Translation of "responsibility is engaged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus, the petitioners submit, the council's resolution should have been reviewed for lawfulness by the District Prosecutor and the State party's international responsibility is engaged. | ولذلك يرى أصحاب البلاغ أنه كان ينبغي للمد عي العام للمقاطعة مراجعة قرار المجلس للنظر في مشروعيته، وأن الدولة الطرف مسؤولة عن ذلك على المستوى الدولي. |
| It was the responsibility of Member States to provide protection to United Nations and associated personnel engaged in risky missions. | وأكد أن مسؤولية حماية موظفى الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها الذين يشاركون في بعثات خطيرة تقع على عاتق الدول الأعضاء. |
| (i) When the advice of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters is sought in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence, the level of the members constituting the panel shall be at least the same as the level of the staff member whose financial responsibility may be engaged. | (ط) عند طلب مشورة اللجنة التأديبية المشتركة في المقر في مسألة تتعلق بالمسؤولية المالية عن إهمال جسيم، تكون رتبة الأعضاء المشكلين للفريق على الأقل مساوية لرتبة الموظف الذي تكون مسؤوليته المالية موضع بحث. |
| The Representative has been particularly engaged in the discussions within the framework of IASC concerning the designation of an agency with a sectoral responsibility for the protection of displaced persons. | هذا وقد شارك ممثل الأمين العام بنشاط في المناقشات في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن تعيين وكالة تسند إليها مسؤولية قطاعية لحماية المشردين. |
| Responding to the question raised by the representative of Switzerland, he said that States were now more aware that their responsibility might be engaged if a private contractor used torture. | 22 وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحته سويسرا، أشار المقرر الخاص إلى أن الدول تسعى الآن أكثر من أي وقت مضى أنه يمكن تحميلها المسؤولية إذا قامت مؤسسة خاصة إلى باللجوء إلى التعذيب. |
| But Yemen, too, is engaged in its own destructive policies. | ولكن اليمن أيضا منخرطة في سياسات مخربة. |
| Nor is it engaged in any projects in this area. | كما أنها لا تجري أي تطويرات في هذا المجال. |
| This is the only war in which we are engaged. | إن هذه هي الحرب الوحيدة التي خضناها. |
| Kosovo is Europe s Responsibility | كوسوفو مسؤولية أوروبا |
| But, whether America is engaged or not, it does need a policy. | ولكن سواء شاركت الولايات المتحدة أو لم تشارك فإنها في احتياج إلى سياسة ثابتة. |
| He is currently engaged in discussions with some States for this purpose. | ويجري المدعي العام حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذا الغرض. |
| Canada is wholly engaged in and sincerely committed to that historic project. | وتعرب كندا عن اهتمامها التام بهذا المشروع التاريخي وعن التزامها الصادق حياله. |
| The secretariat is currently engaged in a recruitment exercise for these purposes. | وقد شرعت الأمانة في عملية تعيين للموظفين تلبية لهذه الأغراض. |
| Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying? | هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت! |
| According to its article 228, criminal responsibility is engaged only in the event of the illegal purchase and storage of drugs in large or very large amounts, and, in the author's opinion, the possession of small amounts of drugs was thus decriminalized. | ووفقا للمادة 228 من هذا القانون، لا تحم ل المسؤولية الجنائية إلا في حالة شراء وتخزين مخدرات بكميات كبيرة أو كبيرة جدا بشكل غير مشروع، ولذلك كان ينبغي في رأي صاحب البلاغ عدم اعتبار حيازة كمية صغيرة منها بمثابة جريمة(). |
| This is particularly important given that the Prosecutor is already engaged in three different investigations. | وهو أمر يتسم بأهمية خاصة نظرا لأن المدعي العام يعكف بالفعل على إجراء ثلاث تحقيقات مختلفة. |
| Mr. Serio (Italy) said his Government was of course fully aware of its responsibility for implementation of the Convention and was actively engaged with the regions and provinces to ensure its obligations were met. | 33 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن حكومته تدرك تماما بالطبع مسؤولياتها عن تنفيذ الاتفاقية وتشترك بنشاط مع المناطق والمقاطعات لضمان الوفاء بالتزاماتها. |
| Diplomatic efforts to convince ever more States to join in the fight should continue and it was important to address the responsibility of those still engaged in the production, stockpiling, export and use of landmines. | ويجب مواصلة بذل الجهود الدبلوماسية لإقناع المزيد من الدول بالمشاركة في المعركة، ومن المهم إثارة موضوع مسؤولية من لا يزالون منخرطين في إنتاج وتكديس وتصدير واستعمال الألغام الأرضية. |
| It is well known that Russia is now actively engaged in negotiations to join the WTO. | من المعروف جيدا أن روسيا تشارك الآن بنشاط في مفاوضات من أجل الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية. |
| Sami's responsibility is to facilitate the investigation. | مسؤولي ة سامي هي تسهيل الت حقيق. |
| World poverty is a common, moral responsibility. | والفقر على الصعيـد العالمي مسؤولية أخلاقية مشتركة. |
| OHCHR is now engaged in an ongoing dialogue with the Committee on improving cooperation. | وتجري المفوضية السامية في الوقت الراهن حوارا متواصلا مع لجنة مكافحة الإرهاب بشأن تحسين التعاون. |
| It is also engaged in community education and sensitization through radio and television programmes. | وهي تشارك أيضا في التعليم والتوعية على مستوى المجتمع المحلي بواسطة البرامج الإذاعية والتلفزيونية. |
| Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving. | والآن تنخرط الحكومات في مفاوضات مكثفة، ولكنها لا تنهمك في جهود حقيقية لإيجاد حلول للمشكلة. |
| That is not our mandate that is not my responsibility. | إنها ليست ولايتنا وهي ليست مسؤوليتي. |
| Gül will be an engaged president. | ولسوف يكون غول رئيسا مشغولا للغاية. |
| He engaged in fifteen personal combats. | وهو في الثالثة عشرة شخصية القتال. |
| Marginalized groups should be meaningfully engaged. | وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف. |
| The social education of boys is the responsibility of the men while the social education of girls is the responsibility of the women. | ولذلك يتماهى الطفل في مرحلة جد مبكرة مع نوع الجنس الذي ينتمي إليه. |
| I hope to see an Asia that is both better integrated and more internationally engaged. | وأتمنى لو أرى آسيا الأكثر تكاملا والأكثر اندماجا في المجتمع الدولي. |
| Yet the Act is unloved by the British public, which never engaged with the process. | ورغم ذلك فإن القانون لم يحظ باستحسان الرأي العام البريطاني، الذي لم يشارك في العملية قط. |
| For the US, in particular, this is a moment when many interests are simultaneously engaged. | وبالنسبة للولايات المتحدة بشكل خاص، فإنها لحظة تتشابك فيها مصالح متعددة في وقت واحد. |
| Security Council reform is the centrepiece of the reform process in which we are engaged. | إن إصلاح مجلس الأمن هو نقطة الارتكاز لعملية الإصلاح التي انخرطنا فيها. |
| Various ministries and departments are engaged in vocational training as is appropriate to their mandates. | وتشارك وزارات وإدارات مختلفة في التدريب المهني، بما يتناسب مع ولايتها. |
| Verily these ! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing . | إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون . |
| Indeed , those worshippers destroyed is that in which they are engaged , and worthless is whatever they were doing . | إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون . |
| Verily these ! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing . | إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم . |
| Indeed , those worshippers destroyed is that in which they are engaged , and worthless is whatever they were doing . | إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم . |
| Solving the cocaine problem is a shared responsibility. | يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة. |
| Responsibility in rape cases is difficult to establish. | ويصعب تحديد المسؤولية في حالات الاغتصاب. |
| The responsibility to protect is one such guideline. | ومسؤولية الحماية هي من هذه المبادئ. |
| It is our responsibility to achieve that goal. | ومسؤوليتنا هي أن نحقق ذلك الهدف. |
| Ensuring policy coherence is a major Government responsibility. | وتشكل كفالة تماسك السياسات العامة مسؤولية رئيسية للحكومات. |
| That is why we speak of shared responsibility. | ولهذا السبب نتكلم عن الاشتراك في المسؤولية. |
| The primary responsibility is that of the State. | وتقع المسؤولية الأساسية على عاتق الدولة(). |
Related searches : Is Engaged - Brake Is Engaged - Lock Is Engaged - Number Is Engaged - Team Is Engaged - Is Currently Engaged - It Is Engaged - Which Is Engaged - Liability Is Engaged - Clutch Is Engaged - Is Very Engaged - Is Engaged With - She Is Engaged - He Is Engaged