Translation of "right to compensation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The right to fair compensation
الحق في مكافأة منصفة
Substantive issues Right to own property right to compensation discrimination
المسائل الموضوعية الحق في الملكية الحق في التعويض التمييز
The authors' right to compensation is therefore not time barred, but continuous. It is an acquired right.
إذن، لم يسقط حق أصحاب البلاغ في التعويض، بل هو مستمر، وهو حق مكتسب.
Those who had been accused had the right to apply for compensation.
والذين جرى اتهامهم لهم الحق في طلب التعويض.
Subject matter Right to obtain compensation for death in a traffic accident
الموضوع الحق في الحصول على تعويض بعد وفاة شخص في حادث سيارة
Recall that victims of torture have a right to sue for compensation, including civil compensation, which can be based upon universal jurisdiction.
ونذك ر بأنه يحق للضحايا المطالبة بالتعويض، بما في ذلك التعويض المدني، والذي يمكن أن يستند إلى اختصاص قانوني عالمي.
Recall that victims of torture have a right to sue for compensation, including civil compensation, which can be based upon universal jurisdiction.
ونذك ر بأن ضحايا التعذيب لهم الحق في المطالبة بالتعويض، بما في ذلك التعويض المدني، الذي يمكن أن يستند إلى اختصاص قضائي عالمي.
While on maternity leave, the employee has the right to compensation of salary. In Republika Srpska the compensation is calculated to be the average
وأثناء إجازة الأمومة، يحق للعاملة تلقي راتب تعويض.
A person has the right to demand compensation for discrimination as regards job offers.
وللشخص الحق في المطالبة بتعويض مقابل التمييز الذي له علاقة بعروض العمل.
Considers, that Azerbaijan has the right for appropriate compensation with regard to damages it suffered, and puts the responsibility for the adequate compensation of these damages on Armenia.
21 يعتبر أن لأذربيجان الحق في تلقي التعويضات المناسبة عن الأضرار التي لحقت بها، ويحم ل أرمينيا مسؤولية التعويض الكامل عن هذه الأضرار.
The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 includes full compensation for material and psychological harm.
5 يشمل الحق في الجبر المشار إليه في الفقرة 4 التعويض الكامل عن الأضرار المادية والمعنوية.
A well functioning market would produce outcomes that favor banks with the right exposures, the right compensation schemes, the right risk sharing, and therefore the right corporate governance.
إن السوق التي تعمل بشكل جيد لابد وأن تعود بنتائج لصالح البنوك التي تتبنى التعرض السليم، وخطط التعويض المناسبة، والقدر السليم من خوض المجازفة، وبالتالي الإدارة الشركاتية السليمة.
General Assembly resolutions confirmed the Palestinian refugees' right of return or compensation for those who preferred not to return.
وقد أكدت قرارات الجمعية العامة حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة أو في حصول م ن يفضلون عدم العودة على تعويضات.
However, article 14 of the Convention not only recognizes the right to fair and adequate compensation but also imposes on States the duty to guarantee compensation for the victim of an act of torture.
على أن المادة 14 من الاتفاقية لا تعترف بالحق في منح تعويض منصف وكاف فحسب، بل تفرض على الدول أيضا واجب ضمان تعويض ضحية فعل من أفعال التعذيب.
Victims and their families should be informed of their right to pursue compensation and procedures should be made more transparent.
وينبغي إعلام الضحايا وأسرهم بحقهم في المطالبة بتعويض، وينبغي جعل الإجراءات أكثر شفافية.
3.5 The author further alleges that his right, under article 9, paragraph 5, to compensation for unlawful detention from 8 October 1981 to 7 October 1982 was violated, because the authorities never replied to his compensation claim.
3 5 ويدعي أيضا أن حقه، بمقتضى الفقرة 5 من المادة 9، في التعويض عن فترة احتجازه غير المشروعة من 8 تشرين الأول أكتوبر 1981 إلى 7 تشرين الأول أكتوبر 1982 قد انتهك لأن السلطات لم تستجب أبدا لمطالبته بالتعويض.
One way to increase it would be to convert the Palestinian demand for a right of return (to Israeli lands from which they fled in 1947 1948) into a right to compensation.
ومن بين سبل زيادة هذه الأموال تحويل طلب الفلسطينيين لحق العودة (إلى الأراضي الإسرائيلية التي فروا منها في الفترة 1947 1948) إلى حق التعويض.
Because Israel will have to implement practical measures of resettlement and compensation that will not be based on an automatic right of physical return, a symbol of genuine moral compensation is also called for.
ولأن إسرائيل سوف يكون لزاما عليها أن تتخذ تدابير عملية لإعادة التوطين والتعويض على نحو لا يستند إلى الحق التلقائي في العودة البدنية، فإن الأمر يتطلب أيضا رمزا للتعويض الأخلاقي الحقيقي.
Substantive issues Right to self determination Liberty and security of person Right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity Segregation of accused from convicted persons Liberty of movement Compensation for miscarriage of justice Right to vote
المسائل الموضوعية الحق في تقرير المصير حرية الشخص وأمنه حق الأشخاص المسلوبين من الحرية في المعاملة بإنسانية فصل المتهمين عن الم دانين حرية التنقل التعويض عن إساءة تطبيق أحكام العدالة الحق في التصويت
21.1 All refugees and displaced persons have the right to full and effective compensation as an integral component of the restitution process.
21 1 يحق لجميع اللاجئين والمشردين الحصول على تعويض تام وفعال كجزء لا يتجزأ من عملية الاسترداد.
Nothing in this article shall affect any right of the victim or other person to compensation which may exist under national law.
ليس في هذه المادة ما يمس أي حق للمعتدى عليه أو لغيره من الأشخاص فيما قد يوجد من تعويض بمقتضى القانون الوطني.
Palestinian refugees, in accordance with a number of United Nations resolutions, had the inalienable right to return to their homes or to receive just compensation.
21 وأضاف أن اللاجئين الفلسطينيين يملكون، بموجب عدد من قرارات الأمم المتحدة، الحق غير القابل للتصرف في العودة إلى ديارهم أو الحصول على تعويضات عادلة.
Affirms that all refugees and displaced persons have the right to full and effective compensation as an integral component of the restitution process
3 تؤكد أن لجميع اللاجئين والمشردين الحق في الحصول على تعويض كامل وفعال كجزء لا يتجزأ من عملية الاسترداد
If an employer is not able to secure reassignment, women have the right to a leave with compensation, pursuant to their collective contract and labour rules.
وإذا تعذر على رب العمل تكليف المرأة بعمل آخر، يحق لها الحصول على إجازة بأجر، وذلك عملا بأحكام العقد الجماعي الذي ينطبق عليها وأحكام قوانين العمل.
Substantive issues Liberty and security of person Right to be informed of reasons for arrest Right to be brought promptly before a judge Challenge of lawfulness of detention Compensation for unlawful arrest or detention Right to a fair trial Liberty of movement Freedom of speech
المسائل الموضوعية حرية الفرد وأمانه على شخصه حق الفرد في معرفة أسباب التوقيف الحق في المثول أمام قاض على وجه السرعة الطعن في مشروعية الاحتجاز التعويض عن الضرر الناتج عن التوقيف أو الاحتجاز غير المشروع الحق في محاكمة عادلة حرية التنقل حرية التعبير.
(e) Ensure that its legal system provides victims of past acts of torture with redress and an enforceable right to fair and adequate compensation
(ه ) ضمان أن يتيح نظامها القانوني الجبر لضحايا أعمال التعذيب في الماضي وحقا قابلا للإنفاذ في الحصول على تعويض عادل وواف
Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non pecuniary damage.
وللموظفين أو للأشخاص طالبي التوظيف الذين يميز رب العمل ضدهم، الحق في المطالبة بتعويض عن الضرر المالي وغير المالي.
They have the right to compensation in the amount of 80 per cent of their base salary from the previous month during their temporary inability to work.
ويحق لهم تلقي تعويض يبلغ 80 في المائة من راتبهم الأساسي للشهر السابق لعجزهم المؤقت عن العمل.
The fact that the draft principle, in contrast to existing liability regimes, accords the right of compensation to both natural and legal persons, including States, was welcomed.
78 لقد لقي ترحيبا كون مشروع المبدأ يخول حق التعويض للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين على السواء، بمن فيهم الدول، خلافا لنظم المسؤولية القائمة.
Bosnia and Herzegovina has the following social welfare responsibilities medical protection cash compensation in case of illness (temporary disability to work) maternity compensation retirement compensation disabled persons compensation social welfare and child welfare.
197 وللبوسنة والهرسك المسؤوليات التالية في مجال الرعاية الاجتماعية الحماية الطبية والتعويض النقدي في حالة المرض (العجز المؤقت عن العمل) وتعويض الأمومة وتعويض التقاعد وتعويض العجزة والرعاية الاجتماعية ورعاية الأطفال.
The provisions contained in Article 1110 give investors the right to sue Governments for compensation should their investments incur losses as a result of regulatory measures.
تعطي الأحكام الواردة في المادة 1110 المستثمرين الحق في مقاضاة الحكومات للتعويض إذا ما تحملت استثماراتهم أي خسائر نتيجة تدابير الضوابط.
Compensation
التعويض
Compensation
21 التعويض
In the event of differential treatment outside employment relations, women had the right to request compensation for non pecuniary damage as a result of insult to honour or dignity.
أما في حالة المعاملة التفضيلية خارج علاقات العمل، يحق للمرأة أن تطلب التعويض عن الأضرار غير المالية التي لحقت بها نتيجة إهانة الشرف أو الكرامة.
4. Each State Party shall ensure in its legal system that the victims of enforced disappearance have the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation.
4 تضمن كل دولة طرف، في نظامها القانوني، لضحايا الاختفاء القسري الحق في جبر الضرر والحصول على تعويض بشكل سريع ومنصف وملائم.
The Committee welcomes the draft National Plan on Justice, Peace and Security as an important step in providing victims of violent crime with the right to claim compensation.
209 وترحب اللجنة بمشروع الخطة الوطنية للعدل والسلم والأمن كخطوة هامة في مجال منح ضحايا الجرم العنيف حق المطالبة بالتعويض.
Under the Qisas and Diyat law (Q D), the victim or his heir has the right to determine whether to exact (qisas) retribution or compensation (diyat) or to pardon the accused.
485 وبموجب قانون القصاص والدية، يحق للضحية أو لورثتها تحديد طلب القصاص أو الدية أو العفو عن المتهم.
Worker's compensation
استحقاقات حوادث العمل
Intermediate Event Compensation
حدث متوس ط تعويض
End Event Compensation
ضف حدثا تعويض
Compensation for damage
التعويض عن الضرر
Personal income compensation is 100 per cent of base compensation in the following cases
405 ويتم التعويض عن الدخل الشخصي بنسبة 100 في المائة من التعويض الأساسي في الحالات التالية
Compensation for loss or damage to personal effects
مصاريف السفر ونقل الأمتعة واللوازم
Kuwait was awarded compensation to remediate the aquifers.
ومنحت الكويت تعويضا لإصلاح طبقات المياه الجوفية.
2.1 The draft additional amendment will entitle both betrothed the right to claim compensation from a person who had sexual intercourse or attempted to have sexual intercourse with either partner against his her will.
2 1 يخول مشروع التعديل الإضافي لكلا المخطوبين الحق في المطالبة بتعويض من شخص باشر الاتصال الجنسي أو حاول مباشرة الاتصال الجنسي مع أي من الطرفين رغما عنه أو عنها.

 

Related searches : Right For Compensation - Right Of Compensation - Right To - Liable To Compensation - Entitled To Compensation - Subject To Compensation - Rights To Compensation - Entitlement To Compensation - Right To Chose - Right To Challenge - Right To Drive - Right To Exclude - Right To Approve