Translation of "responsibility towards" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara,
وإذ تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة حيال شعب الصحراء الغربية،
Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara,
وإذ تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة إزاء شعب الصحراء الغربية،
Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara,
وإذ تعيد تأكيد مسؤولية الأمم المتحدة حيال شعب الصحراء الغربية،
Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara
7 تعيد تأكيد مسؤولية الأمم المتحدة حيال شعب الصحراء الغربية
6. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara
6 تعيد تأكيد مسؤولية الأمم المتحدة حيال شعب الصحراء الغربية
7. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara
7 تعيد تأكيد مسؤولية الأمم المتحدة حيال شعب الصحراء الغربية
Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
وإذ تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة إزاء شعب الصحراء الغربية، كما ن ص عليها في خطة التسوية،
Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
وإذ تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة إزاء شعب الصحراء الغربية، كما نص عليها في خطة التسوية،
Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
وإذ تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة إزاء شعب الصحراء الغربية، على النحو المنصوص عليه فـي خطة التسوية،
We must also move towards embracing and acting on the responsibility to protect potential or actual victims of massive atrocities.
وعلينا أيضا أن نمضي قدما نحو الأخذ بمبدأ المسؤولية عن حماية ضحايا الفظائع الجماعية المحتملين أو الفعليين والتصرف بموجبه.
7. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
7 تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة تجاه شعب الصحراء الغربية، كما ن ص عليها في خطة التسوية
8. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
8 تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة تجاه شعب الصحراء الغربية، كما ن ص عليها في خطة التسوية
5. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
5 تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة تجاه شعب الصحراء الغربية، على النحو المنصوص عليه في خطة التسوية
There are many actors with influence on the progress towards the achievement of the MDGs, but Governments clearly have primary responsibility.
17 هناك العديد من العناصر الفاعلة المؤثرة في إحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، غير أنه من الجلي أن الحكومات تتحمل المسؤولية الرئيسية عن ذلك.
Aware of the enormous responsibility towards the Child in particular as the vanguard and maker of the future of the Ummah
ووعيا منها بجسامة المسؤولية تجاه الطفل على وجه الخصوص إذ هو طليعة مستقبل الأمة وصانع غدها.
Our policy is geared towards safer driving focuses on driver testing and training, and emphasizes the responsibility of both drivers and passengers.
وتركز سياستنا الموجهة نحو قيادة السيارات على نحو أسلم على فحص وتدريب السائقين والتشديد على مسؤولية السائقين والركاب على حد سواء.
In return individuals feel a sense of responsibility towards the family and are expected to assist each other when the need arises.
وفي مقابل ذلك، يوجد لدى الأفراد شعور بالمسؤولية نحو الأسرة، ومن المتوقع منهم أن يساعد بعضهم بعضا عند الحاجة.
In fact, the movement towards recognizing individual criminal responsibility for violations of jus in bello has not yet been accompanied by credible monitoring of States' obligation to ensure that such individual responsibility is effectively legally sanctioned.
والواقع أن التحرك باتجاه الاعتراف بالمسؤولية الجنائية الفردية عن الانتهاكات المرتكبة في أوقات الحرب لم يصحبه حتى الآن رصد موثوق لمدى وفاء الدول بالتزامها بكفالة المعاقبة القانونية الفعالة على هذه المسؤولية الفردية.
Together, we will build towards the day when the Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq.
وسنعمل معا من أجل أن يأتي اليوم الذي تتولى فيه القوات العراقية كامل المسؤولية عن صون الأمن والاستقرار في العراق.
We must learn how to advance freedom without imposing anything and how to foster freedom without relieving States of their primary responsibility towards their citizens.
ويجب أن نتعلم كيف ننهض بالحرية بدون أن نفرض أي شيء، وكيف نعزز الحرية بدون إعفاء الدول من مسؤوليتها الرئيسية تجاه مواطنيها.
Our responsibility for the Shoah, the ultimate crime against humanity in the twentieth century, entails a particular obligation for Germany towards the State of Israel.
وتنطوي مسؤوليتنا عن المحرقة، التي كانت أشنع جريمة ضد البشرية في القرن العشرين، على التزام خاص تضطلع به ألمانيا حيال دولة إسرائيل.
And since they re providing all of this service quality for me, well, I also should show more respect, more responsibility and more dedication towards my studies.
ولأنهم يقدمون لي كل هذه الخدمات المتميزة، يجب أن أظهر في المقابل احترام ا أكبر، ويجب أن أتحمل المسؤولية وأكرس نفسي لدراستي.
Thirdly, the NGO is working towards mobilizing youth for action by creating partnerships and trying to ensure that young people are given a responsibility and opportunity.
وثالثا، تسعى المنظمة إلى تعبئة الشباب للعمل وذلك بخلق شراكات ومحاولة كفالة أن يتولى الشباب المسؤولية وتتاح لهم الفرص.
Enrich the bloggers responsibility towards their readers who wait for them for months to write new posts, and might sometimes give up and stop following their blogs.
زيادة شعور المدو ن والكاتب بالمسئولية تجاه قرائه الذين قد ينتظرون بالشهور لقراءة جديدة ثم ييأسوا ويكفوا عن متابعة موقعه أو مدونته.
The minister's policy is geared towards assigning responsibility for solving problems in health care for ethnic minorities to bodies at local level, which can devise tailored solutions.
وتتجه سياسة الوزير عزو تلك المسؤولية، التي تتصل بحل المشاكل القائمة في مجال الرعاية الصحية للأقليات العرقية، إلى هيئات تعمل على الصعيد المحلي، وبوسع هذه الهيئات أن تصمم حلولا تتسم بالتكيف اللازم.
All nuclear weapon States have a responsibility to ensure that their actions and pronouncements continue to be compatible with a progressive and consistent movement towards nuclear disarmament.
وتقع على جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية ضمان أن تتوافق أعمالها وقراراتها باستمرار مع الحركة المتطورة والمتسقة نحو نزع السلاح النووي.
It is therefore necessary, at such a difficult moment in history, for countries and international organizations to reject threats and blackmail, working instead to encourage all steps towards recognition of the responsibility that every country has towards the rest of the world.
لذا من الضروري، في هذه اللحظة العصيبة من التاريخ، أن ترفض البلدان والمنظمات الإقليمية التهديدات والابتزازات، وأن تعمل بدلا من ذلك على تشجيع اتخاذ كل الخطوات نحو الاعتراف بالمسؤولية التي تقع على عاتق كل بلد تجاه بقية العالم.
Further nuclear disarmament measures (Step 9) All nuclear weapon States have a responsibility to ensure that their actions and pronouncements are compatible with the general movement towards nuclear disarmament.
تدابير إضافية لنزع السلاح النووي (الخطوة 9) تتحمل جميع الدول الحائزة لأسلحة نووية المسؤولية عن ضمان أن تكون إجراءاتها وإعلاناتها متفقة مع التحرك العام لنزع السلاح النووي.
In that context, my delegation believes that the implementation of the concept of responsibility to protect would represent a genuine step forward towards preventing genocide and other crimes against humanity.
وفي هذا السياق، يعتقد وفد بلادي أن تطبيق مفهوم المسؤولية عن الحماية سيمثل خطوة كبيرة إلى الأمام نحو منع الإبادة الجماعية والجرائم الأخرى التي ترتكب ضد البشرية.
Furthermore, the Government of Sierra Leone has taken further steps towards assuming full responsibility for the maintenance of security, thus further contributing to the consolidation of peace in the country.
وعلاوة على ذلك، اتخذت حكومة سيراليون مزيدا من الخطوات نحو تحمل المسؤولية الكاملة عن صون الأمن، وواصلت بذلك مساهمتها في توطيد السلام في البلد.
Fair and balanced globalization has provided many with an opportunity to progress towards greater development, and each and every country must shoulder its responsibility for accomplishing its own development agenda.
ووفرت العولمة العادلة والمتوازنة للعديدين منا فرصة لإحراز تقدم نحو المزيد من التنمية، ويجب على جميع البلدان أن تتحمل مسؤوليتها عن تحقيق برامجها الإنمائية بأنفسها.
Responsibility
المسؤولية
Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,
وإذ تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تضطلع بمسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية بجميع جوانبها على نحو مرض وفقا للشرعية الدولية،
Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,
وإذ تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تضطلع بمسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية من جميع جوانبها على نحو مرض وفقا للشرعية الدولية،
Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,
وإذ تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية من جميع جوانبها على نحو مرض وفقا للشرعية الدولية،
The trend towards regionalization of solutions to refugee situations, however, could be interpreted as a new form of containment of refugee movements, and hence a derogation from the principle of international responsibility.
بيد أن الاتجاه نحو إضفاء الصبغة الإقليمية على الحلول المتعلقة بحالات اللاجئين، يمكن تفسيره على أنه شكل جديد من أشكال احتواء تحركات اللاجئين، ومن ثم فهو انتقاص لمبدأ المسؤولية الدولية.
The Transitional Government bears the primary responsibility for leading the country towards the establishment and consolidation of a State based on the rule of law and on the functioning of democratic institutions.
وتتحمل الحكومة الانتقالية المسؤولية الرئيسية عن قيادة البلد نحو إنشاء وتعزيز الدولة على أساس سيادة القانون وفعالية المؤسسات الديمقراطية.
Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,
وإذ تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تضطلع بمسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن ت حل القضية من جميع جوانبها على نحو مرض وفقا للشرعية الدولية،
Individual responsibility
المسؤولية الفردية
Financial responsibility
المسؤولية المالية
Parental responsibility
مسؤولية الآباء
Corporate responsibility
مسؤولية الشركات
Ethical responsibility
ثانيا المسؤولية الأخلاقية
Looking at the issue from the point of view of the responsibility of member States, M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations towards Third Parties Some Basic Principles (Dordrecht London Nijhoff, 1995), p. 87, and F. Vacas Fernández, La responsabilidad internacional de Naciones Unidas (Madrid Dykinson, 2002), p. 120, also emphasize the criterion of discretion.
و من زاوية مسؤولية الدول الأعضاء، انظر M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations towards Third Parties some Basic Principles (Dordrecht London Nijhoff, 1995), p. 87 و F. Vacas Fernلndez, La responsabilidad internacional de Naciones Unidas (Madrid Dykinson, 2002), p.
That's your responsibility.
تلك مسؤوليتك.

 

Related searches : Bear Responsibility Towards - Responsibility Statement - Sales Responsibility - Assuming Responsibility - Design Responsibility - Personnel Responsibility - Product Responsibility - Staff Responsibility - Supervisory Responsibility - Customer Responsibility - Joint Responsibility - Responsibility Matrix