Translation of "responsible manner" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Manner - translation : Responsible - translation : Responsible manner - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner. | وشرعية الاتجار بالأسلحة تستلزم إدارة نقلها بطريقة مسؤولة أكثر. |
| Confronted with revolutionary demographic and economic transformations, Americans and Europeans should behave in a much more responsible manner. | يتعين على الأميركيين والأوروبيين في مواجهة التحولات الديموغرافية والاقتصادية الثورية أن يتصرفوا بقدر أعظم من الإحساس بالمسؤولية. |
| It is as a responsible country with advanced nuclear technologies developed in a self reliant manner and with large scale energy requirements. | فهي بلد مسؤول يمتلك تكنولوجيا نووية متقدمة تم تطويرها بالاعتماد على الذات، وله احتياجات كبيرة الحجم من الطاقة. |
| Then they should come back to work and do their job properly, by phasing in much higher capital requirements in a responsible manner. | ثم ينبغي لهم أن يعودوا إلى عملهم للقيام بوظائفهم على النحو اللائق، من خلال الإدخال التدريجي لمتطلبات رأسمالية أعلى كثيرا ولكن بطريقة مسؤولة. |
| It is thus essential that all those responsible for the serious crimes committed in 1999 be held accountable, and that justice be done in the appropriate manner. | ولذا، فإن من الأهمية بمكان أن يحاسب جميع المسؤولين عن الجرائم الخطيرة التي ارتكبوها في عام 1999، و تقول العدالة كلمتها فيهم على النحو السليم. |
| Renewed risks of financial instability point to the fourth and final surprise the failure to recast major contributors to the crisis in a credible, sustainable, and socially responsible manner. | وتشير التهديدات المتجددة بعودة عدم الاستقرار المالي إلى المفاجأة الرابعة والأخيرة الفشل في إعادة صياغة العوامل المساهمة الرئيسية في الأزمة بطريقة تتسم بالمصداقية والاستدامة والمسؤولية الاجتماعية. |
| Both countries were satisfied that the entire legal process to resolve the dispute through the International Court of Justice had taken place in a fair, transparent, responsible and dignified manner. | وكلا البلدين كان راضيا لكون العملية القانونية كاملة لتسوية النـزاع من خلال محكمة العدل الدولية قد تمت بطريقة نزيهة وشفافة ومسؤولة وكريمة. |
| In sum, the manner in which this element of the investigation was carried out displays, at least, gross negligence, possibly accompanied by criminal actions for which those responsible should be made accountable. | 47 وخلاصة القول إن الطريقة التي تم من خلالها إجراء هذا الجانب من التحقيق تنم عن درجة خطيرة من الإهمال على أقل تقدير، ويحتمل أن يكون ذلك الإهمال مصحوبا بأعمال إجرامية ينبغي أن يحاسب عليها الضالعون فيها. |
| The Institute is responsible for organizing and coordinating activities that contribute in a coherent manner to the implementation of a national action plan relating to the national policy for the promotion of women. | ي عهد إلى المرصد بمهمة تنظيم وتنسيق الأنشطة التي من شأنها أن تسهم على نحو متسق في تنفيذ خطة عمل وطنية في مجال السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة. |
| 158. The Council will be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner. | 158 وسيكون المجلس مسؤولا عن تعزيز الاحترام العالمي لحماية كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، دون تمييز من أي نوع كان، وبطريقة عادلة ومتساوية. |
| In 2012, the UMass Permaculture Initiative won the White House Champions of Change sustainability contest, which declared that they demonstrate how permaculture can feed a growing population in an environmentally sustainable and socially responsible manner . | وفي عام 2012، فازت مبادرة UMass Permaculture Initiative بمسابقة الاستدامة أبطال التغيير ، والتي أعلنت أنهم يشرحون كيف يمكن للزراعة المستدامة تغذية الأعداد السكانية المتزايدة بطريقة مستدامة بيئي ا ومسؤولة اجتماعي ا . |
| Philanthropy was not known to be a highly profitable business and Friedman had provided a widely accepted academic basis for the argument that the costs of behaving in an ethically responsible manner would outweigh the benefits. | ولم يكن من السائد أن الإحسان يمثل تجارة مربحة للغاية، وقام فريدمان بتوفير أساس أكاديمي مقبول على نطاق واسع للحجة التي تقول إن تكاليف التصرف بطريقة مسئولة من الناحية الأخلاقية يمكن أن يفوق الفوائد التي يمكن جنيها. |
| Responsible for | 1 وكانت مسؤولة عن |
| The right to development implies that FDI actually contributes to local and national development in a responsible manner, that is, in ways that improve social conditions, protect the environment, and respect the rule of law and fiscal responsibility. | والحق في التنمية يعني ضمنا أن الاستثمار الأجنبي المباشر يسهم بالفعل في التنمية المحلية والوطنية بطريقة مسؤولة، أي بطرق ت حس ن الظروف الاجتماعية وتحمي البيئة وتحترم سيادة القانون والمسؤولية الضريبية. |
| Welcoming the establishment of the Human Rights Council, which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner, | وإذ ترحب بإنشاء مجلس حقوق الإنسان، المسؤول عن تعزيز الاحترام العالمي لحماية كل حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، دون تمييز أيا كان نوعه وبطريقة عادلة ومتساوية، |
| Welcoming the establishment of the Human Rights Council, which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner, | وإذ ترحب بإنشاء مجلس حقوق الإنسان، وهو المسؤول عن تعزيز الاحترام العالمي لحماية كل حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، دون تمييز من أي نوع وبطريقة عادلة ومنصفة، |
| Layla is responsible. | ليلى مسؤولة عن تصر فاتها. |
| OIOS is of the view that the main reason for the fact that these issues are not coordinated in a structured manner is because there is no single point of contact in DPKO that could be responsible for UNMO issues. | 61 ومن رأي المكتب أن السبب الرئيسي في عدم تنسيق هذه المسائل بطريقة منظمة يعود إلى أنه لا توجد في إدارة عمليات حفظ السلام نقطة اتصال واحدة يمكن أن تكون مسؤولة عن المسائل المتعلقة بالمراقبين العسكريين. |
| China the Responsible Stakeholder | الصين الشريك المسؤول |
| Plurality of responsible States | تعدد الدول المسؤولة |
| Responsible Chairpersons of commissions. | المسؤول رؤساء اللجان . |
| (b) Responsibility. Participants are responsible for the security of information systems and networks in a manner appropriate to their individual roles. They should review their own policies, practices, measures and procedures regularly, and should assess whether they are appropriate to their environment | (ب) المسؤولية المشتركون مسؤولون عن أمن نظم وشبكات المعلومات بما يتناسب وأدوارهم. وينبغي لهم أن يستعرضوا بانتظام سياساتهم وممارساتهم وتدابيرهم وإجراءاتهم، وينبغي لهم أن يقدروا ما يتلاءم منها مع بيئاتهم |
| She also wished to know whether the State agencies responsible for implementing Law 1160 97 had adequate resources to carry out their duties in an effective manner, particularly since human trafficking tended to be a highly organized activity involving transnational criminal gangs. | وقالت إنها تود معرفة ما إذا كانت لدى الوكالات الحكومية المسؤولة عن تنفيذ القانون 1600 97 موارد كافية للاضطلاع بواجباتها بطريقة فعالة، لا سيما أن الاتجار بالأشخاص يميل إلى أن يكون نشاطا منظما للغاية تشارك فيه عصابات إجرامية عبر الحدود الوطنية. |
| I'm responsible for protecting her. | أنا مسؤول عن حمايتها. |
| Tom is a responsible driver. | توم سائق مسؤول. |
| Who is responsible for equality? | من المسؤول عن المساواه |
| Responsible for Fifth Committee issues | مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة |
| (a) It will be the organ primarily responsible for promoting universal respect for and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner, recognizing their indivisible, inalienable and interrelated character. | (أ) يكون الهيئة المسؤولة في المقام الأول عن تعزيز احترام وتطبيق وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع على المستوى العالمي، دون تمييز من أي نوع كان، وبطريقة عادلة ومتساوية، ومع الاعتراف بطابعها غير القابل للتجزئة وغير القابل للتصرف والمترابط في ما بينها. |
| Responsible fisheries in the marine ecosystem | صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري |
| You aren't responsible for that mess. | أنت لست مسؤؤلا عن تلك الفوضى. |
| You aren't responsible for that mess. | أنت لست مسؤولة عن تلك الفوضى. |
| Sami is responsible for that pregnancy. | سامي هو من تسب ب بذلك الحمل. |
| I'm the one responsible for that. | انا الوحيد المسؤال عن هذا |
| We are all responsible for equality. | نحن مسؤولون عن المساواه |
| Responsible fisheries in the marine ecosystem | تاسعا صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري |
| Responsible for the following judicial jobs | مسؤول في المناصب القضائية التالية |
| NEOMAP was in particular responsible for | وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية |
| In order for reform to succeed, there must be transparency and accountability in decision making and implementation so that decisions are based on accurate information, implementation is closely monitored, adjustments are made in a timely manner and those involved are held responsible for the results achieved. | 25 يتوقف نجاح الإصلاح، على وجود شفافية ومساءلة في اتخاذ القرارات وتنفيذها بحيث تستند القرارات إلى معلومات دقيقة، وي رصد تنفيذها عن كثب، مع إدخال التعديلات في الوقت المناسب. |
| Accordingly, Israel urges the Secretary General and UNRWA to consider, together with the parties involved, ways in which the organization can enhance the fulfilment of UNRWA's mandate in an accountable and responsible manner in the best interests of those whom it has been charged to serve. | وعليه، تحث إسرائيل الأمين العام والأونروا على النظر، بالاشتراك مع الأطراف المعنية، في س ب ل تستطيع بها المنظمة أن تعزز الوفاء بولاية الأونروا بطريقة تكفل المساءلة وتتسم بالمسؤولية لكي تخدم على أفضل وجه مصالح م ن أوكلت إليها مهمة خدمتهم. |
| Iveco is responsible for the hull and propulsion systems, while Oto Melara is responsible for the weapons and fire control systems. | إيفيكو مسؤولة عن الهيكل ونظم الدفع في حين أوتو ميلارا مسؤولة عن نظام الأسلحة ونظام مراقبة إطلاق النار. |
| And he turned from him toward another, and spake after the same manner and the people answered him again after the former manner. | وتحول من عنده نحو آخر وتكلم بمثل هذا الكلام فرد له الشعب جوابا كالجواب الاول. |
| I'm interpreting it in a more contemporary manner. | أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر. |
| And he wrote a letter after this manner | وكتب رسالة حاوية هذه الصورة |
| Who was responsible for that stupid idea? | من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة |
| Sami is responsible for the whole clinic. | سامي مسؤول على العيادة كل ها. |
Related searches : Environmentally Responsible Manner - Socially Responsible Manner - Social Responsible - Main Responsible - Project Responsible - Make Responsible - Responsible Position - Overall Responsible - Responsible Tourism - Responsible Department - Mainly Responsible - Responsible Management