Translation of "it is engaged" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Nor is it engaged in any projects in this area.
كما أنها لا تجري أي تطويرات في هذا المجال.
But, whether America is engaged or not, it does need a policy.
ولكن سواء شاركت الولايات المتحدة أو لم تشارك فإنها في احتياج إلى سياسة ثابتة.
It is well known that Russia is now actively engaged in negotiations to join the WTO.
من المعروف جيدا أن روسيا تشارك الآن بنشاط في مفاوضات من أجل الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.
It is also engaged in community education and sensitization through radio and television programmes.
وهي تشارك أيضا في التعليم والتوعية على مستوى المجتمع المحلي بواسطة البرامج الإذاعية والتلفزيونية.
It was also engaged in demographic and health surveys.
وهي تعمل الآن على إجراء دراسات استقصائية سكانية وصحية.
The unbelievers are indeed engaged in denying it , calling it a lie ,
بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance.
وهناك العديد من جماعات المساعدات الإنسانية الدولية العاملة بكثافة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهذه الجماعات من أكبر الجهات المستفيدة من المساعدات الدولية.
And now it is engaged in a fateful struggle to secure the very existence and viability of the European Union.
والآن دخلت القارة في صراع مصيري لتأمين وجود الاتحاد الأوروبي وقدرته على البقاء.
But Yemen, too, is engaged in its own destructive policies.
ولكن اليمن أيضا منخرطة في سياسات مخربة.
This is the only war in which we are engaged.
إن هذه هي الحرب الوحيدة التي خضناها.
True, the news coming from Iraq is horrible, but the US is fighting a full blown war in Iraq it is not engaged in a counterterrorist operation.
حقا إن الأنباء القادمة من العراق مروعة، لكن الولايات المتحدة تخوض حربا شاملة في العراق وهي ليست منخرطة في عمليات مضادة للإرهاب هناك.
Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism. Government, it is often said, should not be engaged in picking winners.
كانت مثل هذه السياسات موضع ا تقادات متكررة عند تبنيها. فكثيرا ما ي قال إن الحكومات لا ينبغي لها أن تتدخل في اختيار الفائزين، فالسوق أفضل كثيرا في إصدار مثل هذه الأحكام.
Consequently, in cases where the military is fully engaged in implementing its core mandate, it cannot provide adequate support to humanitarian activities.
وتبعا لذلك، لا يتسنى للقوات المسلحة، في الحالات التي تكون فيها منهمكة انهماكا تاما في تنفيذ مهمتها الأساسية، توفير الدعم المناسب للأنشطة الإنسانية.
And we used to enter into vain discourse with those who engaged in it ,
وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين .
It is an area where industry can be engaged to help and it should be considered for further work within the meeting of Military Experts on ERW.
وهذا مجال يمكن للصناعة المشاركة والمساعدة فيه، وينبغي النظر في مواصلة العمل في هذا الصدد خلال اجتماع الخبراء العسكريين بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب.
He is currently engaged in discussions with some States for this purpose.
ويجري المدعي العام حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذا الغرض.
Canada is wholly engaged in and sincerely committed to that historic project.
وتعرب كندا عن اهتمامها التام بهذا المشروع التاريخي وعن التزامها الصادق حياله.
The secretariat is currently engaged in a recruitment exercise for these purposes.
وقد شرعت الأمانة في عملية تعيين للموظفين تلبية لهذه الأغراض.
Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying?
هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!
This is particularly important given that the Prosecutor is already engaged in three different investigations.
وهو أمر يتسم بأهمية خاصة نظرا لأن المدعي العام يعكف بالفعل على إجراء ثلاث تحقيقات مختلفة.
It is a platform for expression, in whatever guise, and the flip side of that is the hope that this expression finds an engaged audience via the platform.
يعد الموقع منصة للتعبير، التعبير في أي شكل أو صورة، على الجانب الآخر الأمل في أن يجد هذا التعبير جمهور متفاعل ومشارك من خلال المنصة.
As that process evolves, it is important that States parties remain actively engaged by ensuring their full participation through attendance at sessions of the Authority.
وكلما تطورت هذه العملية، من المهم أن تظل الدول الأطراف ملتزمة بها بشكل فعلي، وذلك بضمان مشاركتها الكاملة من خلال حضور دورات السلطة.
It wants to remain engaged with the entire world, not just some islands off the European coast.
فهي تريد أن تظل على اتصال بالعالم أجمع، وليس ببضعة جزر واقعة قبالة الساحل الأوروبي.
It is now engaged in a campaign against the indefinite expansion of the money supply, and it has started taking measures to limit the losses that it would sustain in case of a breakup.
وهو الآن يشارك في حملة ضد التوسع غير المحدود للمعروض من المال، كما بدأ في اتخاذ التدابير اللازمة للحد من الخسائر التي قد يتكبدها في حالة التفكك.
OHCHR is now engaged in an ongoing dialogue with the Committee on improving cooperation.
وتجري المفوضية السامية في الوقت الراهن حوارا متواصلا مع لجنة مكافحة الإرهاب بشأن تحسين التعاون.
What was significant about this exhibition is the way in which it engaged me in my role as a curator, as a catalyst, for this dialogue.
ما المهم من هذا المعرض هو الطريقة التي حفزتني في عملي بصفتي كمنسقة ، كحافز لهذا الحوار
It is over extended, dependent upon massive daily imports of dollars and oil, and its armed forces are engaged in demanding conflicts in Afghanistan and Iraq.
فقد أفرطت الولايات المتحدة في بسط قوتها، وهي تعتمد اعتمادا شديدا على الواردات اليومية الهائلة من الدولارات والنفط، هذا فضلا عن انخراط قواتها المسلحة في صراعات مرهقة في أفغانستان والعراق.
Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving.
والآن تنخرط الحكومات في مفاوضات مكثفة، ولكنها لا تنهمك في جهود حقيقية لإيجاد حلول للمشكلة.
Gül will be an engaged president.
ولسوف يكون غول رئيسا مشغولا للغاية.
He engaged in fifteen personal combats.
وهو في الثالثة عشرة شخصية القتال.
Marginalized groups should be meaningfully engaged.
وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.
It appears that both members of the Transitional Federal Government and the opposition are engaged in the printings.
ويبدو أن أعضاء الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة على السواء ضالعون في عمليات الطباعة هذه.
I hope to see an Asia that is both better integrated and more internationally engaged.
وأتمنى لو أرى آسيا الأكثر تكاملا والأكثر اندماجا في المجتمع الدولي.
Yet the Act is unloved by the British public, which never engaged with the process.
ورغم ذلك فإن القانون لم يحظ باستحسان الرأي العام البريطاني، الذي لم يشارك في العملية قط.
For the US, in particular, this is a moment when many interests are simultaneously engaged.
وبالنسبة للولايات المتحدة بشكل خاص، فإنها لحظة تتشابك فيها مصالح متعددة في وقت واحد.
Security Council reform is the centrepiece of the reform process in which we are engaged.
إن إصلاح مجلس الأمن هو نقطة الارتكاز لعملية الإصلاح التي انخرطنا فيها.
Various ministries and departments are engaged in vocational training as is appropriate to their mandates.
وتشارك وزارات وإدارات مختلفة في التدريب المهني، بما يتناسب مع ولايتها.
Verily these ! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing .
إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
Indeed , those worshippers destroyed is that in which they are engaged , and worthless is whatever they were doing .
إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
Verily these ! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing .
إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
Indeed , those worshippers destroyed is that in which they are engaged , and worthless is whatever they were doing .
إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
It gives us a wide survey of the many activities in which the United Nations is engaged and illustrates its extended reach and coverage in promoting international cooperation.
ويقدم لنا هذا التقرير استعراضا واسع النطاق للأنشطة العديدة التي تشارك فيها الأمم المتحدة لتعزيز التعاون الدولي، ويوضح مدى انتشار تلك الأنشطة وتغطيتها.
He knows whatever is in the heavens and the earth . As for those who believe in falsehood and are engaged in infidelity with Allah , it is they who will be the losers .
قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا بصدقي يعلم ما في السماوات والأرض ومنه حالي وحالكم والذين آمنوا بالباطل وهو ما يعبد من دون الله وكفروا بالله منكم أولئك هم الخاسرون في صفقتهم حيث اشتروا الكفر بالإيمان .
He knows whatever is in the heavens and the earth . As for those who believe in falsehood and are engaged in infidelity with Allah , it is they who will be the losers .
قل كفى بالله بيني وبينكم شاهد ا على صدقي أني رسوله ، وعلى تكذيبكم لي وردكم الحق الذي جئت به من عند الله ، يعلم ما في السموات والأرض ، فلا يخفى عليه شيء فيهما . والذين آمنوا بالباطل وكفروا بالله مع هذه الدلائل الواضحة أولئك هم الخاسرون في الدنيا والآخرة .
So, too, is an informed and engaged electorate, because the expert advice offered to voters is itself so confusing.
وهو ما يصدق أيضا على الجماهير الانتخابية المثقفة المطلعة والمشار كة، وذلك لأن مشورة الخبراء المقدمة إلى الناخبين تأتي مربكة ومحيرة في حد ذاتها.

 

Related searches : Is Engaged - Brake Is Engaged - Lock Is Engaged - Number Is Engaged - Team Is Engaged - Is Currently Engaged - Which Is Engaged - Liability Is Engaged - Clutch Is Engaged - Is Very Engaged - Is Engaged With - She Is Engaged - He Is Engaged - Extension Is Engaged