Translation of "require a response" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Security challenges in neighboring regions also require a joint response. | لا شك أن التحديات الأمنية في المناطق المجاورة أيضا تتطلب استجابة مشتركة. |
| Both familiar and new infectious diseases require a concerted international response. | وتستلزم كل من الأمراض المعدية المألوفة والجديدة استجابة متضافرة من المجتمع الدولي. |
| Multifaceted challenges require a multilateral response that takes a comprehensive view of security. | فالتحديات المتعددة الأوجه تتطلب استجابة متعددة الأطراف ذات نظرة شاملة للأمن. |
| These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response. | وهذه الأمراض وغيرها من التحديات الصحية الناشئة تتطلب استجابة دورية متضافرة. |
| All proposals in the report require in depth study and response. | وكل الاقتراحات الواردة في التقرير تتطلب دراسة واستجابة متعمقتين. |
| In the US, a subset of policymakers believes that weakening growth and high unemployment require a policy response. | وفي الولايات المتحدة يعتقد أفراد مجموعة فرعية من صناع القرار السياسي أن ضعف النمو وارتفاع معدلات البطالة يستلزم استجابة سياسية. |
| That declaration reminds us that the threats and challenges facing the world require a collective understanding and a collective response. | وهذا الإعلان يذكرنا بأن التهديدات والتحديات التي يواجهها العالم تتطلب منا تفهما جماعيا وردا جماعيا . |
| 69. We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more determined response. | 69 نقر بأننا نواجه طائفة عريضة من التهديدات التي تتطلب من جانبنا استجابة عاجلة وجماعية وأكثر تصميما. |
| The onset of action is slow and it may require several months to achieve clinical response. | بداية التأثير بطيئة وقد يتطلب عدة أشهر للوصول إلى الاستجابة السريرية. |
| The four recommendations yet to be implemented are under ongoing discussions with the auditors or require a coordinated response with other organizations. | والتوصيات الأربع التي ما زال يتعين تنفيذها إما قيد مناقشات جارية مع مراجعي الحسابات أو تستدعي استجابة منسقة مع منظمات أخرى. |
| The chapter will also flag key issues that require further attention to strengthen the global policy response. | وسيبرز الفصل أيضا المسائل الرئيسية التي تستلزم مزيدا من الاهتمام لتعزيز الاستجابة العالمية على صعيد السياسات. |
| According to Gabon's response to question 18, unmarried women, however, did not require the consent of a relative to participate in international activities. | ويتبي ن من رد غابون على السؤال 18 أن غير المتزوجات، من ناحية أخرى، لا يحتجن إلى موافقة أحد الأقرباء للمشاركة في الأنشطة الدولية. |
| Preventing rivals from gaining overweening influence in the region, however, will require a very different type of response one that will require the backing of old allies, such as Japan, and new friends, like India. | بيد أن منع المنافسين من اكتساب نفوذ مفرط في المنطقة سوف يتطلب نمطا مختلفا تمام الاختلاف من الاستجابة ــ وهو النمط الذي سيتطلب بدوره الدعم من ق ب ل حلفاء قدامى مثل اليابان، وأصدقاء جدد مثل الهند. |
| Recognizing that SEECP participating States face common risks and challenges that require increased cooperation for an adequate response | وإذ يتقاسمون الرأي القائل بأنه قد أحرز تقدم جوهري في تشجيع الديمقراطية والاقتصاد السوقي وتقوية المجتمع المدني في البلدان المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا وأن ذلك ما زال شرطا أساسيا من شروط تعزيز التعاون على الصعيد الإقليمي، |
| Similarly, massive deaths resulting from poverty and the HIV AIDS epidemic are destabilizing and require concerted and coordinated response through regional cooperation. | كذلك تؤدي الوفيات الجماعية الناجمة عن الفقر ووباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز إلى زعزعة الاستقرار وتتطلب استجابة متضافرة ومنسقة عن طريق التعاون الإقليمي. |
| The frequency of devastating storms in Asia, the Caribbean and the southern United States and long periods of drought in Africa require a more coordinated and organized international response. | يتطلب تواتر العواصف المدمرة في آسيا ومنطقة البحر الكاريبي وجنوب الولايات المتحدة، وطول فترات الجفاف في أفريقيا، استجابة دولية أكثر تنسيقا وتنظيما. |
| The humanitarian response review is an important undertaking that has spotlighted issues requiring immediate solutions. It has made a number of useful recommendations that require action on our part. | واستعراض الاستجابة في حالات الكوارث الإنسانية مسعى هام، سلط الضوء على مسائل تستدعي حلولا فورية وقدم عددا من التوصيات المفيدة تقتضي منا العمل. |
| Only a small fraction of the risks arising from globalization require a truly global response. But, by definition, these risks transcend the nation state thus, coordinated action is required to address them effectively. | الواقع أن قسما ضئيلا من هذه المخاطر الناجمة عن العولمة يتطلب استجابة عالمية حقيقية. ولكن بحكم التعريف، تتجاوز هذه المخاطر حدود الدولة القومية وبالتالي فإن العمل المنسق مطلوب لمعالجة هذه المخاطر بشكل فع ال. ولابد من تصميم طبيعة الاستجابة بما يتفق مع التهديد. |
| The new threats that the world is facing require a prompt, effective and united response so that our societies can live in peace and pursue their aspirations for development and well being. | فالتهديدات الجديدة التي يواجهها العالم تتطلب الرد الفوري والفعال والموحد لكي تتمكن مجتمعاتنا من العيش بسلام وتسعى لتحقيق آمالها في التنمية والرخاء. |
| This will require considerable restructuring of their economies, but China and India are both dynamic, and proved their resilience in their response to the Great Recession. | وهذا سوف يتطلب قدرا كبيرا من إعادة الهيكلة الاقتصادية، ولكن بعض البلدان مثل الصين والهند تتسم بقدر هائل من الديناميكية، ولقد أثبتت قدرتها على المقاومة في استجابتها لأزمة الركود الأعظم الأخيرة. |
| (a) Notes that continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands require an urgent response and the setting of priorities for management interventions aimed at conserving ecosystem integrity | (أ) تلاحظ أن تواصل التدهور البيئي في أرجاء كثيرة من العالم وتزايد الطلبات المتنافسة يتطلبان استجابة عاجلة وتحديد الأولويات بالنسبة لأنشطة الإدارة الرامية إلى الحفاظ على سلامة النظام الإيكولوجي |
| (a) Notes that continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands require an urgent response and the setting of priorities for management interventions aimed at conserving ecosystem integrity | (أ) تلاحظ أن استمرار تدهور البيئة في كثير من أنحاء العالم وتزايد الطلبات المتنافسة يستلزمان استجابة عاجلة وتحديد أولويات فيما يتعلق بالتدخلات الإدارية الهادفة إلى الحفاظ على سلامة النظام الإيكولوجي |
| One might reasonably conclude that banks operated with too little equity capital, and too little margin of safety, and that a reasonable regulatory response would be to require that banks be better capitalized. | ومن المعقول أن نستنتج أن البنوك كانت تعمل برأس مال مدفوع قليل للغاية، وبهامش أمان ضئيل للغاية، وأن الاستجابة التنظيمية المعقولة تتلخص في مطالبة البنوك بتحسين تمويلها. |
| The court ruled that total guardianship was a disproportionate response in Shtukaturov s case, and its judgment recognized the importance of supplying tailor made alternatives for people who require temporary or long term care. | ولقد رأت المحكمة أن الحكم السابق بالوصاية الكاملة يشكل قرارا ampquot غير متكافئampquot مع حالة شتوكاتوروف ، كما أكد قرار المحكمة على أهمية توفير البدائل المفصلة للأشخاص الذين يحتاجون إلى رعاية مؤقتة أو طويلة الأمد. |
| A Comprehensive Response | الحل الشامل |
| It calls on them urgently to do so in order to maintain the universality of response which the threat of terrorism and the implementation of resolution 1373 (2001) require. | ويدعو المجلس تلك الدول إلى أن تفعل ذلك على وجه السرعة حفاظا على الطابع العالمي للتصدي كما يلـزم لتهديد الإرهاب والاستجابة لما يقتضيـه تنفيذ القرار 1373 (2001). |
| Third, reforms require a strong leader. | وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي. |
| Governance systems and constitutional structures differ in the extent to which they require broad consensus for official action, or to change policy direction in response to shocks or shifting conditions. | فنظام الحكم والهياكل الدستورية تختلف في مدى احتياجها إلى إجماع واسع على العمل الرسمي اللازم، أو تغيير الاتجاه السياسي في الاستجابة للصدمات أو الظروف المتغيرة. |
| Most importantly, it wouldn t require a visa. | والأهم، إنه لا يحتاج إلى فيزا. |
| UNICEF builds and retains institutional capacity to meet the CCCs and ensures that its staff and all programmes of cooperation are able to adapt to emergency situations that require humanitarian response | وتعمل اليونيسيف على بناء القدرات المؤسسية والحفاظ عليها من أجل الوفاء بالالتزامات العامة الأساسية من أجل الأطفال في حالات الطوارئ، كما تسعى إلى تمكين موظفيها وكافة برامجها التعاونية من التكيف مع حالات الطوارئ التي تستدعي استجابة إنسانية |
| A breakthrough will require a major change in direction. | إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه. |
| That is a reasonable response. | وهو رد معقول في الواقع. |
| It doesn't require you to be a polyglot. | لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة. |
| This attack does not require a preprocessing stage. | وهذا الهجوم لا يحتاج إلى مرحلة الإعداد. |
| We recognize that HIV AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals. These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response. | 34 إننا نسلم بأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا والسل والأمراض المعدية الأخرى تشكل أخطارا شديدة بالنسبة للعالم أجمع، كما تطرح تحديات خطيرة بالنسبة لتحقيق الغايات الإنمائية كما أن هذه الأمراض وغيرها من التحديات الصحية الناشئة تتطلب استجابة دولية متضافرة. |
| A handful of camps, however, still require a reregistration process. | بيد أن بعض هذه المخيمات ما زال في حاجة لعملية إعادة تسجيل. |
| Annex III Response to a questionnare | المرفق الأول |
| Require Password? | طلب كلمة سر |
| What it does not require is a currency union. | إن بلدان أفريقيا لا تحتاج إلى اتحاد ع ملة. |
| In developed countries, food retailing practices require a rethink. | وفي البلدان المتقدمة، تحتاج ممارسات تجارة الأغذية إعادة النظر. |
| But reintegration will require a carrot and stick approach. | ولكن إعادة الإدماج سوف تتطلب تفعيل سياسة الجزرة والعصا. |
| Holding a referendum would require considerable time and resources. | فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة. |
| The United States does not require GSP From A. | لا تشترط الولايات المتحدة النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم. |
| A number of other recommendations would require further study. | وسيحتاج عدد من التوصيات الأخرى إلى المزيد من الدراسة. |
| If a Party modifies this response, it is required to submit the revised response to the Secretariat. | فإذا عدل أي طرف رده فعليه تقديم الرد المنقح إلى الأمانة. |
Related searches : Require Response - Require A Permit - Require A Quote - Require A Change - Require A Fee - Require A Degree - Require A Minimum - Require A Quotation - Require A Deposit - Require A Commitment - Require A Reference - Require A Company