Translation of "resolve problem" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
There was no way to resolve that problem. | ولا سبيل إلى حل تلك المشكلة. |
No single measure can resolve the burden sharing problem. | لا أحد يستطيع أن يزعم أن أي ترتيب أو إجراء واحد قادر على حل مشكلة المشاركة في تحمل الأعباء. |
Governments and intergovernmental organizations alone cannot resolve this problem. | ﻻ يمكن للحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وحدها أن تحل هذه المشكلة. |
Many strategies have been adopted to resolve the problem. | لقــد اعتمــدت استراتيجيات كثيرة لحل المشكلة. |
A business process approach should be taken to resolve this problem. | 21 يتعين اعتماد نهج سير العمل للتوصل لحل لهذه المشكلة. |
But adequate investment in mitigating the damage could partly resolve the problem. | ولكن الاستثمار الكافي في التخفيف من الضرر من شأنه أن يساهم في حل المشكلة جزئيا . |
Bretton Woods II should resolve this problem by creating an international debt court. | ويتعين على مؤتمر بريتون وودز الثاني أن يحل هذه المشكلة من خلال إنشاء محكمة دولية للديون. |
And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem? | و فى العام الماضى فكرنا بشدة، كيف نستطيع حل هذه المشكلة حتى أدركنا |
To resolve the paradox, it helps to turn the story into a math problem. | لحل هذه المتناقضة، سيكون من المجدي أن نحول القصة lt br gt إلى مسألة رياضيات. |
But Chinese cooperation, though necessary, will not resolve the North Korea problem on its own. | ولكن التعاون الصيني، برغم كونه ضروريا، فلن يحل مشكلة كوريا الشمالية من تلقاء ذاته. |
The first problem to resolve in approving this mechanism is who should have this authority. | والمشكلة الأولى الواجب حلها فيما يتصل بالموافقة على مثل هذه الآلية تتلخص في تحديد الطرف الذي ينبغي له أن يتمتع بهذه السلطة. |
Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem. | وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة. |
The nature of this problem must be understood before strategies are developed to resolve it. | 22 ولا بد من فهم طبيعة هذه المشكلة قبل وضع الاستراتيجيات الرامية لحلها. |
All attempts to resolve the problem of the colonial situation of Puerto Rico had failed. | 7 وقد أخفقت جميع المحاولات المبذولة لحل مشكلة الوضع الاستعماري لبورتوريكو. |
An inability to resolve the distributional and fairness problem can produce gridlock, paralysis, and prolonged stagnation. | إن عدم القدرة على حل المشاكل المتصلة بالتوزيع والعدالة من الممكن أن يؤدي إلى الجمود والشلل والركود لفترة طويلة. |
Other members did not believe that multiple gradients would help to resolve the problem of discontinuity. | ولا يعتقد أعضاء آخرون أن معاملات التدرج المتعددة ستساعد على حل مشكلة وقف العمل بالتخفيف. |
The United Nations has been working closely with the relevant government body to resolve the problem. | وتعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الهيئة الحكومية المعنية لإيجاد حل لهذه المشكلة. |
The second priority need is to resolve conclusively the critical funding problem of the United Nations. | واﻷولوية الثانية هي أن نحسم على نحو نهائي مشكلة التمويل الحرجة في اﻷمم المتحدة. |
Because I need to resolve this problem, with someone whose insides wouldn't churn because of me. | اعتقد انني بحاجة للتكلم مع شخص لا يهتم لامري |
It is time to rethink the problem and to devise new financial mechanisms to resolve the debt problem that do not lead to debt accumulation. | لقد حان وقت إعادة النظر في المشكلة ووضع آليات مالية جديدة لحل مشكلة الديون بطريقة لا تؤدي إلى تراكم الديون. |
According to Finance Minister Aleksei Kudrin, huge amounts of money are needed to resolve the Chechen problem. | ووفقا لما أعلن عنه وزير المالية أليكسي كودرين ، فإن حل مشكلة الشيشان يتطلب قدرا هائلا من المال. |
The problem does not lie with our shortcomings, but with the way we choose to resolve them. | إن المشكلة لا تكمن في مواطن الضعف أو القصور التي نعاني منها، بل في الوسيلة التي نلجأ إليها لمعالجة مواطن الضعف والقصور هذه. |
His delegation hoped that the Government of Turkey would engage constructively in order to resolve that problem. | ووفده يرجو أن تشترك حكومة تركيا بشكل بناء في حل تلك المشكلة. |
The only way to resolve this problem is for NATO to assert its pacific intentions before the world. | والوسيلة الوحيدة لحل هذه المشكلة تتلخص في تأكيد حلف شمال الأطلنطي على نواياه السلمية أمام العالم . |
A meeting of chiefs from Tanna, the couple's home island, was called to try to resolve the problem. | وعقد اجتماع للرؤساء من إقليم تانا، موطن الزوجين، لفض هذه المشكلة. |
The Palestinian problem is a prolonged human tragedy that the community of nations is called upon to resolve. | إن القضيـــة الفلسطينيــة مأساة إنسانية طال أمدها وبات مطلوبا من المجتمع الدولـــي إيجاد حل لها. |
For us to succeed, the international community must marshal the political will and resolve to address this problem. | وحتى يتحقق لنا النجاح، يتعين علــى المجتمــع الدولــي أن يحشد العزم واﻹرادة السياسية الﻻزمين للتصدي لهذه المشكلة. |
The Government did not deny that a problem existed and it was making an ongoing effort to resolve it. | والحكومة لا تنكر وجود مشكلة وهي تبذل الجهود المتواصلة لحلها. |
One delegate had said earlier that the simplest way to resolve the problem would be to end the occupation. | 78 ولقد سبق لأحد المندوبين أن قال إن أبسط وسيلة لحل المشكلة تتمثل في إنهاء الاحتلال. |
My country has spared no effort in seeking to resolve this problem in accordance with the conventions of legality. | إن بﻻدي لم تأل جهدا في السعي لحل هذه المسألة بشكل يتفق مع أحكام القانون. |
That said, Europe s disparities in production costs and competitiveness, reflected in the problem countries substantial current account deficits, may prove to be an even more difficult problem to resolve. | ورغم هذا فإن الفوارق في تكاليف الإنتاج والقدرة التنافسية، والتي انعكست في العجز الكبير في الحساب الجاري لدى الدول المتعثرة ، قد تتحول إلى مشكلة أكثر استعصاء على الحل. |
Failure to resolve the Cyprus problem is a potentially serious threat to good relations between NATO, Turkey, and the EU. | إن الفشل في حل المشكلة القبرصية قد يشكل تهديدا خطيرا للعلاقات الطيبة بين حلف شمال الأطلنطي وتركيا والاتحاد الأوروبي. |
Understanding the issue more deeply in this manner is an important starting point in the effort to resolve the problem. | ويشكل فهم المسألة على هذا النحو بصورة أعمق نقطة انطلاق هامة في الجهود المبذولة لحل المشكلة. |
It is important to resolve this problem in the very near future so that the FCA is rendered effective again. | ومن المهم حل هذه المشكلة في المستقبل القريب جدا بحيث يستعيد قانون المنافسة المنصفة فعاليته. |
The industrialized countries must understand the need to resolve, on mutually agreed terms, the external debt problem of underdeveloped countries. | ﻻ بد للبلدان الصناعيــة أن تفهــم الحاجـة إلى حسم مشكلة الدين الخارجي فـــي البلـــدان المتخلفة بشروط متفق عليها بصورة متبادلــة. |
They expressed the view that considering prostitution illegal and arresting prostitutes did not resolve the problem, but rather exacerbated it. | وأعربوا عن رأي مفاده أن اعتبار البغاء أمرا غير مشروع واعتقال البغايا ﻻ يحل المشكلة، بل يفاقم من حدتها. |
Given the complex nature of the problem, from the very beginning of deliberations on this particular issue my delegation affirmed its resolve to find a comprehensive solution to the problem. | ونظرا للطابع المعقد للمشكلة، فقد أكد وفدي منذ بداية المداولات بشأن هذه المسألة المحددة عزمه على إيجاد حل شامل للمشكلة. |
His delegation stressed the responsibility of the international community to resolve the problem of Palestinian refugees within the framework of a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian problem. | وشدد على تحمل مسؤولية المجتمع الدولي في إيجاد حل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين في إطار حل شامل وعادل ودائم للمشكلة الفلسطينية. |
If this happens, the interview is resumed at another time and an effort is made to resolve the problem of childcare. | وفي حالة وقوع هذا، يجري استئناف المقابلة في وقت آخر، كما يجري بذل جهد ما لحل مشكلة رعاية الطفل. |
Such a procedure would be more elaborate and expensive than would be justified by the problem, or necessary to resolve it. | فإن هذا اﻹجراء سيكون أطول وأكثر تكلفة مما تبرره المشكلة، أو مما هو ﻻزم لحلها. |
The recommendations of the Ad Hoc Advisory Group of Non Aligned Movement Experts on Debt would help to resolve that problem. | ويمكن لتوصيات فريق خبراء حركة عدم اﻻنحياز المعني بالدين أن تساعد في إيجاد حل لهذا المشكل. |
Resolve... | ح ل... |
Investing about 100 billion annually would mean that we could essentially resolve the climate change problem by the end of this century. | واستثمار نحو مائة مليار دولار في هذا المجال سنويا من شأنه أن يساعدنا في الأساس في حل مشكلة تغير المناخ بحلول نهاية هذا القرن. |
We call upon them to expand their bilateral cooperation in order to resolve outstanding issues, including the important problem of border demarcation. | ونناشدهما زيادة تعاونهما الثنائي بغية حل القضايا المعلقة، بما في ذلك المشكلة المهمة مشكلة ترسيم الحدود. |
94. In 1993, the United Nations Office at Geneva has had to address and resolve a twin problem of substance and structure. | ٩٤ وقد تعين على مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، في عام ١٩٩٣، أن يواجه مشكلة مزدوجة تتعلق بالجوهر وبالهيكل، وأن يحل تلك المشكلة. |
Related searches : Resolve This Problem - Resolve A Problem - Resolve Differences - Resolve Conflicts - Resolve Complaints - Resolve Questions - Resolve Hostname - Resolve Discrepancies - Resolve Incident - Resolve Exceptions - Resolve Investigations - Resolve All - Resolve Uncertainties