف تعاني من الإهمال.
But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.
لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل
Sadly everyday I see more proof of that, he explains.
للأسف اليوم عندي دليل جديد يعزز إيماني بذلك.
Sadly, the anti corruption agenda of the Bank became politicized.
من المؤسف أن السياسة تدخلت في أجندة مكافحة الفساد التي تبناها البنك.
Americans, sadly, are now victims who have turned into perpetrators.
إنه لأمر محزن، لكن الأميركيين الآن ضحايا تحولوا إلى مجرمين.
Sadly missing in this diplomatic action is the European Union.
من المؤسف أن الاتحاد الأوروبي مفقود في هذا العمل الدبلوماسي.
Sadly, that is also true of the United Nations itself.
ومن المحزن أن ذلك ينطبق على الأمم المتحدة نفسها.
Sadly, there doesn't seem to be an answer in the horizon.
ومع الاسف , لا يبدو ثمة جواب واضح يلوح في الافق القريب .
Sadly, wars in Chechnya have been going on for 300 years.
من المحزن أن رحى الحرب في الشيشان ظلت دائرة طيلة ثلاثمائة عام.
Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain.
ولكن، ويا للأسف، ما زالت أغلب النظم البيروقراطية تنظر إلى القيم الخاصة بحقوق الإنسان بترفع وازدراء.
Sadly, African governments have failed miserably in teaching farmers improved methods.
ومن المؤسف أن الحكومات الإفريقية قد فشلت فشلا ذريعا في تلقين وتعليم المزارعين الأساليب الزراعية المحسنة.
Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow.
ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية.
But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda.
الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة.
Sadly, the threat of such violence remains as present as ever.
للأسف الشديد، ما زال خطر مثل هذا العنف حاضرا كما في الماضي.
Human rights abuses sadly persist in many parts of the world.
6 ومن أسف أن انتهاكات حقوق الإنسان ما زالت مستمرة في أنحاء كثيرة من العالم.
And all of them, sadly, entail grave violations of human rights.
وكلها للأسف تستتبع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.
Sadly, results are not much better in reading ability again, the Latin American nations were at the bottom of the 40 country sample.
وللأسف، لم تكن النتائج أفضل فيما يتصل بالقدرات الخاصة بالقراءة، حيث احتلت دول أميركا اللاتينية مرة أخرى أدنى المراتب من بين العينة المكونة من أربعين دولة.
Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid.
من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل.
Sadly, in Burma Myanmar, human rights and democracy continue to be denied.
ومن المحزن أن إنكار حقوق الإنسان والديمقراطية في بورما ميانمار مازال مستمرا.
This is just one of many series of posts about US drone strikes in Yemen and it certainly and sadly will not be the last.
هذا فقط واحد من سلسلة مقالات عن ضربات الطائرات بدون طي ار في اليمن وبكل تأكيد وحزن لن يكون الأخير.
Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray.
ومن المحزن أن ما يسمى بمعسكر السلام، الذي أصبح في المعارضة الآن، يعيش حالة من الفوضى الكاملة.
Sadly, many free countries seem utterly indifferent to the ongoing campaign against Israel.
ومما يدعو إلى الحزن أن العديد من الدول الحرة تبدو وكأنها لا تبالي على الإطلاق بالحملة المتصاعدة ضد إسرائيل.
This spring s presidential election in Haiti sadly re enforced the country s blighted reputation.
جاءت الانتخابات الرئاسية التي جرت في هايتي هذا الربيع لتؤكد على نحو يدعو للأسف السمعة السيئة التي اشتهرت بها البلاد.
The problem of inter ethnic conflict is, sadly, all too typical of Africa.
ولكن مما يدعو للأسف أن مشكلة الصراع بين الطوائف العرقية المختلفة تعد من السمات اللصيقة بأفريقيا.
Sadly, art in Russia is always used to reinforce the narcissism of power.
من المؤسف أن الفن في روسيا يستغل دوما لتعزيز نرجسية السلطة.
Russia, sadly, had no one with the moral authority to soothe people s passions.
ولكن من المؤسف أن روسيا لم يكن لديها من يتمتع بالسلطة الأخلاقية اللازمة لتهدئة مشاعر الناس وغضبهم.

 

Related searches : Sadly Enough - Sadly Lacking - Sadly Mistaken - Sadly Died - Sadly Missed - Sadly For - Sadly True - But Sadly - Sadly Neglected - Sadly Known - Sadly Passed Away - Sadly To Say - Not