Translation of "role for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Role for - translation :

Keywords : لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

Management role for municipalities	الدور الإداري للبلديات
The film's producer found the original choice for the lead role, Ruslaan Mumtaz, too good looking for the role.	منتج الفيلم وجدت الاختيار الاصلي للدور الرصاص ورسلان ممتاز، جيد جدا يبحث عن دور.
A diminishing role for nuclear weapons	ثالثا تقليص دور الأسلحة النووية
The role of ICTs for tourism development	الجزء ألف دور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تنمية السياحة
Opportunities exist for a constructive Chinese role elsewhere.	إن الفرصة متاحة أمام الصين لكي تلعب دورا بناء في أماكن أخرى من العالم.
Follow up involved a role for many stakeholders.	ذلك أن المتابعة تتضمن إسناد دور إلى العديد من أصحاب المصلحة.
China welcomes this expanded security role for the EU.	لا شك أن الصين ترحب بهذا الدور الأمني المتوسع للاتحاد الأوروبي.
Their positive role is particularly pronounced for the LDCs.	والدور الإيجابي لهذه التحويلات يتجلى بصورة بارزة في حالة أقل البلدان نموا .
A role for OHCHR could also be envisaged here.	ويمكن أيضا توخي دور لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.	فهناك دور مهم لابد وأن تضطلع به الحكومة لضمان فرص العمل للجميع ـ وهو دور أساءت إدارة بوش القيام به على نحو فاضح.
10. Support for women s reproductive role to reduce gender inequity	10) دعم دور المرأة الإنتاجي لتخفيف التفاوت بين الجنسين
But there is no impatience for a bigger government role.	ولكن صبرهم لم ينفد فيما يتصل باضطلاع الحكومة بدور أكبر.
For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.	ولكن بالنسبة لأوروبا، فإن الدور الذي تلعبه روسيا يشكل أهمية استراتيجية حاسمة.
A third role for the IMF is macro prudential supervisor.	الدور الثالث الذي يتعين على صندوق النقد الدولي أن يضطلع به يتخلص في الإشراف على ترشيد الاقتصاد الكلي.
In Asia, Norris is still known primarily for this role.	وفي آسيا، ما زال نوريس معروفا بهذا الدور.
Norris reprised his role as Cordell Walker for the movie.	وكرر نوريس دوره ككورديل ووكر في الفيلم.
(See Underconsumption for this theory's role in business cycle analysis.	(انظر Underconsumption للتعرف على دور هذه النظرية في تحليل الدورة الاقتصادية.
The appropriate role of residual insecticides for disease vector control	الدور المناسب للمبيدات الحشرية الموضعية بالنسبة لمكافحة ناقلات الأمراض
The role of forests and forestry for energy is growing.	وهناك نمو مطرد في أهمية دور الغابات والأحراج في مجال الطاقة.
There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict.	إن للأمم المتحدة دورا في هذه القضية، ولكن ذلك الدور يقع في إطار دعم طرفي الصراع.
In this regard, the Summit reaffirmed the role of the Partnership on Measuring ICT for Development in which UNCTAD plays a central role.	وفي هذا الصدد، أكدت القمة العالمية من جديد دور الشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات الاتصالات لأغراض التنمية، التي يلعب فيها الأونكتاد دورا رئيسيا .
Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission,	وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تعزيز دور اللجنة،
Finally, Acemoglu examines the role of federal government support for housing.	وفي النهاية، يفحص أسيموجلو الدور الذي لعبه الدعم الحكومي الفيدرالي لقطاع الإسكان.
Here, too, there is an important role for America to play.	وهنا أيضا يأتي دور في غاية الأهمية يتعين على الولايات المتحدة أن تضطلع به.
Various candidates have been proposed for the role of globalization s assassin.	هناك العديد من المرشحين للقيام بدور قاتل العولمة.
This had serious implications for India s role in the world economy.	وكان لهذه النظرة تداعيات خطيرة على دور الهند في الاقتصاد العالمي.
Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.	والحقيقة أن الدور الذي تلعبه نيجيريا بتوفير الملاذ الآمن لتيلور يتسم بالغرابة الشديدة.
Product Lifecycle Management for the role of computer technology in manufacturing.	إدارة دورة حياة المنتج دور تكنولوجيا الحاسوب في التصنيع.
Council of Europe Steering Committee plans peace building role for women	اللجنة التوجيهية لمجلس أوروبا تخطط لاضطلاع المرأة بدور في بناء السلام
The role of culture in local policies The Agenda 21 for culture is a tool to promote the role of culture in local policies.	جدول أعمال القرن 21 للثقافة هو أداة لتعزيز دور الثقافة في السياسات المحلية.
Right now there is only one candidate for this role the US.	بيد أن الدعوة إلى التعددية أسهل كثيرا من تصميمها وتنفيذها. والآن لا يوجد سوى مرشح واحد للاضطلاع بهذا الدور الولايات المتحدة. ولن نجد أي دولة أخرى تمتلك التركيبة الضرورية من القدرة وآفاق ا مستقبل.
Export restrictions, for example, play a direct role in aggravating food crises.	فتلعب القيود المفروضة على التصدير على سبيل المثال دورا مباشرا في تفاقم الأزمات الغذائية.
Right now there is only one candidate for this role the US.	والآن لا يوجد سوى مرشح واحد للاضطلاع بهذا الدور الولايات المتحدة.
A decade later, Germany is considered a role model for everyone else.	وبعد عقد من الزمان، تعتبر ألمانيا الآن نموذجا يحتذي به الجميع.
The role of translators is essential for meetings to really take place.	دور المترجمين ضروري لكى تحدث هذه اللقاءات فعل ا.
His last role for 1989 was Kurt Sloane in the successful Kickboxer.	وكان له دور آخر لعام 1989 بدور كورت سلون في Kickboxer وحقق نجاحا .
Mulligan auditioned for the role of Daisy in the fall of 2010.	موليجان تقدمت للحصول على دور ديزي بوكانان في خريف 2010.
Role of small island developing States regional institutions for monitoring and implementation	زاي دور المؤسسات الإقليمية للدول الجزرية الصغيرة النامية المتعلق بالرصد والتنفيذ
Role	ألف الدور
The country played an important role in the push for civil rights in America, for instance.	فقد لعبت دورا بالغ الأهمية في الضغط لصالح إقرار الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.
For his role, Smith won the award for Breakthrough Performance at the 2007 MTV Movie Awards.	للحصول على دوره، وجائزة لأفضل أداء الاختراق في حفل توزيع جوائز إم تي في 2007 فيلم.
We strongly support a strengthened role for the Office of the High Commissioner for Human Rights.	ونؤيد بقوة قيام مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بدور معزز.
As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US.	أما عن دور البرازيل على الساحة الدولية، فقد بدأت منافسة خفية في الظهور مع الولايات المتحدة.
Strengthening the role of the private sector and entrepreneurship in financing for development	تعزيز دور القطاع الخاص وتنظيم المشاريع في تمويل التنمية
It should be clear that the role for the state that I have been describing is an enabling or market supporting one. It is not the command and control role promoted by traditional socialists or the minimalist role beloved by neoliberals.	ولابد أن يكون من الواضح أن دور الدولة الذي أصفه هنا دور تمكينيا أو داعما للسوق. وهو ليس دور القيادة والتحكم الذي يروج له الاشتراكيون التقليديون أو دور الحد الأدنى الذي يهيم في عشقه الليبراليون الجدد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية