Translation of "results were obtained" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| During the reporting period, the following results were obtained | وأمكن تحقيق النتائج التالية خلال الفترة المشمولة بالتقرير |
| The following results were obtained in the period under consideration | وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر |
| The following results were obtained in the period under consideration | وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة المشمولة بالدراسة |
| Significant scientific results were obtained during the period of solar flares in 2004. | وأ حرزت نتائج علمية مهمة أثناء فترة التوهجات الشمسية في عام 2004. |
| Then the results obtained are compared with the expected results. | ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة. |
| The following results have been obtained | وتم الحصول على النتائج التالية |
| INSTRAW had mobilized resources and obtained results. | 27 وقد حشد المعهد الموارد وحقق نتائج. |
| Three searches were conducted and seven exhibits were obtained. | وأ جريت ثلاث عمليات تفتيش وتم الحصول على سبعة مستندات. |
| Likewise, the use of more than one reference laboratory for analysis reinforces confidence in the results obtained. | وعلى نفس المنوال، فإن استخدام أكثر من مختبر مرجعي واحد لأغراض التحليل من شأنه أن يعزز الثقة في النتائج المتحصل عليها. |
| It commends the Director of INSTRAW for the actions undertaken to revitalize the Institute and the results obtained. | وهي تثني على مديرة المعهد بخصوص الإجراءات المضطلع بها لتنشيط المعهد والنتائج التي تحققت. |
| Most accurate results are obtained near the boiling point of substances and large errors result for measurements smaller than . | يتم الحصول على نتائج أدق بالقرب من نقطة غليان المواد و أخطاء نتيجة كبيرة لقياس أصغر من 1kPa. |
| It will be possible, from the analysis of the obtained results, to assess the concrete results of ENCLA, whose Goal 17 foresees the publication of monthly statistics on the issue. | وسيكون من الممكن، انطلاقا من تحليل النتائج المحصل عليها، تقييم النتائج الملموسة التي حققتها الاستراتيجية الوطنية لمكافحة غسل الأموال، التي يتوخى هدفها 17 نشر إحصاءات شهرية عن المسألة. |
| 4 Two responses were obtained from Hong Kong and Palestine. | (4) تم الحصول على ردين، أحدهما من هونغ كونغ والآخر من فلسطين. |
| The results were predictable. | وكانت النتائج متوقعة. |
| The results were disastrous. | وكان النتائج مأساوية. |
| who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy. | الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون |
| What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for but the election hath obtained it, and the rest were blinded | فماذا. ما يطلبه اسرائيل ذلك لم ينله. ولكن المختارون نالوه. واما الباقون فتقسوا |
| Better results were obtained by providing an image with a larger range of colors and allowing the browser to quantize the color space if needed, rather than suffer the quality loss of a double quantization. | وقد تم الحصول على نتائج أفضل من خلال تقديم صورة مع مجموعة أكبر من الألوان ويسمح للمتصفح أن يثبت قيمة لون الفراغ إذا لزم الأمر، بدلا من أن يعاني من فقدان جودة تكميم مزدوجة. |
| The results were eye opening. | وكانت النتائج جديرة بالاهتمام. |
| The results were drearily similar. | وكانت النتائج متماثلة إلى حد مقبض للصدر. |
| The results were not encouraging. | ولم تكن النتائج مشجعة. |
| The following results were received | وتم تلقي النتائج التالية |
| Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring. | ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها، ولكن النتائج في نهاية المطاف سوف تكون أفضل وأكثر دواما. |
| OIOS appreciates that the MSRP team has been working to solve this problem, however the results obtained so far are less than satisfactory. | ويعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقديره لما يبذله الفريق المعني بمشروع تجديد نظم الإدارة من جهود لحل هذا المشكل بيد أن النتائج التي أسفرت عنها تلك الجهود ليست مرضية حتى الآن. |
| The earliest results were not promising. | كانت النتائج المبكرة غير مبشرة جد ا. |
| Which in time past were not a people, but are now the people of God which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. | الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون |
| The data obtained were transmitted in automatic mode to the flight control centre. | وأ رسلت البيانات المستخلصة من هذه العملية إلى مركز مراقبة الرحلات، واستخدم الأسلوب الأوتوماتي لإرسالها. |
| Tangible results were predicted to come soon. | وتوقع المراقبون نتائج ملموسة سريعة. |
| The results of those comparisons were negative. | وجاءت نتائج هذه المضاهاة سلبية. |
| Final results were announced on Monday, November 28. | النتائج النهائية التي أعلنت يوم الاثنين، نوفمبر 28 عشر. |
| In fact, the results were exactly the opposite. | وفي الواقع، أتت النتائج على العكس تماما. |
| The results of such efforts were as follows | أما نتائج هذه الجهود فكانت على النحو التالي |
| Tangible results in nuclear disarmament were also needed. | 46 وأردف فقال إن الحاجة قائمة إلى الوصول إلى نتائج ملموسة في نزع السلاح النووي. |
| Police forces that have only achieved minor improvements in recent years receive extra support from the LECD, tailored to the latest results obtained through monitoring their progress. | وقوات الشرطة التي لم تحقق سوى تحسنات طفيفة في السنوات الأخيرة تتلقى من المركز الوطني دعما إضافيا يتناسب مع آخر النتائج المتأتية من رصد مدى التقدم. |
| As seen above, the results of negotiations were diverse. | 41 وكانت نتائج المفاوضات متباينة على نحو ما يتضح أعلاه. |
| Both initiatives were coordinated with the International Monetary Fund, ensuring strict conditionality on the external finance obtained. | ولقد تم التنسيق بين هاتين المبادرتين وصندوق النقد الدولي، بهدف ضمان فرض شروط صارمة فيما يتصل بتصرف البلدان المدينة في التمويل الخارجي الذي حصلت عليه. |
| It comprises two phases the complete data obtained in Phase I were published on 27 October 2005. | ويضم مرحلتين نشرت البيانات التي تم الحصول عليها كاملة في المرحلة الأولى في 27 أكتوبر 2005. |
| Accordingly, the results of the voting in the General Assembly will not be communicated to the Security Council until one candidate has obtained the required majority in the Assembly. | ووفقا لذلك، لن تبلغ نتائج التصويت في الجمعية العامة إلى مجلس الأمن إلى أن يحصل مرشح واحد على الأغلبية المطلوبة في الجمعية. |
| The Expert Group Meeting noted that where information obtained through gender analysis was used effectively and systematically, it could lead to tangible results at both policy and programme levels. | وذكر اجتماع فريق الخبراء أنه عندما تستخدم المعلومات التي يتم الحصول عليها من خلال التحليل الجنساني على نحو فعال ومنهجي، يمكن عندها أن تؤد ي إلى نتائج ملموسة على صعيد السياسات والبرامج على حد سواء. |
| Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results. | لقد أدت الخيارات العقلانية المنفردة إلى نتائج جماعية غير عقلانية على الإطلاق. |
| The results were published in two reports in October 2000. | ون شرت النتائج في تقريرين في تشرين الأول أكتوبر 2000. |
| That task requires patience and strategic perseverance. Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring. | إننا الآن نواجه ضرورة صياغة سياسة طويلة الأمد كفيلة بالتأثير على كل من الدول والمجتمعات. وهذه المهمة تتطلب الصبر والمثابرة الاستراتيجية. ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها، ولكن النتائج في نهاية المطاف سوف تكون أفضل وأكثر دواما. |
| It thus permits and encourages research on adult and umbilical cord stem cells, which has already obtained many positive results without raising any of the ethical issues related to cloning. | وهو بذلك يسمح بالأبحاث بشأن الخلايا الجذعية من البالغين والأجنة ويشجع عليها، وقد حققت تلك الأبحاث بالفعل نتائج إيجابية عديدة من دون إثارة أي قضايا أخلاقية تتعلق بالاستنساخ. |
| For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience, | فانه كما كنتم انتم مرة لا تطيعون الله ولكن الآن رحمتم بعصيان هؤلاء |
| Prior to expelling the complainant, appropriate guarantees were obtained from the official best placed to ensure their effectiveness. | فقبل إبعاد صاحب الشكوى، تم الحصول على الضمانات المناسبة من المسؤول الأكثر قدرة على كفالة فعالية تلك الضمانات. |
