resolve problem بالعربية

No single measure can resolve the burden-sharing problem.

لا أحد يستطيع أن يزعم أن أي ترتيب أو إجراء واحد قادر على حل مشكلة المشاركة في تحمل الأعباء.

A “business process” approach should be taken to resolve this problem.

21 - يتعين اعتماد نهج ”سير العمل“ للتوصل لحل لهذه المشكلة.

But adequate investment in mitigating the damage could partly resolve the problem.

ولكن الاستثمار الكافي في التخفيف من الضرر من شأنه أن يساهم في حل المشكلة جزئياً.

Bretton Woods II should resolve this problem by creating an international debt court.

ويتعين على مؤتمر بريتون وودز الثاني أن يحل هذه المشكلة من خلال إنشاء محكمة دولية للديون.

All attempts to resolve the problem of the colonial situation of Puerto Rico had failed.

7 - وقد أخفقت جميع المحاولات المبذولة لحل مشكلة الوضع الاستعماري لبورتوريكو.

The first problem to resolve in approving this mechanism is who should have this authority.

والمشكلة الأولى الواجب حلها فيما يتصل بالموافقة على مثل هذه الآلية تتلخص في تحديد الطرف الذي ينبغي له أن يتمتع بهذه السلطة.

The nature of this problem must be understood before strategies are developed to resolve it.

22 - ولا بد من فهم طبيعة هذه المشكلة قبل وضع الاستراتيجيات الرامية لحلها.

Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem.

وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة.

But Chinese cooperation, though necessary, will not resolve the North Korea problem on its own.

ولكن التعاون الصيني، برغم كونه ضروريا، فلن يحل مشكلة كوريا الشمالية من تلقاء ذاته.

According to Finance Minister Aleksei Kudrin, huge amounts of money are needed to resolve the Chechen problem.

ووفقاً لما أعلن عنه وزير المالية أليكسي كودرين، فإن حل مشكلة الشيشان يتطلب قدراً هائلاً من المال.

An inability to resolve the distributional and fairness problem can produce gridlock, paralysis, and prolonged stagnation.

إن عدم القدرة على حل المشاكل المتصلة بالتوزيع والعدالة من الممكن أن يؤدي إلى الجمود والشلل والركود لفترة طويلة.

It is time to rethink the problem and to devise new financial mechanisms to resolve the debt problem that do not lead to debt accumulation.

لقد حان وقت إعادة النظر في المشكلة ووضع آليات مالية جديدة لحل مشكلة الديون بطريقة لا تؤدي إلى تراكم الديون.