restore order بالعربية

We need to restore order to international financial markets.

لقد بات لزاماً علينا أن نعيد النظام إلى أسواق المال الدولية.

To restore order 150 British Sikh troops were transferred from Mombasa to patrol the streets.

ولإستعادة النظام تم استدعاء 150 جندي سيخي من ممباسا للقيام بدوريات في شوارع المدينة.

The US did, however, urge that Britain cooperate with other Southeast African countries to restore order.

ومع ذلك فإنها مافتأت تحث بريطانيا أن تتعاون مع البلدان الأخرى لشرق أفريقيا كي تستعيد النظام.

While the government has managed to restore order, its heavy-handed, discriminatory approach has weakened prospects for peace.

ورغم تمكن الحكومة من استعادة النظام، فإن نهجها الغليظ الفظ القائم على التمييز كان سبباً في إضعاف احتمالات السلام.

Towards the end of the text, Neferti predicts the advent of a future king, called Ameny, who will restore order to the country.

وفي النهاية، يتنبأ نفرتي بمجيء ملك في المستقبل يدعى "أميني"، الذي سوف يعيد النظام إلى البلاد.

Or Egypt could become paralyzed and unable to rectify its dire economic situation and restore order, without which no progress is possible.

وإلا فقد تصاب مصر بالشلل فتصبح عاجزة عن تصحيح وضعها الاقتصادي المتردي واستعادة النظام، الذي يصبح إحراز أي تقدم في غيابه أمراً مستحيلا.

In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings.

فضلاً عن ذلك فإن الجيش الذي استدعي ظاهرياً لاستعادة النظام كان حريصاً على تجنب التورط في الأمر، وهي استجابة تختلف بشكل ملحوظ عن قمعه لانتفاضات الماضي.

Should violence increase, ordinary soldiers would likely once again feel duty-bound to intervene to restore order and prevent further bloodshed.

فإذا تفاقم العنف، فقد يشعر الجنود العاديون مرة أخرى بواجبهم في التدخل من أجل استعادة النظام ومنع المزيد من إراقة الدماء.

Sadly, there have recently been casualties, both deaths and injuries, among African Union peacekeepers who have been working to restore order in Darfur.

وللأسف، كانت هناك مؤخراً خسائر بشرية، من قتلى وجرحى، بين صفوف حفظة السلام التابعين للاتحاد الأفريقي الذين كانوا يعملون على إعادة النظام إلى دارفور.

The desperate try to restore order and normality, and if we are not able to cut this circle of violence, it will be transferred to the next generation without a doubt.

ويحاولون مكللين بالاحباط ان يستعيدوا الانتظام والوضع الطبيعي النفسي لهم وان لم تكن قادراً.. على ان توقف دائرة العنف الجارية من حولك.. فهي لاشك سوف تنتقل الى الاجيال القادمة لامحالة

In Zimbabwe, Operation Restore Order, which started in May 2005, has so far resulted in the displacement of about 700,000 individuals and has created a human settlement crisis.

ففي زمبابوي، أسفرت عملية إعادة النظام، التي بدأت في أيار/مايو 2005، عن نزوح قرابة 000 700 فرد وأدت إلى أزمة استيطان بشري.

• On the other hand, these “actions on the part of the opposition coalition led to responses from RPT militants as well as measures to restore order and security” (for reasons of State).

• ومن جهة أخرى، فإن هذه ”الأعمال التي قام بها تحالف المعارضة قد أدت إلى ردود فعل انتقامية من جانب مناضلي تجمع الشعب التوغولي، وكذا إلى إجراءات ترمي إلى استعادة النظام والأمن“ (لأسباب تخص شأن الدولة)؛