ترجمة "المحزن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Sadly Sadly Shame

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن المحزن أن هذه المقالة لن تختلف عن سابقاتها.
Sadly, this one will be no different.
ولكن من المحزن أن ما يستحق الاحتفال ليس بالكثير.
Sadly, there is little to celebrate.
ومن المحزن أن ذلك ينطبق على الأمم المتحدة نفسها.
Sadly, that is also true of the United Nations itself.
من المحزن أن رحى الحرب في الشيشان ظلت دائرة طيلة ثلاثمائة عام.
Sadly, wars in Chechnya have been going on for 300 years.
ومن المحزن، مع ذلك، أن هذه الفترة لم تعدم قسطها من المآسي.
Sadly, however, the period has not been without its share of tragedies.
ومن المحزن أن إنكار حقوق الإنسان والديمقراطية في بورما ميانمار مازال مستمرا.
Sadly, in Burma Myanmar, human rights and democracy continue to be denied.
يصف اليخاندرو جافيرا مشهد الهجمات المحزن الذي استمر حتى أواخر أغسطس آب 2012
Alejandro Gaviria describes the gloomy panorama of attacks up to late August 2012
المحزن في الأمر أن هذا لا يشكل آراء معزولة لأفراد أقوياء فقدوا اتصالهم بالواقع.
These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.
ولكن من المحزن أننا سلكنا هذا الطريق من قبل، ولكن نفد الزخم قبل بلوغنا نهايته.
Yet, sadly, we have been down this road before, only to run out of pavement.
لذلك من المحزن جدا أن تجد الشمبانزي، مثل العديد من المخلوقات حول العالم، تفقد مساكنها الطبيعية.
So it's pretty sad to find that chimpanzees, like so many other creatures around the world, are losing their habitats.
ومن المحزن أن قواتنا كثيرا ما تكون أول من يدفع الثمن ـ بحياتهم في بعض الأحيان.
Sadly, our troops are often the first to pay the price sometimes with their lives.
ورغم أن التعذيب كان مروعا بشكل كاف, من المحزن أن حصل بعد أيامه السعيدة في الخارج.
Even though the abuse was bad enough, what is also sad is that this occurred after his days of happiness abroad.
ونرى أنه من المحزن أن الإسهاب في ذكر ماض مشوه يحجب آمالنا في مستقبل أكثر إشراقا.
We feel it is tragic that dwelling on a distorted past overshadows our hopes for a brighter future.
ومن المحزن أن ما يسمى بمعسكر السلام، الذي أصبح في المعارضة الآن، يعيش حالة من الفوضى الكاملة.
Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray.
غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب.
Sadly, they are unlikely to end soon.
وعلينا واجب أن نرد على ذلك في إطار متعدد الأطراف لإيجاد حلول مناسبة ودائمة لهذا الوضع المحزن.
We have a duty to react in a multilateral framework to provide appropriate and lasting solutions to this sad state of affairs.
ومن المحزن أن هذا ليس سوى الفصل الأخير من تاريخ الفلسطينيين المأساوي من المحاولات الفاشلة لإنشاء دولة قومية.
Sadly, this is only the latest chapter in the Palestinians tragic history of failed attempts to create a nation state.
ومن المحزن أنه كثيرا ما يحدث أن الضحية في هذه الحالة أوغندا تلام على الفشل في إنهاء الحرب.
It is sad that very often, instead of blaming the aggressor, the victim in this case Uganda has been blamed for not ending the war.
ومن المحزن أن عجز المجتمع الدولي عن معالجة القضية الفلسطينية بصورة عادلة وفعالة قد تسبب في تفاقم هذه الحالة.
Sadly, the failure of the international community to address the Palestinian issue fairly and effectively has further exacerbated this condition.
ومن المحزن أن بعض الدول يبدو عليها قد نسيت تلك الالتزامات، وبالتالي تعر ض نظام عدم الانتشار النووي بأكمله للخطر.
Sadly, some States appear to have forgotten those obligations and are thereby putting the whole nuclear non proliferation regime at risk.
أما النبأ المحزن فهو أنه قطع على نفسه تعهدا مماثلا ــ ثم نقضه ــ فيما يتصل بقانون تفويض الدفاع الوطني.
The bad news is that he made and then broke a similar vow on the NDAA.
ومن المحزن أن نعلم أنه بالرغم من هذا التقدم المحرز فإن وضع الأطفال ما زال خطيرا وغير مقبول إلى حد كبير.
We are saddened to learn, however, that, notwithstanding such progress, the situation for children remains quite serious and unacceptable.
والشئ المحزن للغاية هو ان مدارس الحضانة مملوءة بهذه الأشياء ولكن مع مرور الطفل في المراحل المدرسية، فإن هذه الاشياء تؤخذ منه.
And then the sad thing is, although preschools are full of this kind of stuff, as kids go through the school system it all gets taken away.
والتحدي الآن يتمثل في منع تاريخ القارة المحزن في مجال الاستكشاف من تكرار نفسه أثناء الحقبة المقبلة من استخراج الموارد بكميات هالة.
The challenge now is to prevent the continent s sad history of exploitation from repeating itself during the coming era of massive resource extraction.
ولكن النبأ المحزن هو أنه على الرغم من تفعيل بنية الاتحاد (على سبيل المثال السوق الموحدة والعملة الموحدة) إلا أن روح الوحدة قد ماتت.
The sad news, however, is that as the structure of the Union (for example, the single market and the single currency) has been put in place, the spirit of unity has died.
من المحزن أن يتعرض قانون ينوي كبح الانتهاكات على الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي إلى الهجوم اليوم من قبل جماعات تدعي أنه سينتهك حقوق الإنسان.
It is saddening that the law intended to curb evil acts in social networking today is the focus of attacks by groups which claim that human rights are going to be violated.
ومن المحزن أن الإشارات التي قد تدل على أن أي من رؤساء الوزراء الإسرائيليين المحتملين على استعداد حقا لاتخاذ مثل هذه الخطوة الجريئة قليلة للغاية.
Sadly, the signs that any of Israel s potential prime ministers are truly prepared to take so bold a step are few.
ألهم هذا الحدث المحزن مجموعة من شباب كوبا لتأسيس الجواردابوسكيس (ح ر س الغابة) في يناير كانون الثاني عام 2007 مهمتهم الإسهام في إدارة أفضل للمساحات الخضراء.
This sad event inspired a group of young Cubans to found El Guardabosques (The Guardian of the Forest or Forest Ranger) in January 2007 with the mission to contribute to a better management of green spaces.
والأمر المحزن هو ردود الافعال المتسرعة من قبل بعض المدونات الغربيه التى أدانت سريعا شعبا بأكمله بسبب تصرفات القادة والحكام فى حين أنهم تناسوا أخطاء حكوماتهم.
Every time this happens there's one of several predictable reactions from the gay peanut gallery here in America
وهو المحزن نوعا ما، لأني أستطيع العودة لخمسة أجيال سابقة، فقط. ولايمكنني حتى معرفة شيء بخصوص عائلة أمي، لأنها من كوبا وأنا لا أملك الكثير من الوثائق.
And it's pretty sad, because I only go back five generations, and then it's it. I don't even know what happens on my mom's side, because she's from Cuba and I don't have that many things.
ومن المحزن أن أحوالها ما زالت تسوء كل سنة، لا سيما فيما يتعلق بتصاعد العنف في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، خلال السنوات الخمس الماضية.
It was disheartening that each year their situation continued to worsen, particularly with the escalation of violence in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, over the past five years.
انه من المحزن ان ندأب على القول, انا لا اؤمن ومن ثم لا استطيع ان يكون لي جماعة, لذلك انا منسلخ من الاخلاقيات, لذلك لا يمكنني الذهاب للحج.
It's so sad that we constantly say, I don't believe so I can't have community, so I'm cut off from morality, so I can't go on a pilgrimage.
ومن المحزن في الأمر أن فقدان الأمل على هذا النحو يساعد على تأسيس ديناميكية من شأنها أن تمنع من تقديم التنازلات المطلوبة من أجل التوصل إلى اتفاق دائم.
This loss of faith is, sadly, establishing a dynamic that will itself inhibit the concessions that are needed if a permanent agreement is to be found.
ومع أن هاتين حالتين من أسوأ الحالات، من المحزن أن هناك ادعاءات أخرى، ولهذه الأسباب تعرب الحكومة الأردنية، وسلطات الأردن العسكرية والمدنية، عن التزامها الكامل بوضع نهاية لذلك.
While those are two of the worst cases, sadly, there have been other allegations, and for those reasons the Jordanian Government, and Jordan's military and police authorities, are completely committed to seeing an end to this.
ومن المحزن أن يكون المبعوث الخاص تجاوز ذلك للإدلاء ببيانات صحفية غير مأذون بها وغير مجدية وذلك فيما يبدو بغية إيقاعنا في شجار علاقات عامة لا نريده ولا نقبله.
It is sad that the special envoy has gone beyond this to make unwarranted and unhelpful press statements apparently with a view to embroiling us in a public relations row that we do not want and accept.
ومن المحزن في معظم الحالات، عندما نقدم إحاطاتنا الإعلامية إلى المجلس، أنه يتعين علينا على ما يبدو أن نبدأ بالتحسر على الخسائر في الأرواح نتيجة أعمال إرهابية شنيعة جديدة.
Sadly, it seems that, too often, when we brief the Council, we have to begin by lamenting the losses caused by new heinous acts of terrorism.
ومن المحزن أن الاستجابات النزاعة إلى الحماية أصبحت من الأمور المعتادة الاحتجاجات ضد العمال الأجانب، والمطالبة بالحماية التجارية، والقومية المالية التي تسعى إلى تقييد تدفق رؤوس الأموال عبر الحدود الوطنية.
The protectionist responses are sadly familiar protests against foreign workers, demands for trade protection, and a financial nationalism that seeks to limit the flow of money across national frontiers.
المحزن في الأمر أن ف ـر ص توجه الحزب الديمقراطي الليبرالي نحو الإصلاح، أو تطور حزب اليابان الديمقراطي إلى حزب مسئول قادر على تولي زمام الحكم في المستقبل القريب، تكاد تكون معدومة.
Sadly, the chances that the LDP will reform, or that the DPJ will evolve into a responsible party of government in the foreseeable future, are slim.
أليس من المحزن أن نرى شابا في الثامنة عشرة من عمره يشارك في مظاهرة حول سن التقاعد وكيف بحق السماء اكتسب الشباب في هذه السن مثل هذه العقلية المحافظة الجامدة
Is there not something deeply depressing about 18 year olds demonstrating about the retirement age? How on earth did they acquire such a statist and conservative mind set?
الشيء المحزن هو أن الخوذ البيضاء لم يحصلوا عليها، إنهم بحاجة إلى دعم أكثر الآن. لم يسع السوريون للحصول على جائزة نوبل أو على أبطال ي خرجون الناس من تحت الأنقاض.
Sad that the SyriaCivilDef didn't get it, they need the support even more now. https t.co 22eVo241Qg Luc Dockendorf ( LucDockendorf) 7 October 2016
باريس ــ إن المقالات التحليلية التي أكتبها في الصحف كثيرا ما تنطوي على منظور مظلم. ومن المحزن أن هذه المقالة لن تختلف عن سابقاتها. ولكن هناك حدثين طيبين يخترقان سحب الكآبة.
PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective. Sadly, this one will be no different.
ومن المحزن أن نلاحظ أن زعماء أوروبا يتبنون في بعض الأحيان مواقف مماثلة تتسم بضيق الأفق، في استجابة لمطالب قصيرة الأمد ترتبط بالسياسة الانتخابية بلا من مواجهة التحديات المرتبطة بالفكر الاستراتيجي الأبعد أمدا.
It is sad to note that European leaders sometimes adopt such narrow positions, too, responding to the short term demands of electoral politics instead of facing the challenges of long term strategic thinking.
ومن المحزن أنه عندما كان الأشخاص المشردون في مخيم اللاجئين المعروف باسم برلونيو في شمال أوغندا يقتلون في مجزرة بأقسى وحشية، لم تصدر عن هذا المجلس ولو كلمة إدانة واحدة عن طريق بيان رئاسي.
Sadly, even when displaced persons in a refugee camp known as Barlonyo in northern Uganda were massacred in a most brutal manner, not even a word of condemnation came from this Council by way of a presidential statement.
ومن المحزن في ظل احتياجات اليوم أن الاقتصاد الكلي لم ينجح في إحراز قدر كبير من التقدم فيما يتصل بالتخطيط منذ شرح جون ماينارد كينـز كيف قد ي ـبتلى الاقتصاد بالبطالة بسبب العجز في الطلب الكلي.
Sadly, in view of today s needs, macroeconomists have made little progress on policy since John Maynard Keynes explained how economies could get stuck in unemployment due to deficient aggregate demand.
لا أحد يتوقع من القادة الصينين واليابانيين أن يتعانقوا كما فعل ناكيسوني وهو قبل عقدين من الزمان، ولكن من المحزن بمكان على مستوى العلاقات الدولية أن نرى قادة عملاقين متجاورين يتظاهرون بعدم وجود بعضهم البعض أثناء اللقاءات الدولية.
No one expects the current Japanese and Chinese leaders to embrace, as Nakasone and Hu did two decades ago, but it is a sad state of affairs when the leaders of neighboring giants pretend not to see each other at international forums.