Translation of "resources at disposal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disposal - translation :

Keywords : تصرفك تصرفكم تصرفنا تصرفه تصرفي الموارد موارد المصادر مصادر مواردنا

Examples (External sources, not reviewed)

The resources are therefore at our disposal, and representatives have to make use of those resources.	ولذلك، فإن الموارد تحت تصرفنا، وعلى الأعضاء أن يستفيدوا منها.
Parliamentarian commissions dealing with the gender issues have at their disposal all resources, including office space, financial and human resources, like any other parliamentarian commissions.	وتوجد لدى اللجان البرلمانية التي تعالج مسائل الجنس جميع الموارد المالية والبشرية، بما في ذلك حيز المكاتب، مثل أي لجان برلمانية أخرى.
While Putin still has considerable resources at his disposal, using them will become increasingly costly politically, economically, and socially.	وفي حين لا يزال بوتن يتمتع بقدر معقول من الموارد تحت تصرفه، فإن استخدام هذه الموارد سوف يصبح مكلفا على نحو متزايد ــ سياسيا، واقتصاديا، واجتماعيا.
However, the Organization must have the necessary resources at its disposal in order to be more effective and more efficient.	بيد أن من الواجب أن تتوفر للمنظمة الموارد الضرورية ابتغاء أن تكون أكثر فعالية ونجاعة.
Yemen is ranked among the least developed countries, owing to the scarcity of economic resources and opportunities at its disposal.	فاليمن من الدول المصنفة بالأقل نموا نظرا لشح ة إمكانياتها ومواردها الاقتصادية المتاحة.
Each entity also indicated expected outcomes within specific time lines, given its role and functions and the resources at its disposal.	وأشار كل كيان أيضا إلى النواتج التي يتوقعها في أطر زمنية معينة، وفقا لدوره، ومهامه والموارد المتاحة له.
Concerned that the activities and staffing of the Regional Centre have been reduced in view of the limited resources at its disposal,	وإذ يســاورها القلــق إزاء تقلــيص أنشــطة المركــز الإقليمــي ومــلاك موظفيــه نظــرا إلى محدودية الموارد الموضوعة تحت تصرفه،
Sixthly, and lastly, we believe that the Court should have at its disposal all the resources necessary to perform the tasks assigned to it.	سادسا وأخيرا، نعتقد أن ينبغي أن توضع تحت تصرف المحكمة كل الموارد الضرورية لكي تضطلع بالمهام الموكلة إليها.
why , if you are not at Our disposal ,	فلولا فهلا إن كنتم غير مدينين مجزيين بأن تبعثوا ، أي غير مبعوثين بزعمكم .
why , if you are not at Our disposal ,	وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها .
The overall objective of the programme management cycle initiative is to make optimum use of the resources at the Agency's disposal through a transparent, measurable process.	290 والهدف العام من مبادرة دورة إدارة البرامج هو تحقيق أفضل حد من استخدام الموارد الموضوعة رهن إشارة الوكالة من خلال عملية شفافة ممكن قياسها.
Her delegation felt that such operations could not be fully successful unless adequate resources were placed at their disposal and effective legal protection guaranteed for their personnel.	وأن وفدها يرى أنه لا يمكن لهذه العمليات أن تنجح بالكامل ما لم يتم وضع موارد كافية تحت تصرفها وأن تكفل حماية قانونية فع الة لموظفيها.
As your President I will be at your disposal at any time.	وبصفتي رئيس المؤتمر، سأكون تحت تصرفكم في أي وقت.
3. Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever increasing tasks with the limited financial and personnel resources at its disposal	3 تشيد بالجهود التي تبذلها المفوضة لإنجاز مهامها المتعاظمة بالموارد المالية وموارد الموظفين المحدودة المتاحة لها
Either officials recognize immediately the inevitability of default and waste no resources trying to prevent it, or they believe that a default can be avoided and deploy all the resources at their disposal as fast as possible.	فإما أن يدرك المسؤولون على الفور حتمية التخلف عن سداد الديون فلا يهدروا أي موارد في محاولة لمنعه، أو أن يتصوروا أن تجنب التخلف عن السداد أمر ممكن فيكرسون كل الموارد المتاحة لهم بأسرع وقت ممكن.
Again requests the Secretary General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal	12 تطلب مجددا إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقرر الخاص ما يلزمه من مساعدة للنهوض بولايته بفعالية، لا سيما بوضع قدر واف من الموارد البشرية والمادية تحت تصرفه
Governments have far more cost effective electricity generation technologies at their disposal.	والواقع أن الحكومات لديها تحت تصرفها تكنولوجيات أكثر فعالية من حيث التكلفة لتوليد الطاقة.
Given the current level of official resources at the disposal of the International Monetary Fund and the European Union, Spain now seems too big to fail yet too big to be bailed out.	ونظرا للمستوى الحالي من الموارد الرسمية المتاحة تحت تصرف صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي، فإن أسبانيا تبدو الآن أضخم من أن ت تر ك للإفلاس ولكنها رغم ذلك أضخم من أن يتسنى إنقاذها.
Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State	تصرفات الأجهزة التي توضع تحت تصرف الدولة من ق بل دولة أخرى
4. Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever increasing tasks, in a wide range of areas, with the limited financial and personnel resources at its disposal	4 تشيد بالجهود التي تبذلها المفوضية لإنجاز مهامها المتعاظمة، في عدد كبير من المناطق، ضمن الموارد المالية وموارد الموظفين المحدودة المتاحة لها
In the authors' opinion, however, a painter who repaints a building indeed has the building at his disposal, and a road paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved.	19 غير أن المؤلفين يريان أن الده ان الذي يعيد طلاء مبنى يكون هذا المبنى بالفعل تحت تصرفه، كما أن مؤسسة تعبيد الطرق يكون تحت تصرفها الموقع الذي تعبد فيه الطريق.
The international community has at its disposal a wealth of practical and viable proposals.	فأمام المجتمع الدولي ثروة من الاقتراحات العملية القابلة للتطبيق.
These UNIDO efforts in support of the international development agenda proposed in the programme and budgets for the biennium 2006 2007 will have to be undertaken with the very limited resources at the disposal of the Organization.	15 سوف يتعي ن على اليونيدو الاضطلاع بهذه الجهود الداعمة للخطة الإنمائية الدولية والمقترحة في برنامج وميزانيتي فترة السنتين 2006 2007 بالموارد المحدودة جدا المتاحة للمنظمة.
They have at their disposal the rules of the Tribunal, which, in particular proceedings, may be amended at their request.	ويوجد تحت تصرفها نظام المحكمة الذي يمكن، في إجراءات خاصة، أن ي عد ل بطلب من الأطراف.
The Himalayas. The flat horizon that we've evolved with has been a metaphor for the infinite unbounded resources and unlimited capacity for disposal of waste.	الهيمالايا. كارتر إمارت الأفق المسطح الذي نمونا معه كان دوم ا رمز ا للموارد غير المحدودة واللانهائية والسعة اللامحدودة للتخلص من النفايات.
Illegal disposal of garbage is not tolerated but usually the enforcement of such laws is limited to violations that involve the unlawful disposal of larger volumes at traffic intersections and public areas.	امر لا يمكن تحمله التخلص غير المشروع من النفايات ولكن عادة إنفاذ تلك القوانين يقتصر على الانتهاكات التي تنطوي على تصرف غير مشروع من وحدات التخزين أكبر في التقاطعات المرورية والأماكن العامة.
Annan had at his disposal all of the instruments of power and opinion that Wallenberg lacked.	فقد كان تحت تصرف أنان كل أدوات القوة والرأي التي كان والنبرغ يفتقر إليها.
(c) In October 1992 my services were placed at the disposal of the Central Government (Pakistan).	(ج) في تشرين الأول أكتوبر 1992 وضعت خدماتي رهن تصرف الحكومة المركزية (باكستان).
Every organization had at its disposal detailed reports, findings and recommendations, and should act on them.	فتحت تصرف كل منظمة تقارير مفصـ ـلة ونتائج وتوصيات، وينبغي أن تتخذ إجراء بشـأنها.
Sale disposal of property	بيع الممتلكات التصرف فيها
We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal.	لذا، يتعين علينا أن نستخدم ما أطلق عليه القوة الذكية، أو المجموعة الكاملة من الأدوات التي في حوزتنا .
All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about.	ومن الأهمية بمكان استخدام كافة الأدوات المتاحة للمجتمع الدولي لتحقيق هذه الغاية.
Financial institutions have at their disposal a wealth of useful information emanating from regular business transactions being conducted at any given moment.	30 ولدى المؤسسات المالية تحت تصرفها ذخيرة من المعلومات المفيدة الناشئة من المعاملات المنتظمة في قطاع الأعمال التي يجري إجراؤها في أية لحظة معينة.
Return and disposal of assets	إرجاع الموجودات والتصرف فيها
(vi) Waste production and disposal.	'6 إنتاج النفايات والتخلص منها
The Board notes, however, that non expendable property approved for disposal costing 1,882,651 and non expendable property pending approval for disposal costing 16,493 were not disclosed in the financial statements as at 31 December 2004.	507 مع ذلك يلاحظ المجلس أنه لم يتم الإفصاح في البيانات المالية حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 عن ممتلكات غير قابلة للاستهلاك ووفق على التصرف فيها وتبلغ تكلفتها 651 882 1 دولارا وممتلكات غير قابلة للاستهلاك تنتظر الموافقة على التصرف فيها وتبلغ تكلفتها 493 16 دولارا.
And that is that despite all the resources at my disposal, and despite all our kind of apparent sophistication, I know I could never have designed something as elegant and as totally in tune with the local conditions as this. OK?	وهو أنه بالرغم من جميع المصادر التي هي تحت تصرفي، وبالرغم من كل التطور الظاهري الذي نتمتع به أنا موقن أنني لم أكل لأصمم شيئا على هذا المستوى من الرقي والتجانس التام مع المحيط المحلي كما في هذا المثال. حسنا
He must appreciate the limits of his understanding and of the efficacy of the tools at his disposal.	ويتعين عليه أن يقدر حدود فهمه ومدى فعالية الأدوات الموضوعة تحت تصرفه.
As far as Belgrade is concerned, we are at the Council's disposal for any kind of constructive cooperation.	وفيما يتعلق ببلغراد فنحن تحت تصرف المجلس لأي نوع من التعاون البناء.
The process should then culminate in the democratic decision making at our disposal a vote in this Assembly.	والعملية يجب أن تتوج حينئذ بأداة صنع القرار الديمقراطي الموجودة تحت تصرفنا التصويت في الجمعية العامة هذه.
As in previous years, the Conference has at its disposal, during the entire session, 10 meetings per week.	فكما في السنوات الماضية، للمؤتمر أن يرتب 10جلسات في الأسبوع طيلة فترة الدورة.
Such placing at the consignee's disposal may be done actually or through documents, such as a delivery order.	وهذه العملية لوضع البضاعة تحت تصرف المرسل إليه يجوز أن تتم فعليا أو عن طريق مستندات تثبت ذلك، مثلا عن طريق أمر تسليم.
E. Waste disposal and waste management	هاء التخلص من النفايات ومعالجتها
A4.3.13.1.2 Specify disposal containers and methods.	الجدول 3 10 2 عناصر وسم للتسمم بالاستنشاق
And Halutz failed to present the civilian leadership with the full panoply of military options at the army s disposal.	أما هالوتس فقد فشل في تقديم الزعامة المدنية بالاستعانة بكامل العدة والعتاد والأبهة العسكرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية