Translation of "role is to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Keywords : لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

Medvedev is currently seeking to perform this role.	ويسعى ميدفيديف حاليا إلى الاضطلاع بهذا الدور.
That role is growing.	وذلك الدور يتزايد.
(One role of IGF 1 is to promote growth.	(أحد الأدوار التي يلعبها الهرمون IGF 1 يتلخص في تشجيع النمو.
There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict.	إن للأمم المتحدة دورا في هذه القضية، ولكن ذلك الدور يقع في إطار دعم طرفي الصراع.
Canada is ready to play its role to help find solutions.	وكندا مستعدة للاضطلاع بدورها للمساعدة في إيجاد الحلول.
Its current role is limited to administration and financial management.	ودور هذا المكتب حاليا مقصور على الشؤون الإدارية والإدارة المالية.
Its role is fundamentally normative.	ودور الوزارة معياري بشكل أساسي.
Here, too, there is an important role for America to play.	وهنا أيضا يأتي دور في غاية الأهمية يتعين على الولايات المتحدة أن تضطلع به.
Interacting public psychology is likely to play a role as well.	فمن المرجح أن تلعب السيكولوجية الشعبية المتفاعلة أيضا دورا مهما.
Israel is committed to further advancing the role of women because it is right.	وإسرائيل ملتزمة بمزيد من التعزيز لدور المرأة لأنه دور شرعي.
Its main role is policy making.	وأهم أدواره هو رسم السياسات.
The second element is the role of civil society, which has a vital role to play in ensuring success in our overall effort.	ويتمث ل العنصر الثاني في دور المجتمع المدني، الذي يضطلع بدور حيوي في ضمان نجاح جهودنا العامة.
So the leadership role is shifting to women in the developing world.	وعلى هذا فإن الدور الزعامي ينتقل الآن إلى نساء في بلدان العالم النامي.
The role of translators is essential for meetings to really take place.	دور المترجمين ضروري لكى تحدث هذه اللقاءات فعل ا.
That role is more necessary than ever.	لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى.
Stalin is yet another cherished role model.	ستالين أيضا ي ـع ـد قدوة أخرى عزيزة.
The EU s role is even more critical.	ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دورا أكثر أهمية.
And it is illegal to even begin to discuss the role of the king.	والقانون في تايلاند يمنع حتى مجرد البدء بمناقشة دور الملك.
Whatever role Berlusconi chooses to play, it is unlikely to be a marginal one.	أيا كان الدور الذي يختار برلسكوني أن يلعبه فمن غير المرجح أن يكون هامشيا.
The role of culture in local policies The Agenda 21 for culture is a tool to promote the role of culture in local policies.	جدول أعمال القرن 21 للثقافة هو أداة لتعزيز دور الثقافة في السياسات المحلية.
The role that the United Nations system is called on to play in development is unique.	15 والدور الذي ي طلب من الأمم المتحدة أن تضطلع به في مجال التنمية دور فريد.
This is not to suggest that there is no role whatsoever for some core standardized principles.	31 ولا يوحي هذا على الإطلاق بأنه ليس ثمة دور أيا كان لبعض المبادئ الموحدة الرئيسية.
It is difficult to predict how America role in the region will evolve.	من الصعب أن نتنبأ بالكيفية التي قد يتطور بها الدور الأميركي في المنطقة.
The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role.	فالإشارة الوحيدة إلى الحكومة في بحثه لم تتعرض حتى لهذا الدور الداعم الاستقرار.
Its role is to implement the transport strategy and to manage transport services across London.	ويتمثل دورها في تنفيذ استراتيجية النقل وإدارة خدمات النقل عبر لندن.
Sometimes, the term unit interval is used to refer to objects that play a role in various branches of mathematics analogous to the role that 0,1 plays in homotopy theory.	في بعض الأحيان، يتم استخدام المصطلح فترة الوحدة في الإشارة إلى الأشياء التي تلعب دور ا في مختلف فروع الرياضيات يكون شبيه ا بالدور الذي تلعبه 0,1 في نظرية التموضع المثلي.
This may because work demands are easier to quantify that is, the boundaries and responsibilities of the family role is more elastic than the boundaries and responsibilities of the work role.	ويرجع هذا إلى أنه من الأسهل تحديد متطلبات العمل، بمعنى أن حدود ومسؤوليات دور الحياة الأسرية أكثر اتساع ا من حدود ومسؤوليات دور العمل.
The role of the techno polity is to steer the world toward positive outcomes.	إن دور نظام الحكم التقني يتلخص في توجيه العالم نحو تحقيق نتائج إيجابية. وسوف يتطلب تحقيق هذه الغاية استخدام صناع القرار لعقولهم وقلوبهم ــ ولن يخلو الأمر أيضا من اختبار لأعصابهم.
A second role for the IMF is to act as a global reserve pool.	الدور الثاني الذي يتعين على صندوق النقد الدولي أن يضطلع به هو أن يعمل كمركز للاحتياطي العالمي.
The primary role of the police is to investigate and possibly prosecute the suspect.	واقتصر دور الشرطة على إجراء التحقيق وإمكانية مقاضاة المشتبه فيهم.
The role of the international community is to support the efforts of those Governments.	ويتمثل دور المجتمع الدولي في دعم جهود تلك الحكومات.
To sustain its vital role, it is working with its shareholders to strengthen its capital base.	ومن أجل دعم دوره الحيوي فإن البنك يعمل مع المساهمين فيه من أجل تعزيز قاعدته الرأسمالية.
The protein p53 is believed to play a role in the development of resistance to chemotherapy.	ويعتقد ان البروتين p53 يلعب دورا في تطور مقاومة العلاج الكيميائي.
That's the role of the third side, is to help the parties to go to the balcony.	هذا هو دور الطرف الثالث انه يساعد في تغير الموقف او ما يمكن التعبير عنه الخروج الى الشرفة
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.	فهناك دور مهم لابد وأن تضطلع به الحكومة لضمان فرص العمل للجميع ـ وهو دور أساءت إدارة بوش القيام به على نحو فاضح.
The final game changing issue is America s future role.	ويتلخص العامل الأخير المغير لقواعد اللعبة في الدور الذي قد تلعبه أميركا في المستقبل.
The role of business is palpable on both sides.	كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا .
Their positive role is particularly pronounced for the LDCs.	والدور الإيجابي لهذه التحويلات يتجلى بصورة بارزة في حالة أقل البلدان نموا .
The role of UNIFEM is defined in this context.	وقد تم تعريف دور صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في هذا السياق.
Canada is playing a significant role in southern Afghanistan.	وتقوم كندا بدور مهم في جنوب أفغانستان.
Banks play an essential role in all modern economies, but that role is not to assume a huge amount of risk, with the downside losses covered by society.	فالبنوك تلعب دورا أساسيا في كل الاقتصادات الحديثة، ولكن هذا الدور لا يعني الإفراط في خوض المجازفات، وإرغام المجتمع بالكامل على تغطية خسائر الجانب السلبي.
When it comes to lobbying, money is not everything ideas play a big role, too.	عندما يتعلق الأمر بممارسة الضغوط، فإن المال ليس كل شيء فإن الأفكار أيضا تلعب دورا كبيرا.
The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies.	ويتلخص دور السياسة في انتخاب الأغلبية القادرة على إلغاء القيود التنظيمية والهيئات التنظيمية.
There is remarkable variability in the role of sub national governments relative to central governments.	هناك تفاوت ملحوظ في دور الحكومات الوطنية الفرعية نسبة إلى دور الحكومات المركزية.
Russia s desire to reclaim its role as a powerful global player is understandable and legitimate.	والواقع أن رغبة روسيا في استعادة دورها بوصفها قوة عالمية عظمى أمر مفهوم ومشروع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية