Translation of "roughly equal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equal - translation :

مساو

Roughly - translation :

بقسوة

Roughly equal - translation :

يساوي تقريبا

Keywords : متساوية متساوون المساواة مساوية سواسية يقرب تقريبًا يقارب الوفاة أقدام

Examples (External sources, not reviewed)

Dutch men and women take part in organised sport in roughly equal proportions.	ي شارك الرجال والنساء بهولندا في الرياضة المنظمة بمعدلات متساوية تقريبا().
Today, that endowment is roughly equal to that of Harvard University and spread over 15 universities.	واليوم يعادل هذا الوقف نظيره لدى جامعة هارفارد. ويشمل الوقف خمس عشرة جامعة.
So an energy tax roughly equal to the euro s 33 appreciation in recent years would be about right.	وعلى هذا فلسوف يكون من المناسب فرض ضريبة على الطاقة تعادل تقريبا القيمة التي سجلها اليورو ارتفاعا خلال الأعوام الأخيرة، وهي 33 .
Its technology was roughly equal to that of the US and even slightly ahead in some manufacturing branches.	وكانت التكنولوجيا اليابانية مساوية تقريبا لتلك في الولايات المتحدة ـ بل وحتى كانت متقدمة عليها قليلا في بعض فروع التصنيع.
In 1988, the household savings rate in China and the United States was roughly equal, at about 5 .	في عام 1988، كان معدل المدخرات الأسرية في الصين والولايات المتحدة متساويا تقريبا، عند مستوى 5 .
As of 2007, Finland has roughly the lowest industrial electricity prices in the EU 15 (equal to France).	اعتبارا من عام 2007، تمتلك فنلندا تقريبا أدنى تعرفة للكهرباء الصناعية بين دول الاتحاد الأوروبي (مساوية لفرنسا).
They comprise, in roughly equal parts, the low income workers who account for up to 65 70 of the total workforce.	وتشتمل هذه الفئة من الصينيين، في أجزاء متساوية تقريبا ، على العمال من ذوي الدخول المنخفضة والذين يشكلون نحو 65 70 من مجموع القوة العاملة.
To the general public both countries had demonstrated roughly equal technical capabilities by returning photographic images from the surface of the Moon.	وأظهر البلدان أمام عامة الناس قدرات تقنية متساوية تقريب ا عن طريق إرسال صور فوتوغرافية من سطح القمر.
Indeed, America s trade deficit in manufactures is roughly equal to its current account deficit (the amount by which domestic investment exceeds domestic saving).	الواقع أن العجز التجاري الأميركي في المصنوعات يعادل عجز الحساب الجاري لديها تقريبا (الكم الذي يتجاوز به الاستثمار المحلي المدخرات المحلية).
The moon's density is 1.66 g cm3, which indicates that it consists of roughly equal parts water ice and a dense non ice component.	تبلغ كثافة القمر 1.66 جرام سم3، مما يدل على أنه يتكون من أجزاء متساوية تقريبا من الجليد وعنصر غير جليدي ذو كثافة.
Half a trillion dollars was committed to the war in Iraq, an amount roughly equal to the sponsorship of all basic research for the last thousand years.	وفي نفس الوقت تم تعديل قوانين الضرائب لجعل المستثمرين أكثر ثراء على الأمد القريب، الأمر الذي أدى إلى تثبيط الاستثمارات الأبعد أمدا في مجال البحوث.
Virtually all the difference between the US on one side and France and Germany on the other are due to the first two factors, each with roughly equal weight.	في واقع الأمر، يرجع كل الفرق بين الولايات المتحدة من جانب، وفرنسا وألمانيا من جانب آخر، إلى العاملين الأولين، اللذين يتمتع كل منهما بنفس الثقل تقريبا .
But one can envisage a system in which international reserves are held each in roughly equal shares of dollars, euros (assuming a further gradual increase in its share), and SDRs.	ولكن بوسع المرء أن يتصور نظاما حيث يمكن الاحتفاظ بالاحتياطيات الدولية على هيئة حصص متساوية من الدولار، واليورو (على فرض زيادة حصته كعملة احتياطية بالتدريج)، وحقوق السحب الخاصة.
As recently as September and October, the United States Federal Reserve and the European Central Bank both saw the risk of inflation as being roughly equal to the risk to growth.	منذ وقت قريب، وبالتحديد أثناء شهري سبتمبر أيلول وأكتوبر تشرين الأول، كان بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة والبنك المركزي الأوروبي ينظران إلى خطر التضخم باعتباره مساويا تقريبا للمخاطر التي تحيط بالنمو.
Doesn t this surely mean that Asia is rushing toward a state of multi polarity a configuration of roughly equal great powers balancing against each other while American influence is on the wane?	ألا يعني هذا بالضرورة أن آسيا تندفع نحو حالة من التعددية القطبية ـ وهي الهيئة التي تتعادل تقريبا مع توازن القوى العظمى ضد بعضها البعض ـ بينما يقترب النفوذ الأميركي من نهايته.
Equal pay equal treatment	الأجر المتساوي المعاملة المتساوية
Nor does religion play a discernible role while Roman Catholics used to fear independence as being liable to result in Protestant hegemony, today Catholics and Protestants are roughly equal in their support of Scotland s institutions.	كما لا يلعب الدين دورا ملحوظا فعلى الرغم من خشية الكاثوليك الرومان من الاستقلال باعتباره سبيلا لفرض هيمنة البروتستانت، إلا أن الكاثوليك والبروتستانت اليوم متساوون تقريبا في دعمهم للمؤسسات الاسكتلندية.
The North Polar ice cap is the same size geographically doesn't look quite the same size but it is exactly the same size as the United States, minus an area roughly equal to the state of Arizona.	إن الغطاء الجليدي للقطب الشمالي هو بنفس الحجم جغرافيا لا يبدوا بنفس الحجم بالتمام ولكنه بحجم الولايات المتحدة تماما بناقص منطقة تساوي ولاية أريزونا تقريبا
The Global Fund is urgently appealing for a minimum of 5 billion per year for the next three years a tiny sum relative to the world economy (and equal to roughly 5 per person in the high income countries).	والواقع أن الصندوق العالمي يلح في مناشداته لتأمين ما لا يقل عن خمسة مليارات دولار سنويا على مدى الأعوام الثلاثة المقبلة ــ وهو مبلغ ضئيل للغاية نسبة إلى الاقتصاد العالمي (وهو يعادل نحو 5 دولارات عن كل شخص في البلدان ذات الدخل المرتفع).
Equal pay must be given for equal work.	ويجب أن يحصل العامل على الأجر الذي يتناسب مع قيمة العمل.
Now it is roughly 0.25 of GNP.	والآن بلغت النسبة 0.25 تقريبا .
Economic policies come in roughly four variants.	تأتي السياسات الاقتصادية في نحو أربعة أشكال مختلفة.
Today, roughly 65 countries have such laws.	واليوم أصبحت حوالي 65 دولة تعمل بمثل هذا القانون.
Roughly 28 of Afghanistan's parliament are women.	يشكل النساء 28 تقريبا من مجلس النواب.
(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value	'4' ضمان إتاحة الفرص الاقتصادية على قدم المساواة، وضمان المساواة في الأجر وفي غيره من المكافآت عن العمل المتساوي القيمة
9.1.4 The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value	9 1 4 الحق في المساواة في الأجور والاستحقاقات المصروفة مقابل نفس العمل والحق في المساواة في المرتبات
The island is roughly the size of Taiwan.	وحجم الجزيرة تقريب ا بنفس حجم تايوان.
These bomblets produce a footprint of roughly 100x200m.	ويغطي أثر تلك القنيبلات مساحة قدرها 100 200 متر تقريبا .
Single father households show roughly the same distribution.	وتبين الأسر المعيشية وحيدة الأب نفس التوزيع تقريبا .
Women receive equal pay and equal opportunities in very few countries.	ان النساء يحصلن على رواتب وفرص متساوية مع الرجل في بلدان قليلة جدا.
Equal opportunities	تساوي الفرص
In comparison, the magnetic field of Earth is roughly as strong at either pole, and its magnetic equator is roughly parallel with its geographical equator.	وبالمقارنة مع الحقل المغناطيسي الأرضي، فهو تقريبا متساوي في كلا القطبين، كما أن الحقل المغناطيسي عند خط الاستواء يوازي خط الاستواء الجغرافي.
Transportation, mostly cars, accounts for roughly another one third.	أما وسائل النقل، وأغلبها السيارات، فهي مسؤولة عن ثلث آخر تقريبا .
The US deficit for 2010 is roughly 1.3 trillion.	ومن المتوقع أن يبلغ عجز الولايات المتحدة في عام 2010 نحو 1,3 تريليون دولار.
The Challenge runs annually, roughly from January to June.	التحدي يمتد سنويا، تقريبا من يناير حتي يونيو.
This situation is found in roughly 1 of cases.	هذه الحالة توجد تقريب ا في 1 من الحالات.
The population of the peninsula is roughly 1,000,000 people.	يصل عدد سكان شبه الجزيرة إلي 1,000,000 نسم ة تقريب ا.
The poor useth intreaties but the rich answereth roughly.	بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.
All animals are equal, but some animals are more equal than others.	كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساو أكثر من غيرها.
And so this shows it's not 99 percent, but it's roughly 90 percent correspondence at a reasonable cutoff, so everything in the cloud is roughly correlated.	وهذا يوضح أنها ليست نسبة 99 ، ولكنها قريبة من تطابق بنسبة 90 باستخدام تقريب منطقي. لذا فإن أي شيء ضمن هذه السحابة مرتبط ببعضه نوعا ما.
Roughly 900 miles to the south, in Astrakhan, the supporters of mayoral candidate Oleg Shein encountered roughly the same electoral fraud that so overwhelmed Roman Shar.	على بعد 900 ميل جنوب مدينة أسترخان، واجه أنصار المرشح للرئاسة البلدية أوليج شين نفس الزيف الانتخابي الذي طغى على تفكير رومان سهار.
Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.	لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجر متساو للعمل.
Equal Rights Legislation	تشريع المساواة في الحقوق
Promoting equal rights	1 تشجيع المساواة في الحقوق
ii. Equal pay	'2 المساواة في الأجر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية