rise above بالعربية

This means that prices will rise above trend.

وهذا يعني أن الأسعار سوف ترتفع بما يتجاوز الاتجاه السائد.

Politics is a game, and power a drug that allows you to rise above ordinary citizens.

إن السياسية في واقع الأمر عبارة عن لعبة، والسلطة عبارة عن مخدر يسمح للمرء بالارتفاع فوق المواطنين العاديين.

In the US, the unemployment rate, currently at 9.5%, is poised to rise above 10% by the fall.

ففي الولايات المتحدة من المنتظر أن ترتفع من مستواها الحالي (9,5%) إلى أن تتجاوز 10% بحلول خريف هذا العام.

But I'm sure that Japan will rise above it as it was able to do so after the Second World War.

لكنني على يقين أن اليابان سوف ينهض كما فعل إبّان الحرب العالمية الثانية.

However, attempts should be made to rise above these considerations as all parties would benefit.

بيد أنه ينبغي بذل الجهود للارتفاع فوق تلك الاعتبارات لأن جميع الأطراف ستستفيد.

Indeed, only 15% of workers, or 24 million people, managed to rise above the poverty line in 2007-2011.

والواقع أن 15% فقط من العاملين، أو نحو 24 مليون عامل، تمكنوا من الارتفاع فوق خط الفقر في الفترة 2007-2011.

Politicians, generals, and jurists could not rise above myopic concerns to build the bedrock for a new republic.

فقد عجز الساسة والجنرالات وأهل القانون عن تجاوز المشاغل والهموم التي تتسم بقِصَر النظر من أجل إرساء حجر الأساس لجمهورية جديدة.

Both Mansour and Beblawi can rise above short-term temptations, because they will not contest the upcoming elections.

إن منصور والببلاوي قادران على الارتفاع فوق الإغراءات القصيرة الأمد، لأنهما لن يشاركا كمرشحين في الانتخابات المقبلة.

Even when all involved tried to rise above pettiness and partiality, selecting winners was always difficult– and remains so.

وحتى حين يحاول كافة المعنيين بالجائزة الترفع عن ضيق الأفق والتحيز، فإن اختيار الفائزين لم يكن بالأمر اليسير في أي وقت من الأوقات ـ وما زال الأمر كذلك.

Additional Compact-impact reimbursement is authorized if impact costs rise above the mandatory appropriation of $30 million per year.

ويؤذن بتسديد التكاليف الإضافية الناجمة عن آثار الاتفاق حال زيادة تكاليف هذه الآثار على المخصصات الإلزامية البالغة 30 مليون دولار في العام.

Sixty years ago, the international community found within itself the strength and courage to rise above mutual mistrust, demands and accusations.

وقبل ستين سنة، وجد المجتمع الدولي في نفسه القوة والشجاعة على التسامي عن الريبة المتبادلة، والمطالب والاتهامات.

But addressing these issues would require the assembled leaders to rise above them and consider the soundness of global economic arrangements overall.

ولكن معالجة مثل هذه القضايا كانت لتتطلب من القادة والزعماء المجتمعين أن يرتفعوا عن مستوى هذه القضايا وأن يفكروا في سلامة الترتيبات الاقتصادية العالمية ككل.