Translation of "right to exercise" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Right to exercise diplomatic protection | الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية |
| Draft article 2 Right to exercise diplomatic protection | مشروع المادة 2 الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية |
| Frustration of the right under article 22 to exercise the right of complaint to the Committee | الحرمان من ممارسة حق الشكوى إلى اللجنة بموجب المادة 22 |
| Several representatives have requested to exercise the right of reply. | وقد طلب عدد من الممثلين أن يمارسوا حق الرد. |
| And in fact, we re going to do that exercise right now. | في الواقع سنقوم بهذا التمرين الآن. |
| Ensure that Women understand their Right to Vote, the Importance of this Right and how to Exercise it. | كفالة فهم المرأة لحقها في التصويت، وأهمية هذا الحق وكيفية ممارسته |
| One delegation proposed limiting exercise of the right of appeal to counsel. | واقترح أحد الوفود أن يقتصر الحق في الطعن على المحامي. |
| Several representatives have indicated their wish to exercise the right of reply. | وقد أعرب عدد من الممثلين عن رغبتهم في ممارسة حق الرد. |
| Statements made in exercise of the right of reply | بيانات تم الإدلاء بها في ممارسة حق الرد |
| Bearing in mind that the right to life is the basic human right, without which a human being can exercise no other right, | وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة حق أساسي من حقوق الإنسان، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر، |
| Bearing in mind that the right to life is the basic human right, without which a human being can exercise no other right, | وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة هو حق الإنسان الأساسي، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر، |
| Assist Women experiencing such Disadvantages to Exercise their Right to Vote and to be elected. | مساعدة المرأة المحرومة من هذه الامتيازات في أن تمارس حقها في التصويت وأن تنتخب |
| The charts in the annex indicate which States have chosen to exercise the right. | والجداول الواردة في المرفق تبين الدول التي اختارت ممارسة هذا الحق. |
| Nonetheless, this does not preclude an independent royal decision to exercise a right of veto. | ومع ذلك هذا لا يمنع قرار ملكي مستقل من ممارسة حق النقض (الفيتو). |
| It facilitates the exercise of the right of aggrieved suppliers and contractors to seek review. | ويسه ل الطريق أمام المور دين والمقاولين الذين يصيبهم الإجحاف بأن يمارسوا حقهم في التماس إعادة النظر. |
| The State creates the necessary conditions for the exercise of this right. | وتقوم الدولة بتهيئة الظروف اللازمة لممارسة هذا الحق. |
| I commend the Liberian people for coming out in large numbers to exercise their right to vote. | وإنني لأثني على الشعب الليبري لخروجه بأعداد كبيرة من أجل ممارسة حقه في التصويت. |
| We call upon every State to exercise its right and fulfill its duty to protect its citizens. | ونحن نناشد جميع الدول أن تمارس حقها في حماية مواطنيها والقيام بواجبها تجاههم. |
| A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles. | يحق للدولة ممارسة الحماية الدبلوماسية، وفقا لمشاريع المواد هذه. |
| Although the right to education is universally recognized, indigenous peoples still do not exercise it fully. | 84 وفي حين أن الحق في التعليم هو حق معترف به على الصعيد العالمي، لا تزال الشعوب الأصلية غير متمتعة بهذا الحق على نحو كامل. |
| Exercise of the right to remain silent shall not carry with it any penalties or presumptions. | وممارسة الحق في التزام الصمت يجب ألا يستتبع أية عقوبات أو افتراضات. |
| But that right, as ensured by the United Nations Charter, belongs only to peoples in the exercise of their sovereign, inalienable right to self determination. | ولكن ذلك الحق، على النحو الذي كفله ميثاق الأمم المتحدة، لا يعود إلا إلى الشعب في ممارسة حقه السيادي وغير القابل للتصرف في تقرير المصير. |
| It seems very far fetched to tell them that to exercise that most basic right would be divisive. | ويبدو من غير المعقول تماما أن نقول لهم إن ممارسة ذلك الحق الأساسي تفضي إلى الشقاق. |
| His delegation was concerned that the Saharan people still could not exercise their right to self determination. | 30 وأضاف أن وفده يشعر بالقلق لأن الشعب الصحراوي مازال لا يستطيع ممارسة حقه في تقرير المصير. |
| The State however is responsible to provide educational and scientific resources for the exercise of this right. | ومع ذلك، فالدولة مسؤولة عن توفير الموارد التعليمية والعلمية لممارسة هذا الحق. |
| I will then give the floor to those delegations that had wished to exercise their right of reply yesterday. | وبعد ذلك سأعطي الكلمة للوفود التي كانت ترغب أمس في ممارسة حق الرد. |
| The representatives of three delegations spoke in the exercise of the right of reply. | وأدلى بكلمة ممارسة لحق الرد ممثلو ثلاثة وفود. |
| Those circumstances obliged Israel to exercise its right to act in self defence and to utilize the requisite military means. | وفي مواجهة هذه الظروف، اضطرت إسرائيل لممارسة حقها في الدفاع عن نفسها واستخدام الوسائل العسكرية اللازمة. |
| (a) The Chairman of a subsidiary body other than the Negotiating Group may exercise the right to vote | (أ) يجوز لرئيس الهيئة الفرعية، غير فريق التفاوض، أن يمارس حقه في التصويت |
| I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply. | أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون ممارسة حق الرد. |
| The Special Committee's support was crucial for the exercise of Puerto Rico's right to self determination and independence. | 32 وأضافت أن دعم اللجنة الخاصة حاسما لممارسة بورتوريكو الحق في تقرير المصير والاستقلال. |
| Only the survival of the civilian population could allow the Saharan people to exercise their legitimate right to self determination. | حيث أن بقاء المجتمع المدنى هو الذى سيتيح للشعب الصحراوى ممارسة حقه الشرعى فى تقرير المصير. |
| The observer for Palestine made a statement in the exercise of the right of reply. | وفي إطار ممارسة حق الرد، أدلى ممثل فلسطين ببيان. |
| People are particularly likely to exercise their right to ignorance rational or not when it comes to issues of science and technology. | ومن المرجح أن يميل الناس إلى ممارسة حقهم في الجهل ــ سواء المتعقل أو غير المتعقل ــ بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بقضايا العلوم والتكنولوجيا. |
| (iii) Respecting the right to freedom of peaceful assembly and the exercise of the right freely to form, join and participate in non governmental organizations or associations, including trade unions | '3' احترام الحق في حرية التجمع السلمي وممارسة الحق في حرية تشكيل المنظمات غير الحكومية أو الرابطات، بما في ذلك النقابات، والانضمام إليها والمشاركة فيها |
| The Acting President We have heard the speakers in their exercise of the right of reply. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) لقد استمعنا إلى المتحدثين، ممارسة لحق الرد. |
| 4. Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the Conference of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa. | 3 ولأغراض الفقرة 1 من المادة 45 والفقرتين 2 و 3 من المادة 47 من هذه الاتفاقية، لا يعتد بأي صك تودعه منظمة للتكامل الإقليمي. |
| In Western Sahara, efforts continue to be made to overcome the deadlock so that the people can exercise their right to self determination. | 20 وفي الصحراء الغربية، يتواصل بذل الجهود للخروج من الطريق المسدود كيما يتسنى للشعب ممارسة حقه في تقرير المصير. |
| As long as they could not exercise their right of self determination, it would be impossible to keep young people motivated. | وما داموا لا يستطيعون ممارسة حقهم في تقرير المصير، سيكون من المستحيل إبقاء الدافع عند الشباب. |
| Nevertheless, some Non Self Governing Territories had yet to exercise that right and a progress review was very much in order. | ولكنه استطرد قائلا إنه رغم ذلك فمازالت بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لم تمارس هذا الحق، وأنه حان الوقت بالفعل لإعادة النظر في التقدم المحرز. |
| 5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option. | 5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار. |
| Statements were made in exercise of the right of reply by the representatives of Japan and Armenia. | وأدلى ببيان ممارسة لحق الرد ممثلا اليابان وأرمينيا. |
| The representative of the United Kingdom made a statement in the exercise of the right of reply. | أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان في ممارسة حق الرد. |
| This provision clearly makes it possible for the wife to exercise her right to claim or reject the Indonesian citizenship of her husband | وهذا الحكم يتيح بوضوح للزوجة أن تمارس حقها في اكتساب، أو رفض، الجنسية الإندونيسية لزوجها |
| No State party to the NPT should be unduly limited in the exercise of its right to the peaceful use of nuclear energy. | 54 وواصل حديثه قائلا إن أية دولة طرف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية يجب ألا تقيد بشكل غير ملائم في ممارسة حقها في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية. |
Related searches : Exercise Your Right - Exercise Any Right - Exercise A Right - Exercise Our Right - Right To - How To Exercise - Undertake To Exercise - Ability To Exercise - Failure To Exercise - Elect To Exercise - Entitled To Exercise - Right To Chose - Right To Challenge