English → Arabic
roughly in Arabic
- Pronunciation
- taqrīban
- Arabizi
taqriban- Type
- adverb
- Root
- ق ر ب
How to use it
"Roughly" translates to "تقريبًا" and is used to give an approximate amount, time, or quantity. It can modify numbers, dates, or measurements. The word is an adverb, so it does not change form.
Example sentences
-
سَأَصِلُ تَقْرِيبًا السَّاعَةَ السَّابِعَةِ.
saʾaṣilu taqrīban al-sāʿata al-sābiʿa.
I will arrive roughly at seven o'clock.
-
هَذَا يَكْلِفُ تَقْرِيبًا مِئَةَ دُولَارٍ.
hādhā yaklifu taqrīban miʾata dūlārin.
This costs roughly one hundred dollars.
-
تَقْرِيبًا خَمْسَةُ أَلْفٍ مَرَّةً سَتُقَرَّرُ السِّعْرُ.
taqrīban khamsata ālfin marratan satuqarraru al-siʿru.
Roughly five thousand times the price will be determined.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Now it is roughly 0.25% of GNP.
والآن بلغت النسبة 0.25 % تقريباً.
The island is roughly the size of Taiwan.
وحجم الجزيرة تقريبًا بنفس حجم تايوان.
Today, roughly 65 countries have such laws.
واليوم أصبحت حوالي 65 دولة تعمل بمثل هذا القانون.
This situation is found in roughly 1% of cases.
هذه الحالة توجد تقريبًا في 1% من الحالات.
Economic policies come in roughly four variants.
تأتي السياسات الاقتصادية في نحو أربعة أشكال مختلفة.
The US deficit for 2010 is roughly $1.3 trillion.
ومن المتوقع أن يبلغ عجز الولايات المتحدة في عام 2010 نحو 1,3 تريليون دولار.
Roughly 28% of Afghanistan's parliament are women.
يشكل النساء 28% تقريباً من مجلس النواب.
These bomblets produce a footprint of roughly 100x200m.
ويغطي أثر تلك القنيبلات مساحة قدرها 100×200 متر تقريباً.
The Challenge runs annually, roughly from January to June.
التحدي يمتد سنويا، تقريبا من يناير حتي يونيو.
Single father households show roughly the same distribution.
وتبين الأسر المعيشية وحيدة الأب نفس التوزيع تقريباً.
Transportation, mostly cars, accounts for roughly another one-third.
أما وسائل النقل، وأغلبها السيارات، فهي مسؤولة عن ثلث آخر تقريباً.
In comparison, the magnetic field of Earth is roughly as strong at either pole, and its "magnetic equator" is roughly parallel with its geographical equator.
وبالمقارنة مع الحقل المغناطيسي الأرضي، فهو تقريباً متساوي في كلا القطبين، كما أن الحقل المغناطيسي عند خط الاستواء يوازي خط الاستواء الجغرافي.
Questions and answers
Can "تقريبًا" be used with exact numbers?
It can be used with numbers, but it signals that the number is not exact, e.g., "تقريبًا 10" means "about 10".
Is there a more informal way to say "roughly"?
In spoken Arabic people often say "حوالي" (ḥawālī) with the same meaning.
Related words and expressions
Updated