Translation of "run against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Run against - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Now that movement has run up against the state s persistent power.	والآن تخوض هذه الحركة سباقا ضد سلطة الدولة العنيدة.
Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy.	ومن الواضح أن طريقة ميركل في العلاج بقتل المريض كانت منافية للواقع ــ والديمقراطية.
Software benchmarks are, for example, run against compilers or database management systems.	من الأمثلة على مقاييس أداء البرمجيات فحص مترجم الكود أو نظم إدارة قواعد البيانات.
This would also run against the principles of sexual rights and reproductive rights.	وهذا ينافي أيضا مبادئ الحقوق الجنسية والحقوق الإنجابية.
The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.	ولقد تلقى بنك الإقراض العقاري البريطاني نورثرن روك أول ضربة.
Anyone want to run a comparative effectiveness study on prayer against something? Let's look at prayer.	أي شخص يريد أن يجري دراسة لمقارنة فعالية الصلاة بالمقارنة مع شيء آخر لننظر إلى الصلاة .
For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.	لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا.
American presidential candidates pretend to run against Washington even when they are the sons of former presidents.	ففي أميركا يتظاهر المرشحون لمنصب الرئاسة بمناهضة واشنطن حتى ولو كانوا من بين أبناء رؤساء سابقين.
This is not just or mainly because we will soon enough run up against the natural limits to growth.	ولا يرجع هذا في الأساس إلى أننا جميعا سرعان ما نجد أنفسنا في مواجهة الحدود الطبيعية للنمو فحسب.
Transaction response time is logged in a database such that queries and reports can be run against the data.	ويتم تسجيل زمن معاملات الاستجابة في قاعدة البيانات بحيث يمكن إدارة الاستعلامات والتقارير ضد البيانات.
Those concepts run the risk of being invoked in the future as a pretext for aggression against our countries.	وتلك المفاهيم تنطوي على مخاطرة بالاستناد إليها في المستقبل كذريعة لشن عدوان على بلداننا.
The desire for peace has always run parallel to the innate nature of human beings to battle against one another.	لقد سارت دائما الرغبة في السلام بموازاة الطبيعة الفطرية للبشر، طبيعة محاربة بعضهم بعضا.
The Wall Street Journal, for example, America s leading business newspaper, has run an aggressive editorial campaign against climate science for decades.	على سبيل المثال، شنت صحيفة وال ستريت جورنال، وهي صحيفة المال والأعمال الرائدة في الولايات المتحدة، شنت حملة تحريرية عنيفة ضد علوم المناخ لعدة عقود من الزمان.
We know that the investigations carried out by the International Criminal Court often run up against security problems on the ground.	إننا نعرف أن التحقيقات التي تجريها المحكمة الجنائية الدولية تصطدم في أحيان كثيرة بمشاكل أمنية في الميدان.
Had the disbelievers fought against you , they would have run away from the battle and would have found no guardian or helper .	ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا .
Run	التنفيذ
Run!	اركض!
RUN!	أهربي!
In particular, there should be appropriate sanctions against those persons whose actions run counter to the tasks set forth in the Kosovo standards.	وعلى نحو خاص، ينبغي فرض جزاءات ملائمة ضد الأشخاص الذين تتعارض أعمالهم مع المهام المحددة في معايير كوسوفو.
Centres run by UNODC to counsel and assist victims of violence against women and children were turned over to the South African authorities.	وس ل مت إلى سلطات جنوب أفريقيا المراكز التي كان يديرها المكتب لإسداء المشورة ومساعدة ضحايا العنف ضد النساء والأطفال.
Modern populism American politicians running, or pretending to run, against Washington, or French populists speaking for deep France is invariably hostile to capital cities.	والشعوبية الحديثة ـ الساسة الأميركيون الذين يعملون، أو يتظاهرون بالعمل ضد واشنطن ، أو الشعوبيون الفرنسيون الذي يتحدثون بلسان فرنسا العميقة ـ تشكل في واقع الأمر فكرا معاديا للمدن الكبرى في كل الأحوال.
MADRID Since its launch in December 2008, Global Zero, the vision of a world without nuclear weapons, has run up against some formidable challenges.	مدريد ــ منذ انطلاقها في ديسمبر كانون الأول 2008، واجهت فكرة الصفر العالمي (إخلاء العالم من الأسلحة النووية) تحديات هائلة.
I run.	أنا أركض.
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.	الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا.
Terwa Marathon Run is an annual event run in late May (since 1989).	ماراثون وعدو تروا هو حدث يقام سنويا في أواخر مايو (منذ 1989).
And then run?	ثم يذهب بلا رجعة
Run command 0	تنفيذ الأمر 0
I run quickly.	أنا أركض بسرعة.
They didn't run.	لم يفروا.
They didn't run.	لم يفرن.
He doesn't run.	هو لا يجري
Run after loading	شغ ل بعد التحميل
Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.	الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا.
Hasib Mahmud writes that a death warrant was posted against Rajib a few days ago on an Islamist run blog charging the activist with desecrating religion.	حسيب محمود كتب أن قرارا بالتصفية ضد رجيب نشرته مدونة إسلامية، متهمة الناشط بإزدراء الدين.
For last Sunday s run off, however, Sarkozy broke with convention in races where a Socialist candidate faced off against the National Front, his position was No, neither.	ولكن في جولة الإعادة التي جرت في الأحد الماضي، انفصل ساركوزي عن التقليد المتبع ففي المنافسات حيث واجه أي مرشح اشتراكي الجبهة الوطنية، كان موقفه هو لا، أيضا . ونتيجة لهذا، انقسمت أصوات الحزب الحاكم بين الامتناع، وتأييد الاشتراكيين، والتصويت لصالح الجبهة الوطنية.
For last Sunday s run off, however, Sarkozy broke with convention in races where a Socialist candidate faced off against the National Front, his position was No, neither.	ولكن في جولة الإعادة التي جرت في الأحد الماضي، انفصل ساركوزي عن التقليد المتبع ففي المنافسات حيث واجه أي مرشح اشتراكي الجبهة الوطنية، كان موقفه هو لا، أيضا .
The first challenge was run in 2008, and it will run every two years thereafter.	تم تشغيل السباق الأول في عام 2008، وسيتم إجراءه كل سنتين بعد ذلك.
The Long Short Run	الأجل القصير الطويل
I run every day.	أركض كل يوم.
Don't run, walk slowly.	لا تركض، بل امش على مهلك.
Don't run, walk slowly.	لا تركضي، بل امشي على مهلك.
She likes to run.	إنها تحب الركض.
Don't get run over.	لا تهربي
He does not run.	هو لا يجري
I'm going to run.	أنا ذاهب للجري

عرض هذه الصفحة باللغة العربية