Translation of "responsible for creating" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Creating - translation :

Responsible - translation :

Keywords : بخلق يخلق تخلق خلق لخلق مسؤول مسؤولة مسؤولاً بالمسؤولية مسئول

Examples (External sources, not reviewed)

And in every case, the chief executive is responsible for creating an environment that reflects this mission.	وفي كل حالة، يكون الرئيس التنفيذي مسئولا عن توفير بيئة تعكس هذه المهمة.
This is useful for supporting the notion that the board is responsible for creating an overall context of transparency.	وهذا أمر مفيد لتأييد مفهوم تحم ل المجلس المسؤولية عن إيجاد سياق إجمالي من الشفافية.
So, too, those responsible for managing the 2008 crisis cannot be credited with creating a robust, inclusive recovery.	وكذا، لا نستطيع أن ننسب إلى المسؤولين عن إدارة أزمة 2008 الفضل في خلق حالة من التعافي القوي الشامل.
We, therefore, appeal for compromise and cooperation among those who are responsible for creating and promoting a stable multi ethnic society.	لذا فإننا نطالب بالتوصل إلى حلول توفيقية والتعاون بين الذين يتحملون مسؤولية خلق وتعزيز مجتمع مستقر متعدد الأعراق.
Although its discoverers dubbed this gene the adipose gene, it is not a gene responsible for creating adipose tissue.	على الرغم من أن أطلق عليه المكتشفون اسم الجين الدهني، فهو ليس مسؤول عن خلق الأنسجة الدهنية.
Kress von Kressenstein was responsible for creating special boats for crossing the canal (pontoons) as well as organizing the crossing of the Sinai desert.	كرس فون كرسنشتاين كان مسئولا عن صناعة قوارب خاصة لعبور القناة (جسور طافية pontoons) وكذلك تنظيم عبور صحراء سيناء.
Forstall was also responsible for creating a software developer's kit for programmers to build iPhone apps, as well as an App Store within iTunes.	كان فورستال أيضا مسؤولا عن إنشاء أدوات لمجموعة مطوري البرامج لبناء تطبيقات آيفون، فضلا عن المتجر في اي تيونز.
Priority is given to the lives and health of the people affected the State is fully responsible for creating safe, healthy living and working conditions	منح الأولوية لأرواح وصحة الأشخاص المتضررين والدولة مسؤولة كامل المسؤولية عن إيجاد ظروف عيش وعمل آمنة وصحية
Fishing over capacity is another negative factor which is responsible for creating a situation in which the harvesting exceeds the amount of resource available to harvest.	ويشكل الإفراط في الصيد عنصرا سلبيا آخر ويعتبر مسؤولا عن خلق ظروف تفوق فيها حصيلة الصيد كمية الموارد المتاحة للصيد.
The national focal point on women in Brunei Darussalam is responsible for undertaking and promoting research, providing training and a forum for exchange of ideas and discussion, creating awareness and coordinating projects.	والمركز الوطني لتنسيق شؤون المرأة في بروني دار السلام هو المسؤول عن إجراء وتشجيع البحوث حيث أنه يقيم دورات تدريبية ومنتديات للمناقشة وتبادل الأفكار وإذكاء الوعي وتنسيق المشاريع.
Threatened by rising sea levels from global climate change, they rely heavily on royalties from an industry that is a significant contributor of CO2 responsible for creating climate change.	ورغم أن هذه البلدان مهددة بارتفاع منسوب سطح البحر نتيجة لتغير المناخ العالمي، فهي تعتمد بدرجة كبيرة على الرسوم التي تحصل عليها من صناعة تسهم إسهاما كبيرا في إنتاج ثاني أكسيد الكربون مما يتسبب في إحداث تغير في المناخ.
Responsible for	1 وكانت مسؤولة عن
We are developing new, equal, and long term partnerships with responsible global mining companies that ensure a long term commitment to creating jobs and sustainable, long term benefits for both sides.	ونحن نعمل على تطوير شراكات جديدة طويلة الأجل وقائمة عل المساواة مع شركات التعدين العالمية المسؤولة التي تضمن التزاما طويل الأجل بخلق فرص العمل وتحقيق فوائد مستدامة وطويلة الأجل لكلا الجانبين.
I would have preferred bigger capital injections. I would have liked to see his administration use its leverage to replace the management responsible for creating the financial mess in the first place.	ويؤلمني أن أعترف بأن الجهود التي بذلها أوباما من أجل تثبيت استقرار النظام المصرفي كانت ناجحة على الرغم من نفسها. إذ أنني كنت لأفضل ضخ مبالغ أضخم من رأس المال، وكان بودي لو أرى إدارته تستغل نفوذها في التخلص من الأساليب الإدارية المسؤولة عن خلق الفوضى المالية في المقام الأول.
I would have preferred bigger capital injections. I would have liked to see his administration use its leverage to replace the management responsible for creating the financial mess in the first place.	إذ أنني كنت لأفضل ضخ مبالغ أضخم من رأس المال، وكان بودي لو أرى إدارته تستغل نفوذها في التخلص من الأساليب الإدارية المسؤولة عن خلق الفوضى المالية في المقام الأول.
Creating checksum for image files	انشاء امضاء لملفات الصور
To be sure, companies are increasingly creating product labels that help consumers make responsible choices for instance, alerting users to products made from materials that are recycled, renewable, and or less carbon intensive.	من المؤكد أن الشركات تعمل بشكل متزايد على وضع البطاقات الملصقة على منتجاتها لمساعدة المستهلكين في اتخاذ اختيارات مسؤولة ـ على سبيل المثال، تنبيه مستخدمي المنتجات المصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير، أو مواد متجددة، و أو أقل احتواء على الكربون.
He tells Vishal, that these people are responsible for creating people like the group of four men he killed in the first place, by bringing drugs to the streets and corrupting the locals.	يقول فيشال، أن هؤلاء الناس هي المسؤولة عن خلق الناس مثل مجموعة من أربعة رجال قتل في المقام الأول، من خلال جلب المخدرات إلى الشوارع وإفساد السكان المحليين.
Creating an enabling environment for business	ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية
He added that the passage of the bill will encourage our citizens, especially public officers, to be more responsible and circumspect in creating, distributing and or sharing news.	كما أضاف أن تمرير القانون سيشجع مواطنينا، وبالأخص الموظفين الحكوميين، لتحمل مزيد من المسؤولية وأن يكونوا أكثر حذر ا عند كتابة ونشر ومشاركة الأخبار.
Furthermore, the Royal Danish Army was involved in the War in Iraq from 2003 2007 with a significant contingent of soldiers responsible for creating and maintaining peace in the province of Basra, together with the British.	وعلاوة على ذلك، شاركت الدنماركية الجيش الملكي في الحرب في العراق من 2003 2007 مع فرقة كبيرة من الجنود المسؤولين عن خلق والحفاظ على السلام في محافظة البصرة، بالتعاون مع البريطانيين.
A Fair Globalization Creating opportunities for all.	A Fair Globalization Creating opportunities for all (عولمة عادلة خلق الفرص للجميع).
A Fair Globalization Creating Opportunities for All.	منظمة العمل الدولية (2004 أ).
I'm responsible for protecting her.	أنا مسؤول عن حمايتها.
Who is responsible for equality?	من المسؤول عن المساواه
Responsible for Fifth Committee issues	مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة
Elements for creating a global culture of cybersecurity	عناصر إنشاء ثقافة عالمية لأمن الفضاء الحاسوبي
You aren't responsible for that mess.	أنت لست مسؤؤلا عن تلك الفوضى.
You aren't responsible for that mess.	أنت لست مسؤولة عن تلك الفوضى.
Sami is responsible for that pregnancy.	سامي هو من تسب ب بذلك الحمل.
I'm the one responsible for that.	انا الوحيد المسؤال عن هذا
We are all responsible for equality.	نحن مسؤولون عن المساواه
Responsible for the following judicial jobs	مسؤول في المناصب القضائية التالية
NEOMAP was in particular responsible for	وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية
Creating new assets for investors to hold costs resources, and the greater the demand for such assets the higher the marginal cost of creating them.	وإن خلق أصول جديدة للمستثمرين يتطلب الموارد، وكلما ارتفع الطلب على مثل هذه الأصول كلما ارتفعت التكاليف الهامشية لخلق مثل هذه الأصول.
Iveco is responsible for the hull and propulsion systems, while Oto Melara is responsible for the weapons and fire control systems.	إيفيكو مسؤولة عن الهيكل ونظم الدفع في حين أوتو ميلارا مسؤولة عن نظام الأسلحة ونظام مراقبة إطلاق النار.
Who was responsible for that stupid idea?	من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة
Sami is responsible for the whole clinic.	سامي مسؤول على العيادة كل ها.
You are responsible for what you do.	أنت مسؤول عم ا تفعل.
You should be responsible for your actions.	ينبغي أن تكون مسؤول ا عن أفعالك.
We shall be responsible for its explanation .	ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
Together, we are responsible for taking action.	ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن.
General Counsel to ICTR Administration responsible for	مستشارة عامة في إدارة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا مسؤولة عن
13.9 The Division for Operations is responsible for the subprogramme.	13 9 تتولى شعبة العمليات مسؤولية هذا البرنامج الفرعي.
God does not hold you responsible for your unintentional oaths , but He holds you responsible for your intentions . God is Forgiving and Forbearing .	لا يؤاخذكم الله باللغو الكائن في أيمانكم وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم والله غفور لما كان من اللغو حليم بتأخير العقوبة عن مستحقها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية