Translation of "rise above" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Above - translation :

في الاعلى

Rise - translation :

ترتفع

Rise above - translation :

يعلو

Keywords : فوقنا أعلاه فوقك وفوق اعلى ليقف فليقف سيرتفع ينهض الارتفاع

Examples (External sources, not reviewed)

This means that prices will rise above trend.	وهذا يعني أن الأسعار سوف ترتفع بما يتجاوز الاتجاه السائد.
The outer ring of mountains rise roughly 7 km above the surface of Mare Imbrium.	ترتفع جبال الحلقة الجبلية الخارجية لارتفاع 7 كيلومترات تقريبا فوق مستوى سطح بحر الأمطار.
However, attempts should be made to rise above these considerations as all parties would benefit.	بيد أنه ينبغي بذل الجهود للارتفاع فوق تلك الاعتبارات لأن جميع الأطراف ستستفيد.
Politics is a game, and power a drug that allows you to rise above ordinary citizens.	إن السياسية في واقع الأمر عبارة عن لعبة، والسلطة عبارة عن مخدر يسمح للمرء بالارتفاع فوق المواطنين العاديين.
Politicians, generals, and jurists could not rise above myopic concerns to build the bedrock for a new republic.	فقد عجز الساسة والجنرالات وأهل القانون عن تجاوز المشاغل والهموم التي تتسم بق ص ر النظر من أجل إرساء حجر الأساس لجمهورية جديدة.
Both Mansour and Beblawi can rise above short term temptations, because they will not contest the upcoming elections.	إن منصور والببلاوي قادران على الارتفاع فوق الإغراءات القصيرة الأمد، لأنهما لن يشاركا كمرشحين في الانتخابات المقبلة.
In the US, the unemployment rate, currently at 9.5 , is poised to rise above 10 by the fall.	ففي الولايات المتحدة من المنتظر أن ترتفع من مستواها الحالي (9,5 ) إلى أن تتجاوز 10 بحلول خريف هذا العام.
Although it has not indicated just when rates will rise or how high they will go, the Congressional Budget Office (CBO) projects that the rate on ten year Treasuries will rise above 5 by 2019 and remain above that level for the next five years.	ورغم أنه لم يشر إلى توقيت رفع أسعار الفائدة أو إلى أي مدى، فإن مكتب الموازنة التابع للكونجرس يتوقع أن يرتفع سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشر سنوات إلى ما يتجاوز 5 بحلول عام 2019، ويظل أعلى من ذلك المستوى على مدى السنوات الخمس التالية.
Indeed, only 15 of workers, or 24 million people, managed to rise above the poverty line in 2007 2011.	والواقع أن 15 فقط من العاملين، أو نحو 24 مليون عامل، تمكنوا من الارتفاع فوق خط الفقر في الفترة 2007 2011.
Even when all involved tried to rise above pettiness and partiality, selecting winners was always difficult and remains so.	وحتى حين يحاول كافة المعنيين بالجائزة الترفع عن ضيق الأفق والتحيز، فإن اختيار الفائزين لم يكن بالأمر اليسير في أي وقت من الأوقات ـ وما زال الأمر كذلك.
Additional Compact impact reimbursement is authorized if impact costs rise above the mandatory appropriation of 30 million per year.	ويؤذن بتسديد التكاليف الإضافية الناجمة عن آثار الاتفاق حال زيادة تكاليف هذه الآثار على المخصصات الإلزامية البالغة 30 مليون دولار في العام.
But I'm sure that Japan will rise above it as it was able to do so after the Second World War.	لكنني على يقين أن اليابان سوف ينهض كما فعل إب ان الحرب العالمية الثانية.
Sixty years ago, the international community found within itself the strength and courage to rise above mutual mistrust, demands and accusations.	وقبل ستين سنة، وجد المجتمع الدولي في نفسه القوة والشجاعة على التسامي عن الريبة المتبادلة، والمطالب والاتهامات.
But addressing these issues would require the assembled leaders to rise above them and consider the soundness of global economic arrangements overall.	ولكن معالجة مثل هذه القضايا كانت لتتطلب من القادة والزعماء المجتمعين أن يرتفعوا عن مستوى هذه القضايا وأن يفكروا في سلامة الترتيبات الاقتصادية العالمية ككل.
Most economists now believe that Russia cannot maintain annual GDP growth at a rate above 2 without another sustained rise in oil prices.	والآن تعتقد أغلب الاقتصادات أن روسيا غير قادرة على الحفاظ على نمو الناتج المحلي الإجمالي بمعدل أعلى من 2 دون ارتفاع آخر مستدام في أسعار النفط.
VIVAT truly believes that if the Governments have the political will, most poor people will be able to rise above the poverty line.	وتعتقد فيفات اعتقادا راسخا أنه إذا توفرت الإرادة السياسية لدى الحكومات فسيكون في وسع غالبية الفقراء الارتقاء إلى ما فوق خط الفقر.
Paraphrasing Katherine Hepburn in the movie The African Queen, religion allows us to rise above wicked old Mother Nature, handing us a moral compass.	وأعيد هنا صياغة العبارة التي قالتها كاثرين هيبورن في فيلم الملكة الإفريقية إن الدين يسمح لنا بالارتقاء فوق الطبيعة الوضيعة، ويمنحنا بوصلة أخلاقية .
Unfortunately, it is not yet clear whether they have the inclination to rise above their immediate interests in order to address the world s common challenges.	ولكن من المؤسف أنه من غير الواضح بعد ما إذا كانت تميل حقا إلى الارتفاع فوق مصالحها المباشرة في التصدي للتحديات العالمية المشتركة.
He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.	منجي من اعدائي. رافعي ايضا فوق القائمين علي . من الرجل الظالم تنقذني .
All of us here representatives are national leaders. In today's world, we cannot serve our own interests well unless we rise above narrow national interests.	وجميعنا هنا، نحن الممثلين، قادة وطنيون، وفي عالم اليوم، لا يمكننا أن نحسن خدمة مصالحنا الذاتية ما لم نرتفع فوق المصالح الوطنية الضيقة.
who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.	والذي يخرجني من بين اعدائي ويرفعني فوق القائمين علي وينقذني من رجل الظلم.
He delivereth me from mine enemies yea, thou liftest me up above those that rise up against me thou hast delivered me from the violent man.	منجي من اعدائي. رافعي ايضا فوق القائمين علي . من الرجل الظالم تنقذني .
Can they, and other Americans who are losing vital services, really be expected to rise above it all and support funding to build new schools in Afghanistan?	ولكن يجوز لنا أن ننتظر منهم حقا ، هم وغيرهم من الأميركيين الذين يفقدون خدمات بالغة الأهمية، أن يترفعوا عن كل هذا ويبادروا إلى دعم التمويل المخصص لبناء مدارس جديدة في أفغانستان
The example of recent weeks gives us no cause for optimism that US legislators will rise above partisan politics and ask themselves what is best for America.	والواقع أن ما جرى في الأسابيع الأخيرة لا يعطينا أي سبب للتفاؤل بقدرة المشرعين الأميركيين على الارتقاء فوق السياسة الحزبية وسؤال أنفسهم ما هو الأفضل لأميركا.
Forgetting thus affords us a second chance, individually and as a society, to rise above our past mistakes and misdeeds, to accept that humans change over time.	وهذا يعني أن النسيان يمنحنا فرصة ثانية، على المستوى الفردي والمجتمعي، لتجاوز أخطاء الماضي وهفواته، واستيعاب حقيقة مفادها أن البشر يتغيرون بمرور الزمن.
Any other innovative means show how human capacities rise above the machine. As an example, you can ask your readers to read a sentence from right to left.	أي وسائل مبتكرة أخرى تراعي قدرات البشر في مقابل الآلة، على سبيل المثال، اقرأ الجملة التالية من الشمال لليمين مكيف ظط .
The baseline may include a scenario where future anthropogenic emissions by sources are projected to rise above current levels, due to the specific circumstances of the host Party.	46 يمكن أن يشمل خط الأساس تصورا يتوقع ارتفاع الانبعاثات البشرية المنشأ المقبلة حسب المصادر فوق المستويات الراهنة بسبب ظروف معينة لدى الطرف المضيف.
Such a decision will also serve to convince critics of the Organization that the Member States can rise above narrow self interest and embrace the larger interests of the international community.	كما أن ذلك القرار سيعمل على إقناع منتقدي المنظمة بأن في وسع الدول الأعضاء أن تسمو فوق المصلحة الذاتية الضيقة وأن تحتضن المصالح الأوسع نطاقا للمجتمع الدولي.
Females giving rise to females giving rise to other females.	اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
Harsha Bhogle The rise of cricket, the rise of India	هارشا بهوجل تألق الكريكت، تألق الهند
Rise time	زمن الإرتفاع
With a general election looming in the months ahead, the air is already thick with political recrimination. The Mars mission if it succeeds is one thing that can literally rise above it all.	ان الانتخابات العامة تلوح في الافق في الاشهر القادمة والجو مليء بتبادل الاتهامات بين السياسيين. ان بعثة المريخ لو نجحت سوف تكون احد الاشياء التي لن تكون لها علاقة بذلك الجو .
According to the Congressional Budget Office, the yield rate on ten year bonds will continue to rise, reaching 5 by 2019 and remaining at or above that level for the next five years.	ووفقا لمكتب الميزانية في الكونجرس الأميركي فإن معدل العائد على سندات العشر سنوات سوف يستمر في الارتفاع، ليبلغ 5 بحلول عام 2019 ليظل عند ذلك المستوى أو أعلى منه على مدى الأعوام الخمسة التالية.
This led to the rise of exports, and a simultaneous rise in imports.	و هذا ما أدى إلى زيادة الصادرات، و في الوقت نفسه ارتفاع في الواردات.
India s Wary Rise	الهند ونهضتها الحذرة
Iran s Troubled Rise	نهضة إيران المختلة
Rise of Islamists	صعود الإسلاميين
If you take that view, between 1950 and 1990, the US employment to population ratio would rise an extra 0.227 annually on average for each year that the unemployment rate was above its natural rate.	وإذا تبنينا وجهة النظر هذه، أثناء الفترة 1950 1990، فإن نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان كانت لترتفع بنسبة 0.227 سنويا في المتوسط عن كل عام تجاوز فيه معدل البطالة مستواه الطبيعي.
In the United States, at least, we have learned that there is little risk to accumulating more government debt until interest and inflation rates begin to rise above normal levels, or the stock market tanks.	ففي الولايات المتحدة، تعلمنا على الأقل أن الخطر يظل ضئيلا في تراكم المزيد من الدين الحكومي إلى أن تبدأ أسعار الفائدة ومعدلات التضخم في الارتفاع فوق المستويات الطبيعية، أو إلى أن تهبط سوق الأوراق المالية.
Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less.	وبأفضل التقديرات فإن العملات الآسيوية سوف ترتفع بنسب تتجاوز 15 ، بينما سترتفع العملات الأوروبية بنسب أقل.
When Interest Rates Rise	عندما ترتفع أسعار الفائدة
How Economic Superpowers Rise	آلية بزوغ القوى الاقتصادية العظمى
Rise Up and Walk	انهضوا وسيروا
Spain Can Still Rise	وأسبانيا أيضا تنهض
Commodities on the Rise	صعود السلع الأساسية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية