Translation of "robust recovery" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recovery - translation :

Robust - translation :

Keywords : التعافي الشفاء الانتعاش النقاهة تعافي متين متينة خدود زهرية وقوية

Examples (External sources, not reviewed)

What s Stopping Robust Recovery?	ما الذي يمنع التعافي القوي
Neither can be ignored if robust recovery is to be achieved.	ولا يجوز لنا أن نتجاهل أيا منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي.
The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.	وفي النهاية تراجع صندوق النقد الدولي عن موقفه، الأمر الذي سمح بانتعاش اقتصادي سريع ونشط في الأرجنتين.
A more certain future would restore confidence, boosting private investment and ensuring a robust recovery.	ولا شك أن المستقبل الأكثر يقينا من شأنه أن يستعيد الثقة ويعزز الاستثمارات الخاصة ويضمن التعافي الاقتصادي القوي.
Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths?	هل هذه بوادر الانتعاش القوي في القطاع المالي، أم أنها مجرد أساطير وخرافات
Though oil prices have been dampened for now, a robust recovery could send them soaring again.	ورغم الهبوط الحاد في أسعار النفط في الوقت الراهن، إلا أن الانتعاش الاقتصادي القوي من شأنه أن يرفعها من جديد إلى عنان السماء.
So, too, those responsible for managing the 2008 crisis cannot be credited with creating a robust, inclusive recovery.	وكذا، لا نستطيع أن ننسب إلى المسؤولين عن إدارة أزمة 2008 الفضل في خلق حالة من التعافي القوي الشامل.
Most important, robust recovery requires a degree of seriousness and constructive collaboration in Washington that seems elusive today.	وفي المقام الأول من الأهمية، يتطلب التعافي القوي درجة من الجدية والتعاون البن اء في واشنطن التي تبدو مراوغة اليوم.
But that does not mean that the global economy is set for a robust recovery any time soon.	ولكن هذا لا يعني أن الاقتصاد العالمي أصبح مستعدا لانتعاش قوي في أي وقت قريب.
So long as European banks remain undercapitalized and overleveraged, a sustainable recovery supported by robust bank lending is unlikely.	وما دامت البنوك الأوروبية تعاني من نقص التمويل وفرط الاستدانة، فمن غير المرجح أن يبدأ التعافي المستدام بدعم من الإقراض المصرفي القوي.
Growth, it was thought, might slow slightly in 2011, but it would be a minor bump on the way to robust recovery.	وكان من المعتقد أن النمو في عام 2011 قد يتباطأ قليلا، ولكن ذلك لن يشكل أكثر من عقبة بسيطة على الطريق نحو التعافي القوي.
That said, the US will probably muddle through another year, neither pushed over the cliff nor put on the road to robust recovery.	ولكن من المرجح أن تستمر الولايات المتحدة على تخبطها لعام آخر، فهي لن تنزلق إلى الهاوية ولن تضع قدميها على المسار إلى التعافي القوي.
Thus, there is a global slackening of aggregate demand relative to the glut of supply capacity, which will impede a robust global economic recovery.	وهذا يعني بالتالي وجود تباطؤ عالمي في الطلب الكلي نسبة إلى الوفرة في قدرة العرض، وهو ما من شأنه أن يعرقل الانتعاش الاقتصادي العالمي القوي.
The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery?	والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو كيف نعمل على تعزيز احتمالات خروجنا من هذه الأزمة في النهاية إلى انتعاش اقتصادي قوي
These are questions for a later day at least in many countries, prospects of a robust recovery are, at best, a year or two away.	قد يكون من الممكن تأجيل مثل هذه التساؤلات لوقت لاحق ـ ففي العديد من البلدان على الأقل، ما زالت توقعات التعافي القوي على مسافة عام أو عامين على أفضل تقدير.
Robust exports from Japan and Europe supported economic recovery and steadied investor confidence, providing, in turn, further export opportunities for newly industrializing countries, most notably China.	كما أدت الصادرات النشطة من اليابان وأوروبا إلى دعم التعافي الاقتصادي وتعزيز ثقة المستثمرين، الأمر الذي أدى بالتالي إلى توفر فرص التصدير بالنسبة للدول الصناعية الناشئة، وخاصة الصين.
The consensus at the time, of course, was that a robust V shaped recovery was around the corner, and it was foolish to embrace inflation heterodoxy.	وبطبيعة الحال، كان الإجماع في ذلك الوقت على أن التعافي القوي أصبح قاب قوسين أو أدنى، وكان من الحماقة أن يتم تبني هرطقة التضخم.
The risks are asymmetric if these forecasts are wrong, and there is a more robust recovery, then, of course, expenditures can be cut back and or taxes increased.	والمخاطر هنا غير متماثلة فإذا ما تبين خطأ هذه التوقعات، وكان التعافي أشد قوة، فسوف يكون بوسعنا بطبيعة الحال أن نحد من الإنفاق و أو نزيد من الضرائب.
This year will be bleak. The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery?	إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما . والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو كيف نعمل على تعزيز احتمالات خروجنا من هذه الأزمة في النهاية إلى انتعاش اقتصادي قوي
The program may stimulate some productive credit intermediation, but it will not make a significant dent in what will remain one of the major obstacles to robust economic recovery.	فقد يعمل البرنامج على تحفيز بعض الوساطة الائتمانية المنتجة، ولكنه لن يخلف تأثيرا ي ذك ر على ما سيظل يشكل واحدة من العقبات الرئيسية أمام التعافي الاقتصادي القوي.
The UN Commission argues that addressing this old issue raised more than 75 years ago by Keynes is essential if we are to have a robust and stable recovery.	وتزعم لجنة الأمم المتحدة أن معالجة هذه القضية القديمة ـ التي أثارها جون ماينارد كينـز منذ أكثر من 75 عاما ـ تشكل ضرورة أساسية إذا كنا نريد للعالم استعادة عافيته الاقتصادية بقوة وعلى نحو مستقر.
For the last three years, the consensus has been that the US economy was on the verge of a robust and self sustaining recovery that would restore above potential growth.	فعلى مدى الأعوام الثلاثة الماضية، كان الإجماع على أن اقتصاد الولايات المتحدة على وشك التعافي القوي المكتفي ذاتيا والقادر على استعادة النمو الأعلى حتى من الممكن.
The crucial issue, however, is not when the global economy will bottom out, but whether the global recovery whenever it comes will be robust or weak over the medium term.	غير أن القضية الحاسمة هنا ليست متى سيبلغ الاقتصاد العالمي منتهى انحداره، بل إن السؤال المطروح الآن هو هل سيكون الانتعاش العالمي ـ متى أتى ـ قويا أم ضعيفا في الأمد المتوسط.
The economy was entering a downturn when Bush took office, but Clinton also left a huge budget surplus 2 of GDP a pot of money with which to finance a robust recovery.	وكان الاقتصاد قد بدأ حقا في الدخول في دورة انكماش حين تولى بوش الرئاسة، لكن كلينتون كان قد ترك منصبه وقد حقق فائضا هائلا في الميزانية بلغ 2 من الناتج المحلي الإجمالي، وهو ما يوازي قدرا ضخما من المال يكفي لتمويل الإجراءات اللازمة لاستعادة الوضع السوي.
Bernanke s defense was robust and unequivocal.	كان دفاع برنانكي قويا وحاسما.
Finally, they will be robust democracies.	وأخيرا، سوف تكون هذه البلدان ديمقراطيات قوية.
Even if monetary easing is phased out later rather than sooner when the economic recovery is more robust markets and investors need clarity in advance on the parameters that will determine the timing and speed of the exit.	وحتى في حالة إلغاء التيسير النقدي بالتدريج وفي وقت لاحق ـ حين يصبح الانتعاش الاقتصادي أشد قوة ـ فإن الأسواق والمستثمرين يحتاجون إلى الوضوح مقدما فيما يتصل بالمعايير التي سوف تحدد توقيت وسرعة الخروج.
In short, the stimulus will strengthen America s economy, but it is probably not enough to restore robust growth. This is bad news for the rest of the world, too, for a strong global recovery requires a strong American economy.	باختصار، سوف يعمل الحافز الاقتصادي على تعزيز الاقتصاد الأميركي، ولكن قد لا يكون هذا كافيا لاستعادة النمو القوي. وهذه أنباء سيئة بالنسبة لبقية العالم أيضا ، إذ أن الانتعاش الاقتصادي العالمي القوي يتطلب اقتصادا أميركيا قويا .
Irish recovery cannot occur without European recovery.	إن تعافي الاقتصاد الأيرلندي من غير الممكن أن يحدث في غياب التعافي الأوروبي.
These are questions for a later day at least in many countries, prospects of a robust recovery are, at best, a year or two away. For now, the economics is clear reducing government spending is a risk not worth taking.	قد يكون من الممكن تأجيل مثل هذه التساؤلات لوقت لاحق ـ ففي العديد من البلدان على الأقل، ما زالت توقعات التعافي القوي على مسافة عام أو عامين على أفضل تقدير. بيد أن الحقائق الاقتصادية واضحة في الوقت الحالي فلا شك أن تقليص الإنفاق الحكومي اليوم يشكل مجازفة لا تستحق أن نخوضها.
So the end of this severe global recession will be closer at the end of this year than it is now, the recovery will be anemic rather than robust in advanced economies, and there is a rising risk of a double dip recession.	وعلى هذا فإن نهاية هذا الركود العالمي الحاد سوف تكون أقرب بحلول نهاية هذا العام وليس الآن، وسوف يكون الانتعاش الاقتصادي هزيلا في البلدان المتقدمة اقتصاديا ، والآن أصبح خطر حدوث ركود مزدوج المصدر في ازدياد.
First, confidence and risk aversion are fickle, and bouts of renewed volatility may occur if macroeconomic and financial data were to surprise on the downside as they may if a near term and robust global recovery (which many people expect) does not materialize.	أولا ، إن الثقة والنفور من المجازفة أمران متقلبان، وقد تحدث نوبات من التقلب المتجدد إذا ما جاءت بيانات الاقتصاد الكلي والبيانات المالية مفاجئة على الجانب السلبي ـ كما قد يحدث إذا لم يتحقق الانتعاش العالمي القوي في الأمد القريب (وهو ما يتوقعه العديد من الناس).
So this also turns out to be extremely robust.	وأيضا إتضح أن ذلك قوي للغاية
And it shows you how robust the control is.	ويظهرلكم مدى قوة التحكم.
A more robust global financial system is urgently needed.	هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.
The threat of terrorism requires a robust security response.	إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا.
These safeguards measures should facilitate robust peaceful nuclear cooperation.	ومن شأن تدابير الضمانات المذكورة أن تيسر تحقيق تعاون نووي سلمي متين.
Management, administrative and personnel practices are not sufficiently robust	ألف الإدارة والتنظيم وممارسات الموظفين ليست بالقوة الكافية
Recovery	كاف الاسترجاع
A robust international nuclear safety action plan is being implemented.	والآن يجري تنفيذ خطة عمل قوية في مجال السلامة النووية الدولية.
It is increasingly powerful, globally pro active, and economically robust.	فإن قوتها في ازدياد، وأصبح لها نشاطا فاعلا على مستوى العالم، ويعيش اقتصادها ازدهارا غير مسبوق.
This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action.	وهذا من شأنه أن يسترضي الرأي العام، الذي يطالب بعمل قوي في مكافحة الإرهاب.
Today the essential concept of the United Nations remains robust.	واليوم، ما زال المفهوم الأساسي للأمم المتحدة قويا كما كان.
Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.	لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال.
Asset recovery	استرداد الموجودات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية