English → Arabic
resist in Arabic
- Pronunciation
- qāwama
- Arabizi
qawama- Type
- verb
- Root
- ق و م
How to use it
« Resist» is a verb meaning to oppose or to withstand something. In Arabic the common verb is « قاوم » (past قَاوَمَ). It is used for physical, emotional or social opposition.
Example sentences
-
يَجِبُ عَلَى النَّاسِ أَنْ يَقَاوَمُوا الظُّرُوفَ الصَّعْبَةَ.
Yajibu ʿalā al-nāsi an yaqāwimū al-ẓurūfa al-ṣaʿbata.
People must resist difficult conditions.
-
قَاوَمَتِ الْمُجْتَمَعُ لِلتَّغْيِيرِ السَّلْبِيِّ.
Qāwamati al-mujtamaʿu lil-taghyīri al-salbiyy.
The community resisted the negative change.
-
هَذَا الدَّوَاءُ يُسَاعِدُ فِي مَقاوَمَةِ الأَلَمِ.
Hādhā al-dawāʾu yusāʿidu fī muqāwamati al-alami.
This medicine helps to resist pain.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It's useless to try and resist.
لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول.
We can erect houses that resist burning.
وبوسعنا أن نقيم مساكن تقاوم الحريق.
Saleh will undoubtedly resist such an effort.
ومن المؤكد أن صالح سوف يقاوم هذه المساعي.
So why do I hope that they resist that temptation?
لماذا إذن أتمنى لو تقاوم هذه الدول هذا الإغراء؟
One should, however, resist falling back on fatalism.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.
ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.
No wonder recipient countries resist inflows of hot capital.
لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة.
Well, you could resist the temptation to announce your goal.
حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك.
So we will resist the temptation of revenge and retribution.
ولهذا فسوف نقاوم إغراءات الاندفاع وراء الرغبة في الانتقام والعقاب.
99.9 percent of them resist being inducted into prostitution.
إن 99.9% منهم رفضوا الدخول في عالم البغاء
Advanced countries are certain to resist any new commitments.
فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة.
Moralities that resist this logic are branded “obstacles to progress.”
وكل ما يتعارض مع هذا المنطق من الأخلاقيات فقد وُصِم بأنه يشكل "عقبة أمام التقدم".
Questions and answers
Is there a difference between « resist» and « withstand»?
‘Resist’ implies active opposition, while ‘withstand’ stresses endurance.
Can « resist» be used reflexively?
Yes, you can say ‘to resist oneself’, meaning to control one’s impulses.
Related words and expressions
Updated