Translation of "role change" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Some scholars have emphasised the role of environmental change.
وقد أكد بعض العلماء على دور التغير البيئي.
(a) The important role of agriculture in combating climate change
(أ) أهمية دور الزراعة في مكافحة تغير المناخ
Of course, America s definitions of its role in the world may change.
لا شك أن تعريف أميركا لدورها الذي تضطلع به في العالم ربما يتغير.
Yet all of this leaves out the possibility of change, particularly change influenced by the United States unsettling role in the world.
بيد أن كل هذا يستبعد احتمالات التغيير، وخاصة التغيير الناجم عن الدور المحير المقلق الذي تلعبه الولايات المتحدة في العالم.
Of course, the UN has played a leading role on climate change before now.
لا شك أن الأمم المتحدة لعبت دورا رئيسيا بارزا في مجال تغير المناخ قبل الآن.
Such taxes play a crucial role in cutting the carbon emissions that cause climate change.
وتلعب هذه الضرائب دورا حاسما في خفض الانبعاثات الكربونية المسببة لتغير المناخ.
India has been cognizant of the significant role of youth in national reconstruction and social change.
وتدرك الهند الدور الهام للشباب في التعمير الوطني والتغيير الاجتماعي.
The role of agriculture in combating climate change is important and must be recognized as such.
4 والدور الذي تضطلع به الزراعة في مكافحة تغير المناخ مهم، ومن الواجب الاعتراف بأهميته.
The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change.
وفي هذه المرة كان الدور المريح، الذي يتلخص في انتقاد الحكومة، من نصيب الشعبيين اليساريين، على سبيل التغيير.
First, while the West must play a critical supporting role, change must come from within the region.
ولكن أولا ، بينما يتعين على الغرب أن يلعب دورا مؤيدا في غاية الأهمية، فإن التغيير لابد وأن ينبع من داخل المنطقة.
Fostering the subregional offices' role calls for a change in the attitude of ECA headquarters towards them.
39 ويتطلب تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية تغييرا في موقف مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا نحو المكاتب دون الإقليمية.
Yet, despite America s central role in global emissions, the US Senate has done nothing about climate change since ratifying the United Nations climate change treaty 16 years ago.
ولكن على الرغم من الدور المركزي الذي تلعبه أميركا في الانبعاثات العالمية فإن مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة لم يحرك ساكنا في التصدي لتغير المناخ منذ تصديقه على معاهدة الأمم المتحدة لتغير المناخ قبل ستة عشر عاما.
I want to share some of that story with you, but also some of my ideas around change and the role of social movements in creating change in Muslim majority societies.
أريد أن أشارككم بعض من هذه القصة ، لكن أيضا مع بعض من أفكاري حول التغيير ودور الحركات الإجتماعية في خلق تغيير في المجتمعات ذات الأغلبية المسلمة .
In his address of welcome, the Mayor of Montreal, underlined the crucial role that cities played in combatting climate change.
4 أما عمدة مونتريال فقد شدد في كلمته الترحيبية على الدور الحاسم الذي تؤديه المدن في مكافحة تغير المناخ.
In his address of welcome, the Mayor of Montreal, underlined the crucial role that cities played in combatting climate change.
5 وأكد عمدة مونتريال في كلمته الترحيبية الدور الحاسم الذي تقوم به المدن في مكافحة تغير المناخ.
In fact, Arab societies are engaged in a process of immense and irreversible change in which women are playing a crucial role.
ولكن الحقيقة هي أن المجتمعات العربية منخرطة في عملية تغيير هائلة ولا رجعة فيها، حيث تلعب المرأة دورا عظيم الأهمية.
It argues that the state has a role to play in cushioning individuals and society from the impact of rapid economic change.
فهي تؤكد أن للدولة دورا يتعين عليها أن تلعبه من أجل تخفيف الصدمة عن الأفراد والمجتمع في خضم التحول الاقتصادي السريع.
Until the 19th century there was little change to those arrangements, but there has since been a constant evolution of role and function.
حتى القرن 19 كان هناك تغيير يذكر لتلك الترتيبات، ولكن كان هناك منذ ذلك الحين تطور مستمر من دور ووظيفة.
Scientific advances and technological innovation have an important role to play in mitigating climate change and in facilitating adaptation to the new conditions.
وللإنجازات العلمية والابتكار التكنولوجي دور هام يؤديانه في الحد من تغير المناخ وفي تيسير التكيف مع الظروف الجديدة.
The enhanced role of the private sector in job creation leads to change of the structure of the employed according to the economic status.
يؤدي تعزيز دور القطاع الخاص في خلق فرص العمل إلى تغيير هيكل الموظفين حسب الوضع الاقتصادي.
Targeted measures to increase opportunities for education among slum dwellers could strengthen their role as agents of change and partners in slum community improvement.
والتدابير الموجهة التي تتخذ لزيـادة فرص التعليم المتاحة لسكان الأحيـاء الفقيرة من شأنها أن تعزز دورهم كفاعلين في التغيير وشركاء في عملية تحسين واقع مجتمعات الأحياء الفقيرة.
As a result, the Fund must change, reinforcing its supervisory role and its capacity to oversee members compliance with their obligation to contribute to financial stability.
نتيجة لهذا أصبح لزاما على الصندوق أن يغير ويعزز من دوره الإشرافي وقدرته على مراقبة احترام الدول الأعضاء لالتزامها بالإسهام في الاستقرار المالي العالمي.
Change in the global economy, from a decade of high structural growth to a long period of low growth, is playing a major role as well.
ذلك أن التغير الذي طرأ على الاقتصاد العالمي، من عقد كامل من النمو البنيوي المرتفع إلى فترة طويلة من النمو المنخفض، يلعب أيضا دورا رئيسيا .
Still, the UK has played a leading role in designing key EU policies, including measures concerning the single market, overseas development aid, trade, and climate change.
ورغم هذا، فقد لعبت المملكة المتحدة دورا رائدا في تصميم سياسات الاتحاد الأوروبي الأساسية، بما في ذلك التدابير الخاصة بالسوق المشتركة، ومساعدات التنمية في الخارج، والتجارة، وتغير المناخ.
The prize is more valuable as it recognises the effort and sacrifice of women and the role they are playing in instituting change in their societies.
للجائزة قيمة مضافة إذ تقر بمدى الجهود والتضحيات التي بذلتها النساء والدور الذي لعبنه في التأسيس للتغيير في مجتمعاتهم.
Egypt, Tunisia, and Libya have had their regime change, but it is unclear what role, if any, the young idealistic revolutionaries will play in their countries future.
فقد نجحت مصر وتونس وليبيا في تغيير الأنظمة الحاكمة، ولكن من غير الواضح حتى الآن ما هو الدور الذي سوف يلعبه الثوريون المثاليون الشباب في مستقبل مجتمعاتهم، هذا إن كان لهم أي دور.
We recognize the transforming power of education as a mediator of change and its role in the process of building individuals as autonomous people and social agents.
ونحن نعترف بالقوة التحويلية للتعليم بوصفه واسطة للتغيير وبدوره في عملية تكوين أفراد يتمتعون بالاستقلالية ولهم تأثير في المجتمع.
Young people, however, have an important role to play in sustainable development they can be effective advocates of change, both to decision makers and to the general public, and they can and do make a significant difference in implementing change on the ground.
22 بالنظر إلى ولايته، وحتى يتسنى له العمل من اجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فانه يقع التزام على موئل الأمم المتحدة بوضع وتدعيم وتنشيط المبادرات التي تساهم في
The Party leadership has grown more self assured in its growing international role, but its ability to manage the pace of change at home has become more uncertain.
فقد اكتسبت زعامة الحزب المزيد من الثقة في دورها الدولي المتنامي، إلا أن قدرتها فيما يتصل بالتحكم في سرعة التغيير في الداخل باتت أكثر غموضا والتباسا .
At the end of the twentieth century, the major technological change of the third industrial revolution was the growing role of information as the scarcest resource in an economy.
فبحلول نهاية القرن العشرين كان التغيير التكنولوجي العظيم الذي حملته إلينا الثورة الصناعية الثالثة يكمن في الدور المتنامي للمعلومات باعتبارها المورد الأكثر ندرة في أي اقتصاد.
The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change. Now Europe and its various contingents are playing a leading role in picking up the pieces there.
والحقيقة أن أوروبا بمختلف أطيافها أصبحت اليوم قادرة على الاضطلاع بدور رائد في تجميع قطع الأحجية في منطقة الشرق الأوسط.
Challenges faced by the United Nations in the new information based world make it necessary for library staff to take a more active role in preparing to meet change.
وتملي التحديات التي تواجه الأمم المتحدة في العالم الجديد القائم على المعلومات أن يضطلع موظفو المكتبات بدور أكثر حيوية في استعدادهم لمواكبة التغيير.
Adaptation to climate change is critical worldwide, but nowhere as much as in Africa, where exposure to natural disasters is higher than in most other regions. Aside from adaptation, Africa can also play a role in mitigating climate change through more sustainable forest and land management.
لقد أصبح التكيف مع تغير المناخ يشكل قضية على قدر كبير من الأهمية في كل أنحاء العالم، ولكن أهمية هذه القضية في أي مكان من العالم لا تضاهي أهميتها في أفريقيا، حيث خطر التعرض للكوارث الطبيعية أعلى من أي منطقة أخرى من العالم.
With an independent, democratic Ukraine, European Russian relations will have a completely different, and much more positive, character than if its role were to fundamentally change and history be reversed.
ففي وجود أوكرانيا مستقلة ديمقراطية، سوف تتمتع العلاقات الأوروبية الروسية بشخصية مختلفة تماما وأكثر إيجابية، وذلك يتناقض مع ما قد يحدث لو طرأ على دورها تغير جذري، ولو تحرك التاريخ في اتجاه معاكس .
Such a sea change would have profound implications for French policies across a broad spectrum, from internal EU issues and economics to foreign policy and Europe s role in the world.
في نفس الوقت الذي لا يحضر فيه رئيس الوزراء اجتماعات الاتحاد ويترك وزير الخارجية بشكل رتيب أمر اتخاذ القرارات الداخلية للاتحاد بيد وزير صغير في الدولة أو ممثل دبلوماسي.
The UN encourages governments to assume a more proactive development role, which would entail an integrated policymaking approach aimed at promoting structural change while reducing inequality, vulnerability, and economic insecurity.
وتشجع الأمم المتحدة الحكومات على الاضطلاع بدور أكثر نشاطا في مجال التنمية، وهو ما يستلزم نهجا متكاملا في صنع القرار السياسي يهدف إلى تعزيز التغير البنيوي، وفي الوقت نفسه تضييق فجوة التفاوت، والحد من الضعف والافتقار إلى الأمان الاقتصادي.
Bush spoke often of regime change and a freedom agenda, with supporters citing the role of American military occupation in the democratization of Germany and Japan after World War II.
وتحدث بوش كثيرا عن تغيير النظام و أجندة الحرية ، مع استشهاد المؤيدين بالدور الذي لعبه الاحتلال العسكري الأميركي في جلب الديمقراطية إلى ألمانيا واليابان بعد الحرب العالمية الثانية.
Prominent public figures have also been playing an increasing role, with the most significant intervention, the encyclical Pope Francis released this spring, emphasizing the moral dimension of tackling climate change.
أيض ا، لعبت الشخصيات العامة البارزة دور ا متزايد ا، ويعتبر صدور منشور البابا فرانسيس في ربيع هذا العام من أهم المداخلات، حيث ركز على البعد الأخلاقي لمعالجة تغير المناخ.
In particular, industrial development plays a significant role in bringing about the much needed structural change that can set the economies of poor countries on a sustained economic growth path.
هاء 5 وتؤدي التنمية الصناعية، بصفة خاصة، دورا كبيرا في إحداث التغيير الهيكلي المطلوب بشدة الذي يمكنه أن يضع اقتصادات البلدان الفقيرة على طريق النمو الاقتصادي المستدام.
Strategies devised to fight climate change must take into account the double role of the agricultural sector as both an emitter of carbon dioxide and a promoter of carbon sequestration.
42 ويجب أن تراعى في الاستراتيجيات المستنبطة لمكافحة تغير المناخ الدور المزدوج للقطاع الزراعي بوصفه مصدرا لانبعاث ثاني أكسيد الكربون وكذلك بوصفه عنصرا مشجعا لعزل الكربون.
Participation of farmers is vital through representative professional organizations which must play an essential role in decision making, design and implementation in respect of actions related to climate change strategies.
وتعد مشاركة المزارعين ذات أهمية حيوية من خلال المنظمات المهنية التمثيلية التي لا بد وأن تؤدي دورا أساسيا في صنع القرار، والتصميم والتنفيذ بصدد الإجراءات المتصلة باستراتيجيات تغير المناخ.
Participation of farmers is vital through representative professional organizations which must play an essential role in decision making, design and implementation in respect of actions related to climate change strategies.
ومشاركة المزارعين من خلال منظمات مهنية تمثيلية عامل حيوي، وينبغي أن تضطلع هذه المنظمات بدور أساسي في اتخاذ القرارات وعمليات التصميم والتنفيذ فيما يتعلق بالإجراءات ذات الصلة باستراتيجيات تغير المناخ.
Demand change the light bulbs, but change the laws. Change the global treaties.
مطلب قم بتغيير مصابيح الإضاءة ولكن علينا مع ذلك تغيير القوانين. علينا تغيير المعاهدات العالمية
Many insiders and external advisers believe that the state s role must change (not necessarily decline) to create the dynamic innovative economy that is key to navigating the middle income transition successfully.
ويعتقد العديد من المستشارين من الداخل والخارج أن دور الدولة لابد أن يتغير (وليس بالضرورة أن يتقلص) من أجل خلق الاقتصاد الديناميكي المبدع الذي يشكل الأساس لتوجيه عملية الانتقال إلى وضع الدولة ذات الدخل المتوسط.
No one can deny the role of schools, civic and business leaders, and, of course, external forces in bringing about this change. But nor should one underestimate the importance of political leadership.
لا أحد يستطيع أن ينكر الدور الذي تلعبه المدارس، وقادة المجتمع المدني، وكبار رجال الأعمال، وبطبيعة الحال القوى الخارجية، في إحداث هذا التغيير. ولكن لا ينبغي لأحد أيضا أن يقلل من أهمية الزعامة السياسية.

 

Related searches : Change My Role - Change In Role - Role Strain - Subordinate Role - Expanded Role - My Role - Catalytic Role - What Role - Causal Role - Complementary Role - Increasing Role - Security Role