Translation of "rigging bids" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The conduct may not have been truly hard core. That is, there may not have existed an explicit agreement among competitors fixing prices, dividing markets or rigging bids, or at least there was no direct evidence of such an agreement.
أي أنه قد لا يكون هناك اتفاق صريح بين المتنافسين بشأن تحديد الأسعار، أو تقاسم السوق، أو التلاعب بالعطاءات، أو على الأقل لم تكن هناك أدلة مباشرة على وجود مثل هذا الاتفاق.
Then he starts rigging elections and suppressing opposition.
ثم بدأ يتلاعب بالانتخابات ويزورها ويقمع المعارضة.
The bids were submitted on 15 June 2008.
العروض قدمت في 15 يونيو 2008.
In most jurisdictions bids are binding on bidders and withdrawal of bids may be subject to the forfeiture of a bid security, if any.
42 وفي معظم الولايات القضائية تكون العروض ملزمة لمقدميها(74) ويمكن لسحب العرض أن يخضع لمصادرة ضمان العرض، إن وجد.
Bids from Mozambique, Namibia, Zimbabwe and Senegal were rejected.
ورفضت عروض قدمت من قبل موزمبيق، ناميبيا، زيمبابوي والسنغال.
(a) There shall be automatic evaluation of all bids
(أ) ي جرى تقييم تلقائي لجميع العروض
SCAF has stated that accusations of rigging the elections were a slander.
ذكر المجلس العسكري أن الإتهام بتزوير الانتخابات كذب وافتراء.
In Austria and Poland, after each round of bids, participants who did not bid at all or did not vary their bids within the fixed increment are excluded.
29 وفي النمسا وبولندا، يجري بعد كل دورة عروض استبعاد المشاركين الذين لم يقدموا عروضا على الإطلاق أو الذين لم يغيروا عروضهم خلال الفترة الإضافية المحددة.
These buyers are particularly vulnerable to bid rigging activity, as is discussed further below.
وهذه الفئة من المشترين معرضة بوجه خاص للتلاعب بالعطاءات، على نحو ما سيجري مناقشته أدناه.
Indeed, the presidential election degenerated into a crude exercise in ballot rigging and voter intimidation.
بل لقد بلغت الانتخابات الرئاسية درجة من الانحطاط جعلتها تتحول إلى مجرد ممارسة فجة للتلاعب بالأصوات وإرهاب الناخبين.
In the other cases, they don't have to do bids. They can decide.
وفي الحالات الأخرى، لا يتوجب عليهم الدخول في مناقصات. يمكنهم أن يقرروا.
The bids contained many identical characteristics, including, in one instance, an identical mistake.
فقد تضمنت العطاءات عديد الخصائص المتشابهة، بما في ذلك، في إحدى الحالات، الخطأ نفسه.
Huawei s recent failed bids for 2Wire and Motorola will only have rekindled this bitterness.
ولا شك أن فشل شركة هواوي مؤخرا في شراء شركة تو واير وشركة موتورولا سوف يذكي نيران هذه المرارة.
Abdullah Abdullah pulled out of a run off with Karzai in the 2009 vote, citing widespread vote rigging.
انسحب عبد الله عبد الله من انتخابات 2009 بعد أن أكد أن هناك تشكيكا في التصويت.
In particular, the EU welcomes work already under way in identifying cluster, or sectoral, bids.
ويرحب الاتحاد الأوروبي خصوصا بالعمل الجاري لتحديد عطاءات المجموعات أو العطاءات القطاعية.
They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts.
كما عقدت هذه الشركات اجتماعات اتفقت فيها على التلاعب بعطاءات تتعلق بعقود مشتريات حكومية.
It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable.
27 من الثابت في بعض مجموعات القواعد أن العروض المقد مة بالاتصال الحاسوبي المباشر فقط هي التي تكون مقبولة.
In recent years, the Hungarian competition authority has successfully prosecuted several cases involving bid rigging in the construction industry.
15 توفقت الوكالة المعنية بالمنافسة في هنغاريا خلال السنوات الأخيرة في مقاضاة حالات عدة تتعلق بالتلاعب بالعطاءات في صناعة البناء.
Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa.
وتتمتع شركات البناء التركية بقدرة تنافسية دولية، الأمر الذي ييسر لها الفوز بعطاءات متزايدة في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وأفريقيا.
Because Kenya is getting off the hook.Kibaki is refusing an international meditation simply because he is guilty of election's rigging.
لأن كينيا بدأت تتحرر, كيباكي يرفض الوساطة الدولية ببساطة لأنه مذنب بتزوير الانتخابات.
Government purchasing agents may not recognize suspicious bidding activity, and procedures that they use may lack safeguards against bid rigging.
فوكلاء الشراء العاملون لحساب الحكومة قد لا يتعرفون على نشاط التلاعب المشتبه فيه، والإجراءات التي يستعملونها قد تعوزها الضمانات الواقية من التلاعب بالعطاءات.
On the other hand, it was observed that for the electronic reverse auction to function correctly and ensure that bidders priced their bids realistically and provided their best offers, bidders would be required to know the cost structure of their bids in detail.
ومن ناحية أخرى، لوحظ أنه كيما تعمل المناقصة الإلكترونية بصورة صحيحة وتكفل أن يحدد أصحاب العروض أسعارهم بصورة معقولة (تسعير عروضهم تسعيرا واقعيا) ويقدموا أفضل عروضهم، يلزم أن يكون هؤلاء على معرفة مفص لة بهيكل التكاليف الخاص بعروضهم.
Such dialogue is vital if Myanmar is to be prevented from possibly pursuing nuclear weapons and rigging elections, à la Iran.
والحقيقة أن مثل هذا الحوار يشكل أهمية حيوية إن كنا راغبين في منع ميانمار من السعي إلى اقتناء الأسلحة النووية وتزوير الانتخابات، كما تفعل إيران.
A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation.
فدراسة السلوك المتبع لدى تقديم العطاءات في الحالات التي يشتبه فيها تلاعب بالعطاءات، قد يحدد أنماطا توحي باقتسام الزبائن أو بالتناوب في تقديم العطاءات.
As the secretariat was advised during consultations with experts, imposing the requirement of binding bids may be regarded as an effective tool against potential abuses in the ERA, such as by phantom bidders, or members of a cartel who may keep bids artificially high.
(74) وفقا لما أ بلغت به الأمانة أثناء المشاورات مع الخبراء، يمكن لفرض اشتراط العروض الملزمة أن ي عتبر أداة فعالة ضد إساءة الاستعمال المحتملة للمزاد العكسي الإلكتروني، كما في حالة مقدمي العروض الوهميين أو أعضاء كارتل يمكن أن ي بقوا السعر مرتفعا بصورة مصطنعة.
After all, how can the party of a man who has less than 5 support win the election now without rigging it?
فكيف للحزب الذي يحظى رجله بتأييد شعبي لا يتجاوز الخمسة في المائة أن يفوز بالانتخابات الآن دون التلاعب بها
But their failure to unite on a single platform directly benefited Shafiq, who unexpectedly won 5.9 million votes (assuming no election rigging).
ولكن فشلهم في حشد جهودهم حول خطة موحدة أفاد بشكل مباشر الفريق أحمد شفيق، الذي خالف كل التوقعات وفاز بنحو 5,9 مليون صوت (على افتراض عدم وجود حالات تزوير لصالحه).
United States Department of Justice, Antitrust Division. Price Fixing and Bid Rigging, They Happen What They Are and What to Look For.
وزارة العدل في الولايات المتحدة، إدارة مكافحة الاحتكار.Price Fixing and Bid Rigging, They Happen What They Are and What to Look For.
Importantly, these products and services are often sold by means of bids or tenders to government or public bodies.
ومما يتسم بالأهمية أن هذه المنتجات والخدمات تباع في كثير الأحيان عن طريق عطاءات أو عروض للهيئات الحكومية أو العامة.
The right to reject all bids at the end of ERAs is explicitly provided in some ERA specific regulations.
(70) وتنص بعض اللوائح الخاصة بالمزادات العكسية الإلكترونية صراحة على الحق في رفض جميع العروض في نهاية المزادات العكسية الإلكترونية.
The Evil one threatens you with poverty and bids you to conduct unseemly . Allah promiseth you His forgiveness and bounties .
الشيطان يعدكم الفقر يخوفكم به إن تصدقتم فتمسكوا ويأمركم بالفحشاء البخل ومنع الزكاة والله يعدكم على الإنفاق مغفرة منه لذنوبكم وفضلا رزقا خلفا منه والله واسع فضله عليم بالمنفق .
The Evil one threatens you with poverty and bids you to conduct unseemly . Allah promiseth you His forgiveness and bounties .
هذا البخل واختيار الرديء للصدقة من الشيطان الذي يخوفكم الفقر ، ويغريكم بالبخل ، ويأمركم بالمعاصي ومخالفة الله تعالى ، والله سبحانه وتعالى يعدكم على إنفاقكم غفران ا لذنوبكم ورزقا واسعا . والله واسع الفضل ، عليم بالأعمال والني ات .
Article 63 of Ordinance No. 20 of Romania of 24 January 2002 concerning public acquisitions by means of electronic bids.
() المادة 63 من المرسوم رقم 20 في رومانيا والمؤرخ 24 كانون الثاني يناير 2002 بشأن الحيازات العمومية بواسطة المناقصات الإلكترونية.
This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing.
وتستمر هذه العملية إلى حين عدم تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة قبل الإقفال.
This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing.
وتستمر هذه العملية إلى أن يتوقف تقديم أي عروض أدنى خلال الفترة المحددة السابقة للإقفال.
The Panel was informed that Liberian embassies worldwide had invited bids for the management of Liberia's diamond and gold sectors.
وأ بلغ الفريق بأن السفارات الليبيرية في جميع أنحاء العالم طلبت تقديم عروض لإدارة قطاعي الماس والذهب في ليبريا.
The Musharraf allied faction of the Muslim League party (PML Q) came in third, polling only 15 , despite the assistance of surgical vote rigging.
وجاء اتحاد مشرف مع حزب رابطة مسلمي باكستان ـ ق ( PML Q ) في المركز الثالث بفوزه بـ 15 فقط من المقاعد على الرغم من الآلة الانتخابية التي جندت لصالحه.
In 1983, the policy institute at Kuru concluded that only the 1959 and 1979 elections to that time were conducted with minimal vote rigging.
في عام 1983، ومعهد السياسة في كورو خلص إلى أن أجريت الانتخابات فقط عامي 1959 و 1979 إلى أن الوقت مع الحد الأدنى بتزوير الانتخابات.
Days later, the ECK s head publicly acknowledged that Kibaki supporters had pressured him to announce the results immediately, despite the clear evidence of vote rigging.
وبعد أيام اعترف رئيس اللجنة الانتخابية الكينية علنا أن أنصار كيباكي ضغطوا عليه لإرغامه على إعلان النتائج على الفور، على الرغم من الأدلة الواضحة على التلاعب بالأصوات.
Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging
وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.
The investigation was initiated in 1997 and concluded that the offending companies agreed to distribute customers amongst themselves while also participating in collusive tendering (bid rigging).
5 وبدأ التحقيق في عام 1997 وخلص إلى أن الشركات المخالفة وافقت على تقاسم الزبائن فيما بينها مع المشاركة في عطاءات تواطئية (التلاعب في العطاءات).
But the most frequently occurring common feature in the cases above (and, it seems, in cartel cases everywhere) is bid rigging on sales to government agencies.
36 ولكن الميزة المشتركة الأكثر شيوعا في القضايا المعروضة أعلاه (ويبدو أن هذا صحيح بالنسبة للقضايا المتعلقة بالكارتلات في كل مكان) تتمثل في التلاعب بعطاءات المبيعات للوكالات الحكومية.
Five African nations placed bids to host the 2010 World Cup Egypt, Morocco, South Africa and a joint bid from Libya and Tunisia.
خمس دول أفريقية وضعت على قائمة الراغبين باستضافة كأس العالم 2010 مصر، المغرب، جنوب أفريقيا وقد قدم عرض مشترك من ليبيا وتونس.
On October 28, 2009, Boeing selected Charleston, SC as the site for a second 787 production line, after soliciting bids from multiple states.
وفي 28 أكتوبر 2009 أعلنت بوينغ عن اختيار تشارلستون موقع لخط ثاني لإنتاج طائرات 787 بعد التماس عطاءات من عدة ولايات بما فيهم واشنطن.
The reverse auction process would then be used to obtain bids on the incentives needed to reduce animal numbers from this initial baseline.
ثم تستخدم عملية المناقصة المعكوسة للحصول على مناقصات بشأن الحوافز الضرورية لخفض أعداد الحيوانات انطلاقا من هذا المستوى.

 

Related searches : Price Rigging - Rigging Point - Vote Rigging - Market Rigging - Rigging Frame - Rigging Material - Rigging Operations - Ballot Rigging - Rigging Rates - Rigging Strap - Stage Rigging - Hoisting Rigging