English → Arabic
row in Arabic
- Pronunciation
- ṣaff
- Arabizi
Saff- Type
- noun · masculine
- Plural
- صُفُوف ṣufūf
- Root
- ص ف ف
Other meanings
- شِجَار shijār — argument · a row, quarrel, argument
How to use it
The English word 'row' has two main meanings in Arabic. The first, meaning a line of things or people, is صف (ṣaff). The second, meaning a noisy argument or quarrel, is شجار (shijār). Context will usually make it clear which meaning is intended.
Example sentences
-
اجلس في الصف الأمامي.
ijlis fī aṣ-ṣaffi al-amāmī.
Sit in the front row.
-
كان هناك صف طويل من الأشجار.
kāna hunāka ṣaffun ṭawīlun min al-ashjāri.
There was a long row of trees.
-
تجنب الشجار مع جيرانك.
tajannab ash-shijāra maʿa jīrānika.
Avoid having a row with your neighbors.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
row header
رأس الصف
Images per row:
عدد الصور في كل سطر:
table row header
رأس صف الجدول
And cushions set in a row,
« ونمارق » وسائد « مصفوفة » بعضها بجنب بعض يستند إليها.
Accessible Table Row Header
ترويسة صف الجدول الميسرة
Accessible Table Row Description
الوصف الميسر لصف الجدول
And comes your Lord, and angels row on row,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
And your Lord comes, with the angels, row after row.
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
And when the command of your Lord comes – and the angels row by row,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
Each entry in the second row is the product of 1 with the third-row entry to the left.
كل مدخل في الصف الثاني هو حاصل ضرب 1 مع مدخل الصف الثالث إلى اليسار.
They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
ورصّعوا فيها اربعة صفوف حجارة. صف عقيق احمر وياقوت اصفر وزمرّد. الصف الاول.
The leading coefficient of the first row is 1; 2 is the leading coefficient of the second row; 4 is the leading coefficient of the third row, and the last row does not have a leading coefficient.
معامل الرائدة في الصف الأول هو 1، 2 هو معامل الرائدة في الصف الثاني؛ 4 معامل هي الرائدة في الصف الثالث، والصف الأخير ليس لديها معامل الرائدة.
Related words and expressions
Updated