Translation of "run up against" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Against - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Now that movement has run up against the state s persistent power. | والآن تخوض هذه الحركة سباقا ضد سلطة الدولة العنيدة. |
| Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy. | ومن الواضح أن طريقة ميركل في العلاج بقتل المريض كانت منافية للواقع ــ والديمقراطية. |
| This is not just or mainly because we will soon enough run up against the natural limits to growth. | ولا يرجع هذا في الأساس إلى أننا جميعا سرعان ما نجد أنفسنا في مواجهة الحدود الطبيعية للنمو فحسب. |
| We know that the investigations carried out by the International Criminal Court often run up against security problems on the ground. | إننا نعرف أن التحقيقات التي تجريها المحكمة الجنائية الدولية تصطدم في أحيان كثيرة بمشاكل أمنية في الميدان. |
| MADRID Since its launch in December 2008, Global Zero, the vision of a world without nuclear weapons, has run up against some formidable challenges. | مدريد ــ منذ انطلاقها في ديسمبر كانون الأول 2008، واجهت فكرة الصفر العالمي (إخلاء العالم من الأسلحة النووية) تحديات هائلة. |
| But the run up to the trial was contentious. | بيد أن الفترة التي سبقت المحاكمة كانت مثيرة للجدال والخلاف. |
| They aim to run Washington just as effectively as they did in the run up to the 2007 2008 crisis. | وهي تسعى إلى إدارة واشنطن فعليا كما فعلت أثناء السنوات المفضية إلى أزمة 2007 2008. |
| (a) Set up and run human rights awareness campaigns and workshops | (أ) تشكيل وتنظيم حملات توعية وورش عمل في مجال حقوق الإنسان. |
| But what about the long run? Do large long run effects of tax rates show up in international differences in employment? | ولكن ماذا عن الأمد البعيد هل تظهر التأثيرات الضخمة بعيدة الأمد لمعدلات الضرائب في الفوارق الدولية القائمة في معدلات تشغيل العمالة |
| Software benchmarks are, for example, run against compilers or database management systems. | من الأمثلة على مقاييس أداء البرمجيات فحص مترجم الكود أو نظم إدارة قواعد البيانات. |
| Important initiatives have been undertaken in the run up to this meeting. | وتم الاضطلاع بمبادرات هامة في الفترة المؤدية إلى عقد هذه الجلسة. |
| This would also run against the principles of sexual rights and reproductive rights. | وهذا ينافي أيضا مبادئ الحقوق الجنسية والحقوق الإنجابية. |
| This situation might well get worse in the run up to the elections. | وقد يتفاقم هذا الوضع مع اقتراب الانتخابات. |
| Musharraf and his political allies tried to adjust to this new reality, but their patience ran out when the Supreme Court took up petitions against Musharraf s decision to run for president. | حاول م ـش ـر ف وأنصاره السياسيون التكيف مع هذا الواقع الجديد، إلا أن صبرهم نفد حين تلقت المحكمة العليا التماسات ضد قرار م ـش ـر ف لترشيح نفسه لمنصب الرئاسة. |
| The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock. | ولقد تلقى بنك الإقراض العقاري البريطاني نورثرن روك أول ضربة. |
| The government run schools are reluctant towards filling up the vacant permanent posts of teachers for cutting up the costs. | تتوانى الحكومة المسؤولة عن المدارس عن ملء المناصب الشاغرة للمدرسين الدائمين لتقليل النفقات. |
| In the run up to that conference, a global campaign put pressure on governments. | وأثناء فترة الإعداد التي سبقت ذلك المؤتمر، نشأت حملة عالمية لفرض الضغوط على الحكومات. |
| Also , His are the ships that run , raised up like mountains upon the sea . | وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . |
| Also , His are the ships that run , raised up like mountains upon the sea . | وله سبحانه وتعالى السفن الضخمة التي تجري في البحر بمنافع الناس ، رافعة قلاعها وأشرعتها كالجبال . |
| I applaud the efforts made so far in the run up to this summit. | وأشيد بالجهود المبذولة حتى الآن في فترة ما قبل مؤتمر القمة هذا. |
| The project will run up to the end of the 2003 2004 school year. | وسوف يسري هذا المشروع حتى نهاية السنة الدراسية 2003 2004. |
| His too are the ships that run , raised up in the sea like land marks . | وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . |
| His too are the ships that run , raised up in the sea like land marks . | وله سبحانه وتعالى السفن الضخمة التي تجري في البحر بمنافع الناس ، رافعة قلاعها وأشرعتها كالجبال . |
| Anyone want to run a comparative effectiveness study on prayer against something? Let's look at prayer. | أي شخص يريد أن يجري دراسة لمقارنة فعالية الصلاة بالمقارنة مع شيء آخر لننظر إلى الصلاة . |
| For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall. | لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا. |
| Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers? | من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم . |
| The run up to Taiwan's presidential election on March 20th is one current source of tension. | إن الفترة التمهيدية لانتخابات تايوان الرئاسية، والتي من المقرر أن تعقد في العشرين من مارس الجاري، تمثل مصدرا حاليا من مصادر التوتر. |
| Professor Carmen Reinhart of the University of Maryland and I systematically compared the run up to the US sub prime crisis with the run up to the 19 worst financial crises in the industrialized world over the past 60 years. | كنت أنا والأستاذةكارمن راينهارت من جامعة ماريلاند قد قمنا بعمل مقارنة إحصائية بين الظروف التي أدت إلى أزمة الرهن العقاري الثانوي التي تمر بها الولايات المتحدة الآن وبين أسوأ 19 أزمة مالية مر بها العالم الصناعي طيلة الستين عاما الماضية. |
| American presidential candidates pretend to run against Washington even when they are the sons of former presidents. | ففي أميركا يتظاهر المرشحون لمنصب الرئاسة بمناهضة واشنطن حتى ولو كانوا من بين أبناء رؤساء سابقين. |
| These deficits facilitate the surpluses that emerging markets such as China want to run the world s current accounts add up to zero, so if one large set of countries wants to run a surplus, someone big needs to run a deficit. | ولقد أدى هذا العجز إلى تيسير تراكم الفائض لدى الأسواق الناشئة مثل الصين ـ بطبيعة الحال يصبح مجموع طرفي الحساب الجاري صفرا، لذا فإذا كانت مجموعة ضخمة من البلدان راغبة في جمع فائض فهذا يعني ضرورة وجود طرف آخر ضخم في حاجة إلى عجز بنفس القدر. |
| The political power of global megabanks is out of control. They aim to run Washington just as effectively as they did in the run up to the 2007 2008 crisis. | لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة. وهي تسعى إلى إدارة واشنطن فعليا كما فعلت أثناء السنوات المفضية إلى أزمة 2007 2008. |
| But one of Schumpeter s fundamental insights has held up well Conventional policies focusing on short run efficiency may not be desirable, once one takes a long run innovation learning perspective. | ولكن لم تصمد أيا من رؤى شومبتر السياسية طويلا فالسياسات التقليدية التي تركز على الكفاءة في الأمد القريب قد لا تكون مرغوبة، بمجرد أن تتخذ إحداها منظورا إبداعيا تعليميا بعيد الأمد. وينطبق هذا بشكل خاص على البلدان النامية والأسواق الناشئة. |
| TBP I don't like that because it ends up the government is going to run the program. | ت.ب.ب لا يعجبني ذلك لأنه في النهاية ستدير الحكومة البرنامج. |
| In the short run, Merrill, like the other investment banks, was allowed to double up its bets. | وكان من المسموح لبنك ميريل، مثله كمثل غيره من البنوك الاستثمارية، بمضاعفة ديونه في الأمد القصير. |
| And, with demand high and housing supply fixed at least in the short run prices go up. | ومع ارتفاع الطلب وثبات المعروض من المساكن ـ على الأمد القريب على الأقل ـ ترتفع الأسعار تلقائيا . |
| Another 4,000 troops were added for interdiction duties in the run up to the Afghan parliamentary elections. | وأضيف 000 4 جندي آخرين للقيام بمهام محددة قبيل إجراء الانتخابات البرلمانية الأفغانية. |
| It is also impossible to set up and run genuine non governmental organizations free from State interference. | كما يستحيل إنشاء وإدارة منظمات غير حكومية حقيقية بعيدة عن تدخل الدولة. |
| And so along with changing who worked there, you must have come up against another positioning that we always run into, in particular with women, and it has to do with outside image, dress, the veiled woman. | والتي تضمنت تغيير كادر العمل عليكي أيضا ان تحاربي على جبهة اخرى .. متعلقة بالنساء بشكل خاص وبصورتهم التي يأخذها الغرب عنهن المتعلقة بالملبس .. والحجاب |
| You know, run up into the end of the rainbow, I don't know what you do with it. So, I came up with my own. | أتعلمون , تسابق الى نهاية القوس لا أعلم ماذا أفعل به .. ولهذا صنعت واحدا بنفسي |
| Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? | من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم . |
| That is what we are up against. | وهذا هو ما نواجهه الآن. |
| You will be up against many difficulties. | ستواجهك كثير من الصعوبات. |
| A little more humility is in order, given US regulators performance in the run up to the crisis. | والواقع أن الموقف يتطلب بعض التواضع في ضوء الأداء الهزيل الذي أبدته الأجهزة التنظيمية في الولايات المتحدة أثناء الفترة السابقة لاندلاع الأزمة. |
| That is what the extraordinary run up in prices for oil, metals, and food is screaming at us. | وهذا هو ما تصرخ به في وجوهنا العلامات التي تحيط بنا من كل مكان، مثل الارتفاع غير العادي في أسعار النفط والمعادن والغذاء. |
| Focus now must be on continued delivery in the run up to the comprehensive review later this year. | ويجب أن ينصب التركيز الآن على استمرار الإنجاز خلال الفترة السابقة على الاستعراض الشامل الذي سيجري في وقت لاحق هذا العام. |
Related searches : Run Against - Run-up - Run Up - Run-up Of - Run It Up - Run-up Curve - Price Run-up - Up And Run - Run-up Phase - Run Up Debts - Run-up Time - Run Up Bills - Wave Run-up
