Translation of "rosy future" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The future looks far less rosy.
ولكن يبدو المستقبل اليوم أقل وردية.
Solidarity among members is not just something we talk about when the future looks bright and rosy.
ولا ينبغي للتضامن بين الأعضاء أن يكون مجرد أحاديث نتسلى بها حين يبدو المستقبل مشرقا ورديا .
This is the rosy scenario.
هذا هو السيناريو الوردي.
This is no mere rosy scenario.
وهذا ليس مجرد سيناريو ورديا.
But recent events do not carry such a rosy interpretation.
ولكن الأحداث الأخيرة لا تسمح بمثل هذا التأويل الوردي المتفائل.
In last year s general election, the DPJ offered countless rosy promises.
لقد بذل الحزب الديمقراطي الياباني عددا لا يحصى من الوعود الوردية في الانتخابات العامة التي جرت في العام الماضي.
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide
فإذا انشقت السماء انفرجت أبوابا لنزول الملائكة فكانت وردة أي مثلها محمرة كالدهان كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide
فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time.
لقد قدموا لنا احتمالات بلغت 65 لسيناريوهات وردية لم تتحقق إلا في 15 من الحالات.
So the Kremlin blinds its citizens with rosy scenarios, while the Internet over dramatizes reality.
وعلى هذا فإن الكرملين يسعى إلى حجب الحقائق عن مواطنيه بالاستعانة بسيناريوهات وردية، في حين تبالغ شبكة الإنترنت في تصوير واقع مظلم كئيب.
When the sky will split asunder , and turn rosy like the dregs of annointing oil ,
فإذا انشقت السماء انفرجت أبوابا لنزول الملائكة فكانت وردة أي مثلها محمرة كالدهان كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
When the sky will split asunder , and turn rosy like the dregs of annointing oil ,
فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios.
الواقع أن ق لة من الحكومات قدمت توقعات واقعية لميزانياتها، ولو من بعيد، واستندت في ذلك على نحو متوقع إلى سيناريوهات اقتصادية وردية.
In hazardous conditions, officials should not rely on rosy scenarios and hope that they will be believed.
في الظروف الخطرة، لا ينبغي للمسؤولين أن يعتمدوا على السيناريوهات الوردية ويأملوا أن يصدقهم الناس. بل يتعين عليهم بدلا من ذلك أن ينقلوا بوضوح للأسواق والمواطنين كيف يفكرون ويدبرون وماذا يعتزمون.
In hazardous conditions, officials should not rely on rosy scenarios and hope that they will be believed.
في الظروف الخطرة، لا ينبغي للمسؤولين أن يعتمدوا على السيناريوهات الوردية ويأملوا أن يصدقهم الناس.
And when the heaven will be rent in sunder and will become rosy like Unto red hide .
فإذا انشقت السماء انفرجت أبوابا لنزول الملائكة فكانت وردة أي مثلها محمرة كالدهان كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
And when the heaven will be rent in sunder and will become rosy like Unto red hide .
فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
Then when the heaven is rent asunder , and it becomes rosy or red like red oil , or red hide .
فإذا انشقت السماء انفرجت أبوابا لنزول الملائكة فكانت وردة أي مثلها محمرة كالدهان كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
Then when the heaven is rent asunder , and it becomes rosy or red like red oil , or red hide .
فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
Some hold a rosy view of the simpler, supposedly more placid lives of tribal hunter gatherers relative to our own.
ان البعض يحملون نظرة وردية عن حياة ابسط واكثر هدوءا للقبائل التي كانت تعيش على الصيد مقارنة بحياتنا الحالية .
But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country.
ولكن في حين انهمك القادة السياسيون في رسم مثل هذه الخطط الوردية، انسحب ثماني من أكبر شركات الاستثمار التركية من إيران.
Incumbents win if the economic outlook is rosy, and are vulnerable as George H. W. Bush was when times are hard.
إن القائمين على الحكم يفوزون بالانتخابات عندما تكون التوقعات الاقتصادية وردية، ويتعرضون للخسارة ــ كما كانت حال جورج بوش الأب ــ في أوقات الشدة.
She even decided to better set the mood with some music from those rosy days of the Ghassan and Alexandra's winter of 1955.
حتى أنها قررت أن تهيئ الجو بشكل أفضل ببعض الموسيقى من تلك الأيام الوردية في شتاء عام 1955.
But if is where the second, less rosy view of the world comes in a view that worries about both lower growth and higher inflation.
ولكن كلمة لو تقودنا إلى النظرة الثانية الأقل وردية للعالم ـ فهي نظرة تحيط بها المخاوف بشأن انخفاض معدلات النمو وارتفاع معدلات التضخم.
Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity.
ورغم أن الأرقام لم تكن وردية للغاية كما تصور المتحمسين للسوق، إلا أنها كانت سببا في تحويل الانتباه بعيدا عن الأسس الضعيفة التي قام عليها الرخاء الجديد.
The Japanese public, even now, remains uncertain about the DPJ s ability to govern and is skeptical of its rosy programs of wealth redistribution, which lack solid funding.
حتى الآن، ما زال الرأي العام في اليابان غير متيقن بشأن قدرة الحزب الديمقراطي الياباني على حكم البلاد باقتدار، وما زال متشككا بشأن برامجه الوردية لإعادة توزيع الثروة، والتي تفتقر إلى التمويل الكافي.
But recent events do not carry such a rosy interpretation. The stunning magnitude of recent declines cannot be dismissed as a one day anomaly caused by a technical trading glitch.
ولكن الأحداث الأخيرة لا تسمح بمثل هذا التأويل الوردي المتفائل. إذ أن الحجم المذهل الذي بلغته الانحدارات الأخيرة لا يمكن إرجاعه إلى شذوذ اليوم الواحد الناتج عن خلل تجاري فني.
ARJaber I don't know how to describe the general feeling in TEDxSanaa...except that it is an exceptional day in every sense that word can convey...Yemen appeared rosy today.
ARJaber لا أدري بماذا أصف الشعور العام في تيدكس صنعاء سوى إنه يوم استثنائي بكل ما للكلمات من معان اليمن ظهرت وردية اليوم ) tedxsanaa yemen يمن
The weakness in Latin America s education systems reinforces a less rosy view of its economic success in recent years one that attributes strong performance mainly to favorable external conditions, not improved productivity.
الواقع أن ضعف أنظمة التعليم في أميركا اللاتينية يعزز من النظرة الأقل وردية لنجاحها الاقتصادي في الأعوام الأخيرة ــ وهي النظرة التي تعزو الأداء القوي في الأساس إلى ظروف خارجية مواتية، وليس إلى تحسن الإنتاجية.
Your future is our future.
ومستقبلك هو مستقبلنا.
But dig a little closer to look at the quality of democracy, above all in the condition of state institutions such as the judiciary and the police, and the picture becomes less rosy.
ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على نوعية الديمقراطية هناك، وخاصة حالة مؤسسات الدولة مثل الجهاز القضائي وجهاز الشرطة فإن الصورة ستصبح أقل وردية.
Since everyone carries some adverse genes, there is no clear line between selecting against a child with above average risks of contracting a disease and selecting for a child with unusually rosy health prospects.
وبما أن لا أحد من البشر يخلو من بعض الجينات غير المواتية، فلن نجد خطا يفصل بوضوح بين اختيار طفل تقل احتمالات إصابته بمرض ما عن المتوسط، وبين اختيار طفل ذي توقعات صحية وردية.
The future? What happened to her future?
المستقبل وماذا عن مستقبلها هي
They are future presidents and future regional and local leaders.
فهم رؤساؤنا وزعماؤنا الإقليميون والمحليون في المستقبل.
Fukushima s Future
مستقبل فوكوشيما
Future work
7 الأعمال المقبلة
Future work
6 الأعمال المقبلة
Future work
عاشرا العمل في المستقبل
Future directions
14 9 الاتجاهات في المستقبل
Future activities
الأنشطة المقبلة
Future activities
سابعا الأنشطة المقبلة
The future
المستقبل
Future work
تاسع عشر الأعمال المقبلة
The future
ثالثا المستقبل
Future Work
الأعمال المقبلة

 

Related searches : Rosy Picture - Rosy Boa - Rosy Outlook - Rosy Complexion - Look Rosy - Less Rosy - Rosy Cheeks - Rosy Glow - Rosy-cheeked - Rosy View - Rosy Red - Rosy Brown - Ring-a-rosy