Translation of "rise of modernity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Modernity - translation :

Rise - translation :

Keywords : ليقف فليقف سيرتفع ينهض الارتفاع

Examples (External sources, not reviewed)

Mosque or Modernity?	المسجد أو الحداثة
For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity.	ولنتأمل هنا حالة اليهود، فنظرا لغياب وطن محدد لهم، حدث التطور بين الشتات، حيث مهد التحرير المدني في أوروبا الطريق أمام الحركات الإصلاحية التي سعت إلى التوفيق بين الإيمان والحداثة.
Turkey is demonstrating that Islam and modernity are compatible.	صحيح أن تركيا تبرهن على أن الإسلام والحداثة أمران متوافقان.
The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity.	ذلك أن حقائق ما بعد الحداثة التي نواجهها في حاضرنا المخيف تسخر من الحداثة وتهزأ بها.
But this opening to modernity extends beyond economics and finance.	إلا أن هذا الانفتاح على المعاصرة يمتد إلى ما هو أبعد من الاقتصاد والتمويل.
Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.	عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعا .
Today, the emergence of Chinese style and Indian style modernity is mentally destabilizing Japan.	فقبل أربعين عاما ، كانت اليابان تمثل الغرب الآسيوي .
This time, however, it is modernity, not exoticism, that is the source of fascination.	ولكن هذه المرة كانت الحداثة هي مصدر الافتتان وليس الطابع الأجنبي.
This negation is connected with the complex and paradoxical nature of the concept of modernity.	وهذا يرتبط بطابع التعقد والتناقض الذي يتسم به مفهوم الحداثة.
It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy.	لقد تخلت تل أبيب عن الروح الإسرائيلية الرائدة المبكرة لصالح مغريات الحداثة، والليبرالية، و الحياة السوية .
In the medium term, modernity is indivisible you can have all of it or none.	إن الحداثة غير قابلة للتجزئة في الأمد المتوسط فإما أن تحظى بكل عناصرها أو لا شيء منها على الإطلاق.
Asia is rising because Asian countries are increasingly opening their doors to modernity.	إن النهضة التي تشهدها آسيا اليوم ترجع إلى انفتاح الدول الآسيوية على نحو متزايد على المعاصرة والحداثة.
They, too, want moderation and modernity, if perhaps not full secularization, to prevail.	وهم أيضا يودون لو تكون الغلبة للحداثة والمعاصرة، ولكن ربما ليس للعلمانية الكاملة.
They successfully reconciled Islamic politics with the Turkish lifestyle and modernity in general.	ولقد نجحوا في إيجاد نوع من التصالح بين السياسة الإسلامية وأسلوب الحياة التركي والحداثة عموما .
Can Israel remain an oasis of stability, security, modernity, and economic growth in such a volatile environment?	ولكن هل من الممكن أن تظل إسرائيل واحة للاستقرار والأمن والحداثة والنمو الاقتصادي في مثل هذه البيئة المتقلبة
After all, Fritz Stern wrote his book to warn of the dangers posed by a romantic abhorrence of modernity.	وعلى الرغم من كل شيء فقد ألف فريتز شتيرن كتابه للتحذير من المخاطر التي يفرضها ذلك البغض الرومانسي للحداثة.
Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.	وينطوي الوفاء بهذه الضرورة الملحة على تحد تكنولوجي هائل وفرصة لإعادة تحديد معنى الحداثة.
Berman, Marshall (1982) All That Is Solid Melts Into Air The Experience of Modernity (ISBN 0 14 010962 5).	بيرمان، ومارشال (1982) كل ما هو صلب يذوب في الهواء تجربة الحداثة (ردمك 0 14 010962 5).
It holds elections, but more as a nod to modernity than to represent the people s will.	فهي تعقد الانتخابات، ولكن على نحو فيه استعراض للحداثة، وليس كوسيلة لتمثيل إرادة الشعب.
An emphasis on the concept of modernity, rather than the Enlightenment, often distinguishes sociological discourse from that of classical political philosophy.	وغالب ا ما يميز التركيز على مفهوم الحداثة، وليس التنوير خطاب علم الاجتماع عن الخطاب المرتبط بالفلسفة السياسية الكلاسيكية.
Harsha Bhogle The rise of cricket, the rise of India	هارشا بهوجل تألق الكريكت، تألق الهند
For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach.	فقد تقطعت أواصر الصلات بينهم وبين عالمهم التقليدي القديم، في نفس الوقت الذي أصبح فيه عالم الحداثة الجديد بعيدا عن متناولهم.
Nationalism implied a specific image of society and reality in general a consciousness that was to become the cultural framework of modernity.	فقد فرضت القومية ضمنا صورة معينة للمجتمع والواقع بشكل عام ــ نوعا من الوعي الذي أصبح الإطار الثقافي للحداثة.
SINGAPORE The election of a new pope always sparks debate about the tension between tradition and modernity in the Catholic Church.	سنغافورة ــ إن انتخاب بابا جديد ينتهي دوما إلى إثارة الجدال حول التوترات القائمة بين التقاليد والحداثة في الكنيسة الكاثوليكية.
It is precisely this modern irrationality a product of modernity itself that the terrorist attack launched by the Tsarnaev brothers reflected.	وهذا الشكل من أشكال اللاعقلانية الحديثة ــ نتاج الحداثة ذاتها ــ هو على وجه التحديد ما عكسه الهجوم الإرهابي الذي شنه الشقيقان تسارنييف.
Those people are not even aware of the existence of the United Nations, but they are fully entitled to the benefits of modernity.	هؤلاء لا يعلمون حتى بوجود الأمم المتحدة، ومع ذلك، فهم يستحقون الفوائد الكاملة للحداثة.
It is a demonstration of modernity and equality that even the secretive Chinese and North Korean leadership appear to have learned of late.	فهو دليل على الحداثة والمساواة، ويبدو أن حتى الزعامات الصينية والكورية الشمالية أدركت هذا مؤخرا.
So bread has become from a main staple, a source of calories associated with obesity and also a source of modernity, of modern life.	وهكذا تحو ل الخبز من كونه المحصول الرئيسي، إلى مصدر للس عرات الحراري ة مرتبط بالسمنة وأيضا مصدر للحداثة، للحياة الحديثة.
Notions of what is right and wrong often collapse under the irreconcilable tensions between tradition and modernity, the individual and the community.	فالمفاهيم حول ما هو صواب وما هو خطأ كثيرا ما تنهار تحت التناقضات العنيدة بين التقاليد والحداثة، وبين الفرد والمجتمع.
Rise of Islamists	صعود الإسلاميين
Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China.	أما الآسيويون فقد نظروا إلى أوروبا ضمن منظارين مختلفين فمنهم من رآها نموذجا للحداثة كما فعلت ميجي في اليابان ومنهم من رآها مقياسا للانحلال، كما فعلت الصين.
Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.	وعلاوة على ذلك حدا التغيير الكاسح الذي رافقته الحداثة والعولمة بالعديد من المسلمين إلى اعتبار الغرب معاديا لتقاليد الإسلام
Exciting new buildings, designed by the world s most famous architects, will make Beijing and Shanghai look like models of twenty first century modernity.	ولسوف تبدو بكين وشنغهاي بفضل التحف المعمارية الجديدة المثيرة، التي صممها أشهر المهندسين المعماريين في العالم، في أبهى الحلل، ولسوف ينظر إليهما باعتبارهما نموذجين للحداثة والمعاصرة في القرن الحادي والعشرين.
Indonesia and Turkey to name just two are both striking examples of how countries with predominantly Muslim populations can embrace democracy and modernity.	وتشكل كل من إندونيسيا وتركيا على سبيل المثال لا الحصر نموذجين صارخين على مدى تمكن البلدان التي يقطنها بشكل أساسي سكان مسلمون من اعتناق الديمقراطية والحداثة.
The strident and damaging dogmatism of fundamentalists of every stripe has a common feature a truculent sense of grievance, rooted in fear and resentment of modernity.	هناك قاسم مشترك أعظم بين كل هذه الميول الدوجماتية الحادة والمدمرة التي يظهرها الأصوليون من مختلف المشارب ألا وهو الشعور اللاذع المرير بالظلم، والذي يتأصل في مقت الحداثة والخوف منها.
This led to the rise of exports, and a simultaneous rise in imports.	و هذا ما أدى إلى زيادة الصادرات، و في الوقت نفسه ارتفاع في الواردات.
Increased migration is, indeed, a daily fact in our centrifugal and global modernity, but it isn t only a negative one.	لقد أصبحت الهجرة المتزايدة تشكل بالفعل حقيقة يومية مرتبطة بحداثتنا العالمية النابذة، إلا أن هذه الحقيقة لا تخلو من جوانب إيجابية.
The country increasingly lives in its own virtual reality, simultaneously proximate to and far removed from the revolutionary pre modernity of most of its neighbors.	وتعيش الدولة بشكل متزايد داخل واقع افتراضي خاص بها، فبرغم قربها الجغرافي من الدول المجاورة التي تمر أغلبها بحالة ما قبل الحداثة الثورية فإنها في الوقت نفسه أبعد ما تكون عنها.
The victory of Parliament in Kuwait s succession crisis is likely to lead some of Kuwait s neighboring autocracies to stiffen their resolve against modernity and democracy.	إن النصر الذي حققه البرلمان في الكويت فيما يتصل بأزمة الخلافة من المرجح أن يقود بعض أنظمة الحكم المطلق في الدول المجاورة للكويت إلى تشديد عزمهم ضد المعاصرة والديمقراطية.
Pulling Hong Kong down, in the name of patriotism, can only impede the advance to modernity that all of China needs to become truly great.	وسحب هونج كونج إلى الأسفل باسم الوطنية لن يفضي إلا إلى إعاقة التقدم نحو الحداثة التي تحتاج إليها الصين بالكامل حتى يتسنى لها أن تصبح عظيمة حقا.
Will Pakistan be dragged along the path of Islamic extremism and emergency rule, or finally achieve modernity as a secular nation under civilian leadership?	ت ـرى هل تنجرف باكستان نحو منزلق التطرف الإسلامي وحكم الطوارئ، أم تنجح أخيرا في الوصول إلى الحداثة والمعاصرة باعتبارها دولة علمانية تحت زعامة مدنية
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.	فبوسعها أن تعمل كجسر بين الغرب والشرق، وبين الإسلام والحداثة، وبين إسرائيل والعرب.
His defence of modernity and civil society has been a source of inspiration to others, and is considered a major philosophical alternative to the varieties of poststructuralism.	دفاعه عن الحداثة والمجتمع المدني modernity and civil society كان مصدر إلهام للآخرين، واعتبر كبديل فلسفي رئيسي لتنويعات ما بعد البنيوية poststructuralism.
The 2,000 year old city of Beijing should be transported into hyper modernity, whereas his father s 1936 Berlin design was, in his words, simply megalomania.	فلابد أن تتحول مدينة بكين ذات الألفي عام إلى عاصمة بالغة الحداثة والمعاصرة، بينما كان تصميم والده لبرلين في العام 1936 يعكس، وطبقا لكلماته شخصيا ، جنون العظمة .
Moreover, its democracy has matured, and its economy is advancing toward modernity, driven by an economic bonanza of mineral resources, mainly oil, coal, and gold.	كما نضجت ديمقراطيتها، والآن يتقدم اقتصادها نحو الحداثة مدفوعا بالطفرة الاقتصادية المتمثلة في الموارد المعدنية من النفط والفحم والذهب في الأساس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية