English → Arabic
resume in Arabic
- Pronunciation
- sīratun dhātiyyah
- Arabizi
sira dhatiyya- Type
- noun · feminine
- Plural
- سِيرَاتٌ ذَاتِيَّةٌ sīrātun dhātiyyah
Other meanings
- اِسْتَئْنَفَ istaʾnafa — resume · to begin again
How to use it
"Resume" can be a noun meaning a CV (سيرة ذاتية) or a verb meaning to start again (استئنف). Use the noun when talking about job applications, and the verb when a paused activity continues. Both are common in formal contexts.
Example sentences
-
قَدَّمَتْ سِيرَةً ذَاتِيَّةً جَدِيدَةً لِلوَظِيفَةِ.
qaddamat sīratan dhātiyyatan jadīdatan lil-wazīfati.
She submitted a new resume for the job.
-
اِسْتَئْنَفَ الدَّرْسُ بَعْدَ الإِجَازَةِ.
istaʾnafa al-darsu baʿda al-ijāzah.
The class resumed after the break.
-
يُطَلِّبُ المُدَرِّبُ سِيرَةً ذَاتِيَّةً مَكْتُوبَةً بِالْإِنْجِلِيزِيَّةِ.
yuṭalliṣu al-mudarribu sīratan dhātiyyatan maktūbatan bil-ingilīziyyah.
The coach asks for a resume written in English.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
I don't worry so much about my resume.
أنا لستُ قلقاً كثيراً بشأن سيرتي الذاتية.
The need to resume negotiations on sovereignty
خامسا - ضرورة استئناف المفاوضات بشأن السيادة على الجزر
The airline hoped to resume service in early 2013.
تأمل شركة الطيران في استئناف الخدمة في وقت مبكر 2013.
We shall resume again in about three minutes' time.
وسنستأنف جلستنا من جديد بعد ثلاث دقائق تقريباً.
I now resume my function as President of the Council.
استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس.
I now resume my functions as President of the Council.
أستأنف الآن وظائفي بوصفي رئيسا للمجلس.
Otherwise, credit will not flow and growth will not resume.
وإلا فإن الائتمان لن يتدفق ولن يُستأنف النمو.
I now resume my responsibility as President of the Council.
أستأنف الآن تولي مسؤولياتي كرئيس لمجلس الأمن.
We expect that such dialogue will resume soon at all levels.
ونحن نتوقع أن يستـأنف هذا الحوار قريبا على جميع الصعد.
I now resume my functions as President of the Security Council.
أستأنف مهامي الآن بصفتي رئيسا لمجلس الأمن.
As the economy normalizes, consumption and investment will resume.
مع عودة الاقتصاد إلى حالته الطبيعية، فسوف يعود الاستهلاك والاستثمار إلى وضعهما السابق.
Unless it is met, the eurozone’s financial disintegration will eventually resume.
وما لم ننجح في التصدي لهذا التحدي، فإن خطر تفكك منطقة اليورو مالياً سوف يعود لا محالة في نهاية المطاف.
Questions and answers
Can I use "resume" for a short summary of a meeting?
No, for a meeting summary you would say "ملخص" not سيرة ذاتية.
Is "resume" used in everyday speech?
The verb استئنف is common in formal or written Arabic; the noun سيرة ذاتية is used in job‑related contexts.
Related words and expressions
Updated