Translation of "right to oppose" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war.
في مجمل الأمر، أعتقد أنني كنت مصيبا حين عارضت حرب كوسوفو.
The demonstrators are right to oppose his haughty disregard of public opinion and his stifling of the press.
فمن حق المتظاهرين أن يعارضوا تجاهله المتغطرس للرأي العام وخنقه للصحافة.
Religious leaders should not oppose women's right to own land and avail themselves of other rights embodied in the Convention.
وينبغي للزعماء الدينيين ألا يعترضوا على حق المرأة في امتلاك أرضها وفي الاستفادة من حقوقها الأخرى المكرسة في الاتفاقية.
Sarkozy s message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America s military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong.
وتتلخص رسالةساركوزي في أنشيراك وفيلبان كانا مصيبان من حيث الجوهر في معارضة المغامرة العسكرية الأميركية في العراق، إلا أن أسلوبهما كان رديئا على نحو مأساوي.
Poland was the first to oppose Nazi aggression.
وبولندا كانت أول من قاوم العدوان النازي.
Those who oppose Putin must decide what they want and declare that, if the regime fails to uphold the constitution, they have the right to force it to do so by any means necessary.
ويتعين على هؤلاء الذين يعارضون بوتن أن يحددوا مطالبهم وأن يعلنوا عن حقهم في أجبار النظام بكل السبل الضرورية على احترام الدستور.
Many are lining up to oppose the science of global warming.
إن العديد من الناس يعارضون علوم الانحباس الحراري العالمي.
We strongly oppose it for several reasons.
نحن نعارض مشروع القرار هذا بشدة لأسباب عدة.
Political parties should therefore oppose such attitudes.
ومن ثم، يجب على الأحزاب السياسية أن تقاوم تلك الممارسات.
But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
ولكن معارضة التطرف ودعم الجيش السوري الحر في نفس الوقت تناقض صارخ في حد ذاته.
We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement.
ونرحب بقرار الكنيست معارضة أي إرجاء لفك الارتباط ذاك.
This is no reason to support Erdoğan and his shopping mall builders against the protesters in Turkey, either. The demonstrators are right to oppose his haughty disregard of public opinion and his stifling of the press.
وهذا أيضا ليس سببا لدعم أردوغان وبناة مركز التسوق ضد المحتجين في تركيا. فمن حق المتظاهرين أن يعارضوا تجاهله المتغطرس للرأي العام وخنقه للصحافة. ولكن أن ننظر إلى الصراع باعتباره نضالا أخلاقيا ضد شكل من أشكال التعبير الديني فهو خطأ بنفس القدر.
Many environmental lobbyists oppose even researching climate engineering.
فالعديد من جماعات الضغط البيئية تعارض حتى إجراء البحوث في مجال هندسة المناخ.
As a political matter, I oppose the settlements.
أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية.
Environmental groups, such as Greenpeace, oppose this plan.
الجماعات البيئية، مثل منظمة السلام الأخضر، يعارضون هذه الخطة.
Given these benefits, it seems masochistic for Germans to oppose the ECB s strategy.
ونظرا لهذه الفوائد، فإن الأمر يبدو وكأن الألمان يعشقون تعذيب الذات عندما يعارضون استراتيجية البنك المركزي الأوروبي.
Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities.
وسوف يعارضه آخرون بسبب سجله البيئي أو الأولويات التي حددها لميزانيته.
As we have stated repeatedly, we firmly oppose the right of veto, which undermines one of the basic pillars of public international law the principle of the sovereign equality of States.
ونحن، كما ذكرنا مرارا من قبل، نعارض بقوة حق النقض الذي يقوض إحدى الدعامات الأساسية للقانون الدولي العام ألا وهو مبدأ المساواة في السيادة في ما بين الدول.
But if I oppose gravity, here we go ... Oops!
لكن إن قمت بمحاربة الجاذبية، ها نحن ننطلق أووه!
They oppose anything that smacks of European political integration.
وهم يعارضون أي شيء يعطي انطباع التكامل السياسي الأوروبي.
Of course, it would be inaccurate to oppose a thriving Poland to a collapsing Spain.
لا شك أنه من الخطأ أن نضع بولندا المزدهرة في مقابل أسبانيا المنهارة.
These newcomers may or may not openly oppose the political establishment but they share the common vision dream of Islamic Revival to right what is presently wrong in this country and the rest of the world.
هؤلاء القادمين الجدد, قد يعارضوا أو لا يعارضوا المؤسسة السياسية علنا لكنهم يتقاسمون رؤية حلم مشترك بصحوة إسلامية لتصحيح الأخطاء الحالية في هذا البلد وباقي العالم.
Some countries oppose the application of NPT safeguards to small quantities of nuclear materials.
فبعض الدول تعارض تطبيق شروط معاهدة منع انتشار السلاح النووي على الكميات الصغيرة من المواد النووية.
Indeed, even Russia, with all its imperfections, cannot be said to oppose Western values.
والحقيقة أنه حتى روسيا، بكل ما يعيبها من نقائص، لا نستطيع أن نقول إنها تعارض القيم الغربية.
Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam.
وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام.
This option depends on international political efforts to oppose the weaponization of outer space.
ويعتمد هذا الخيار على بذل جهود سياسية دولية لمعارضة تسليح الفضاء الخارجي.
If they come to believe as you did , they will find the right path . If they turn away then they will only oppose but God will suffice you against them , for God hears all and knows everything .
فإن آمنوا أي اليهود والنصارى بمثل زائدة ما آمنتم به فقد اهتدوا وإن تولوا عن الإيمان به فإنما هم في شقاق خلاف معكم فسيكفيكهم الله يا محمد شقاقهم وهو السميع لأقوالهم العليم بأحوالهم وقد كفاه إياهم بقتل قريظة ، ونفي النضير وضرب الجزية عليهم .
If they come to believe as you did , they will find the right path . If they turn away then they will only oppose but God will suffice you against them , for God hears all and knows everything .
فإن آمن الكفار من اليهود والنصارى وغيرهم بمثل الذي آمنتم به ، مما جاء به الرسول ، فقد اهتدوا إلى الحق ، وإن أعرضوا فإنما هم في خلاف شديد ، فسيكفيك الله أيها الرسول شر هم وينصرك عليهم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأحوالكم .
Disgrace will strike those who oppose God and His Messenger .
إن الذين يحادون يخالفون الله ورسوله أولئك في الأذلين المغلوبين .
Disgrace will strike those who oppose God and His Messenger .
إن الذين يخالفون أمر الله ورسوله ، أولئك من جملة الأذلاء المغلوبين المهانين في الدنيا والآخرة .
Democrats oppose most nondefense spending cuts, arguing that reductions would cause the economy to contract.
يعارض الديمقراطيون خفض الإنفاق غير الدفاعي، فيزعمون أن الخفض من شأنه أن يؤدي إلى انكماش الاقتصاد.
Supplicate then to Allah making your religion sincerely His , even though the unbelievers oppose it .
فادعوا الله اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك ولو كره الكافرون إخلاصكم منه .
Supplicate then to Allah making your religion sincerely His , even though the unbelievers oppose it .
فأخلصوا أيها المؤمنون لله وحده العبادة والدعاء ، وخالفوا المشركين في مسلكهم ، ولو أغضبهم ذلك ، فلا تبالوا بهم .
Those countries whose economies remain relatively weak oppose tighter monetary policy.
وبطبيعة الحال فإن البلدان التي يظل اقتصادها ضعيفا نسبيا سوف تعارض تطبيق سياسة نقدية أشد إحكاما .
Those who oppose God and His Messenger are among the lowliest .
إن الذين يحادون يخالفون الله ورسوله أولئك في الأذلين المغلوبين .
Those who oppose God and His Messenger are among the lowliest .
إن الذين يخالفون أمر الله ورسوله ، أولئك من جملة الأذلاء المغلوبين المهانين في الدنيا والآخرة .
They shall also rigorously oppose and combat such acts (emphasis added).
وعليهم أيضا مواجهة جميع هذه الأفعال ومكافحتها بكل صرامة (الخط المائل الموضوع للتأكيد مضاف).
However, monopolies or dominant operators often oppose the creation of IXPs.
غير أن الاحتكارات أو المتعهدين المهيمنين كثيرا ما يقاومون إنشاء نقاط تبادل لشبكة إنترنت.
One activist gathered 100,000 signatures on a petition to oppose using the mosquitoes in eradication efforts.
فقد جمعت إحدى الناشطات مائة ألف توقيع على طلب يعارض استخدام البعوض في جهود المكافحة.
It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.
على هذا الأساس يعارض المحافظون البريطانيون الدستور المقترح.
They could oppose their positive energy with the pessimism dominating European minds.
وفي مقابل طاقاتها الإيجابية يخيم جو من التشاؤم على عقول الأوروبيين.
Their assumption is that Republicans will back free trade and oppose protectionism.
والافتراض الذي يدفعهم إلى هذا يتلخص في اعتقادهم بأن الجمهوريين سوف يساندون التجارة الحرة ويعارضون النـزعة إلى الحماية.
The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government.
ويعارض الإيرانيون عودة سيطرة حركة طالبان على الحكومة الأفغانية أشد المعارضة.
Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values.
يزعمساكاشفيلي أن قوى المعارضة التي أمثلها تعارض القيم الغربية.
Those who oppose Allah and His Messenger shall be among the humiliated .
إن الذين يحادون يخالفون الله ورسوله أولئك في الأذلين المغلوبين .

 

Related searches : To Oppose Him - To Oppose Something - Ability To Oppose - Fiercely Oppose - Oppose With - I Oppose - Firmly Oppose - We Oppose - Oppose Against - Strongly Oppose - Oppose Proceedings - Oppose That - Oppose Resistance