Translation of "right of complaint" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Complaint - translation :

Right - translation :

Keywords : شكوى الشكوى بشكوى شكواك للشكوى محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

Examples (External sources, not reviewed)

Frustration of the right under article 22 to exercise the right of complaint to the Committee	الحرمان من ممارسة حق الشكوى إلى اللجنة بموجب المادة 22
5.2 Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission.	5 2 وينفي المحامي أن يكون تقديم الشكوى بمثابة إساءة استخدام للحق في تقديم الشكوى.
This obligation is laid down in the Clients' Right of Complaint (Care Sector) Act.	وهذا الالتزام وارد في القانون المتعلق بحق العملاء في الشكوى (قطاع الرعاية).
CAO study into the right of complaint (Parliamentary Papers, House of Representatives 2003 2004, 29200 XV, 82).	() دراسة اتفاقات العمل الجماعية في مجال الحق في الشكوى (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، 2003 2004، 29200 XV, 82).
3.1 The author's complaint concerns primarily the right to an effective appeal against conviction and sentence.	3 1 تتعلق شكوى صاحب البلاغ أساسا بحقه في تقديم استئناف فع ال ضد الحكم والعقوبة الصادرين بحقه.
The protocol provides for an individual right of complaint for women who feel that their rights have been violated.	وينص هذا البروتوكول على حق الفرد في الشكوى فيما يتصل بالمرأة التي ترى أن ثمة انتهاكا لحقوقها.
4.4 The State party also argues that the complaint discloses an abuse of the right of submission, disputing whether the complainant can be considered to have justifiable interest in having his complaint considered by the Committee.	4 4 كما ت جادل الدولة الطرف بقولها إن الشكوى تكشف عن إساءة استخدام للحق في تقديم الشكاوى.
The complaint raises points that may affect the right recognized in article 14, paragraph 5, of the Covenant, rendering this part of the communication admissible.	كما أن الشكوى تثير نقاطا من شأنها أن تؤث ر على الحق المعترف به بموجب الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، مما يجعل هذا الجزء من البلاغ مقبولا .
The law grants anyone whose rights are violated in prison the right to file a complaint about his or her treatment.	15 ومن ناحية أخرى فقد أعطت القوانين كل من انتهكت حقوقه أثناء تواجده داخل السجن حق تقديم شكواه بشأن ذلك الفعل.
4.7 Should the Committee consider the complaint ongoing, the State party reserves the right to provide full comments on admissibility and merits.	4 7 وإذا اعتبرت اللجنة أن الشكوى قائمة، فإن الدولة الطرف تحتفظ لنفسها بحق تقديم تعليقات كاملة بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية.
The complaint	الشكـوى
The most important changes in this regard were the extension of the right of complaint to a larger group and the extension of the period for reporting sexual assault.	وكان من التغييرات بالغة الأهمية في هذا الصدد منح حق الشكوى لفئة أكبر حجما وتمديد أجل فترة الإبلاغ عن الاعتداء الجنسي.
7.4 The Committee also noted that the complaint did not constitute an abuse of the right to submit a communication and was not incompatible with the Convention.	7 4 وتلاحظ اللجنة أيضا أن الشكوى لا تشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم بلاغ، وأنها ليست مخالفة لأحكام الاتفاقية.
Date of complaint 6 May 1999	تاريخ تقديم الشكوى 6 أيار مايو 1999
Date of complaint 8 February 2002	تاريخ تقديم البلاغ 8 شباط فبراير 2002
Date of complaint 19 November 2002	تاريخ تقديم الشكوى 19 تشرين الثاني نوفمبر 2002
Date of complaint 28 November 2002	تاريخ تقديم البلاغ 28 تشرين الثاني نوفمبر 2002
Date of complaint 25 June 2003	تاريخ تقديم الشكوى 25 حزيران يونيه 2003
Date of complaint 28 February 2000	تاريخ تقديم الشكوى 28 شباط فبراير 2000
(c) The object of the complaint	(ج) الهدف من الشكوى
Encourage complaint submission.	47 التشجيع على رفع الشكاوى.
As the Public Prosecutor failed formally to dismiss his complaint, the complainant concludes that he was denied the right personally to take over the prosecution of the case.	ويخلص صاحب الشكوى إلى أنه ح رم من حق تولي الادعاء بنفسه في القضية نظرا إلى أن المدعي العام لم يرفض الشكوى بصورة رسمية.
(c) Granting persons who are set at liberty the right to file a complaint about any ill treatment that occurred during their time in prison.	(ج) أحقية كل الذين تم الإفراج عنهم في تقديم أي تظلمات بسبب أي أعمال تم ارتكابها في حقهم أثناء تواجدهم في المعتقل.
Date of the complaint 20 December 2001	تاريخ تقديم الشكوى 20 كانون الأول ديسمبر 2001
Date of the complaint 8 November 2002	تاريخ تقديم الشكوى 8 تشرين الثاني نوفمبر 2002
Date of the complaint 12 December 2002	تاريخ تقديم الشكوى 12 كانون الأول ديسمبر 2002
Date of the complaint 16 January 2003	تاريخ تقديم الشكوى 16 كانون الثاني يناير 2003
Having concluded its consideration of complaint No.	وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 226 2003، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيدة ت.
Date of the complaint 7 June 2002	تاريخ تقديم الشكوى 7 حزيران يونيه 2002
Date of the complaint 16 September 2002	تاريخ تقديم الشكوى 16 أيلول سبتمبر 2002
According to article 144 of the Criminal Code, the court has a right to invite the person held in custody to participate in the complaint investigation. This was not done, although in every complaint either by Mr. Marynich himself or by his lawyers such a request was made.	وطبقا للمادة 144 من القانون الجنائي، فإن للمحكمة الحق في دعوة الشخص المحتجز للمشاركة في التحقيق في الشكوى.ولم تتم هذه الدعوة بالرغم من أن تقديم طلب بهذا الشأن إما من السيد مارينتش نفسه أو من محاميه مذكور في المحاضر.
4.15 With regard to the complaint of the violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party considers that this article does not constitute a substantive right as such but is appurtenant to the violation of a right guaranteed by the Covenant.	4 15 وترى الدولة الطرف فيما يتعلق بالشكوى المقدمة بشأن انتهاك الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، أن هذه المادة لا تشكل حقا موضوعيا بحد ذاتها ولكنها مرتبطة بانتهاك حق مضمون بموجب العهد.
Since the right to equitable remuneration for work performed by prisoners could only be derived from article 26, the subject matter of the author's complaint fell outside the Committee's competence.	وبما أنه لا يمكن استقاء الحق في الحصول على أجر منصف لقاء العمل الذي يقوم به السجناء إلا من المادة 26، فإن موضوع شكوى صاحب البلاغ ليس من اختصاص اللجنة.
Date of complaint 29 November 2001 (initial submission)	تاريخ تقديم الشكوى 29 تشرين الثاني نوفمبر 2001 (تاريخ تقديم الرسالة الأولى)
Secondly, it observes that the right to file an individual complaint is not intended to provide an opportunity for complaints in abstracto concerning national legislation and practice.	وتفيد الدولة الطرف، بأن الحق في رفع شكوى فردية يجب ألا يستغل لرفع شكاوى تجريدية بشأن تشريعات وممارسات وطنية.
Will anyone lodge a complaint?	حد عاوز يقدم بلاغ
7.1 The Committee considered the admissibility of the complaint at its thirtieth session and declared the complaint admissible in a decision of 29 April 2003.	7 1 نظرت اللجنة، في دورتها الثلاثين، في مقبولية الشكوى، وأعلنت في قرار لها بتاريخ 29 نيسان أبريل 2003 أن الشكوى مقبولة.
Most of the 80 test subjects complied without complaint.	المدهش أن أغلب المتطوعين من أصل ثمانين متسابق كانوا قد انخرطوا في اللعبة دون تذمر.
Date of the complaint 29 August 2000 (initial submission)	تاريخ تقديم الشكوى 29 آب أغسطس 2000 (أول تاريخ لتقديم الشكوى)
Procedural issues Exhaustion of domestic remedies substantiation of the complaint	المسائل الإجرائية استنفاد سبل التظلم المحلية ودعم الشكوى بأدلة.
The Committee notes that the State party itself does not refer to this process as being equivalent to a right of appeal rather, it is referred to merely as a supervisory complaint .	وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف نفسها لا تشير إلى هذا الإجراء بوصفه مكافئا للحق في الطعن بل إنها اكتفت بالإشارة إلى طلب المراجعة .
He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand? After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.	قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية.
The State party's observations on the admissibility of the complaint	ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى
Two treaties have no complaint procedures, and far fewer States have acceded to existing complaint procedures than to the treaties themselves.	فليس لمعاهدتين من المعاهدات أية إجراءات للشكاوى()، وانضم إلى إجراءات الشكاوى القائمة عدد أقل بكثير من الدول التي انضمت إلى المعاهدات نفسها().
The authors allege that the Supreme Court of Justice has done nothing on their complaint from 1997 to the time of the submission of their complaint to the Committee.	ويدعي أصحاب البلاغ أن محكمة العدل العليا لم تفعل شيئا بدعواهم من عام 1997 إلى وقت تقديم شكواهم إلى اللجنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية