Translation of "requests made" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Other groups had made similar explicit requests.
وقد تقدمت مجموعات أخرى بطلبات صريحة مماثلة.
Surely the Head Master has already made several such requests.
وبالتأكيد قدم الناظر بالفعل العديد من هذه الطلبات.
Requests were made for additional information on long term plans.
وط لب الحصول على معلومات إضافية عن الخطط للأجل الطويل.
The number of requests sent or received varied from a few up to several hundred, such as in the case of Finland, which made 378 requests and received 299 requests.
69 وقد تباين عدد الطلبات المرسلة أو المستلمة من قليل من الطلبات إلى بضع مئات منها، كما هو حال فنلندا التي أرسلت 378 طلبا واستلمت 299 طلبا.
UNHCR, like other agencies, is faced with the issue of divergent requests made by different donors.
338 والمفوضية تواجه، شأنها شأن الوكالات الأخرى مسألة الطلبات المتباينة التي تقدمها مختلف الجهات المانحة.
The number of requests for content removal in the four months of October 2014 until February 2015 exceeds the number of requests made in the previous four years combined.
تخط ى عدد طلبات إزالة المحتوى خلال الأشهر الأربعة من أكتوبر تشرين الأو ل 2014 الى فبراير شباط 2015 عدد الط لبات الت ي ق د مت في مجمل الأعوام الأربع المنصرمة.
8. Requests the Secretary General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management
8 تطلب إلى الأمين العام إبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في الإدارة الكلية المتكاملة
11. Requests the Secretary General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management
11 تطلب إلى الأمين العام إبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في الإدارة الكلية المتكاملة
The reason for these requests, made by the Governments of Chile and Uruguay, are noted in table 3.
مذكرة أعدها مدير البرنامج
Her Ministry was often reluctant to accede to requests for withdrawal, which could have been made under coercion.
ووزارتها تترد د في كثير من الأحيان في الموافقة على طلبات السحب، من حيث أنها قد ت ق د م تحت الإكراه.
Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to review periodically the progress made in that area
6 تطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تستعرض دوريا ما يحرز من تقد م في ذلك المجال
He would also indicate more clearly the requests that had been made for visits and the responses received.
وسوف يتم بيان الطلبات الموجهة للحكومات من أجل القيام بزيارات بمزيد من الوضوح، هي والردود التي تترتب عليها.
(a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur
(أ) حكومة العراق قد استجابت خطيا لبعض طلبات الحصول على المعلومات التي قدمها المقرر الخاص
The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.
8 ترى اللجنة الاستشارية أنه يجب عدم تقديم طلبات باعتمادات منقحة إلا في ظروف استثنائية.
In any case, the group always honoured requests for consultations, even when they were made by only one delegation.
وعلى كل حال، فإن المجموعة تلب ي باستمرار طلبات عقد المشاورات، حتى إذا كانت قد تأتي من وفد واحد.
It states that the petitioners have not filed any complaints with the domestic authorities or made any requests for protection.
وتدعي أن أصحاب البلاغ لم يقدموا أي شكوى إلى السلطات المحلية ولم يطلبوا أي ترتيبات حمائية.
Requests for observation or observation type assistance (expert monitoring, verification, coordination of observers) (see paras. 32 and 33 below) have begun to increase, following a decade in which few of these requests were made.
23 وبدأ تقديم طلبات المساعدة في مجال المراقبة أو ما يشبه المراقبة (رصد الخبراء، والتحقق، والتنسيق بين المراقبين (انظر الفقرتين 32 و33 أدناه)) في الزيادة إثر عقد قدمت فيه قلة قليلة من هذه الطلبات.
The constraints faced by landlocked developing countries in analyzing offers and making requests should be factored into the negotiating process in general and into the individual requests made to landlocked developing countries, in particular.
وينبغي مراعاة القيود المفروضة على هذه البلدان لدى تحليل العروض وتقديم الطلبات في عملية المفاوضات بصفة عامة وفي الطلبات الفردية المقدمة للبلدان النامية غير الساحلية بصفة خاصة.
In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.
Requests the Secretary General to continue to monitor the situation closely, to review the Mission's mandate in the light of progress made in the peace process and changes made to UNMEE,
14 يطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد الحالة عن كثب، وأن يستعرض ولاية البعثة في ضوء التقدم المحرز في عملية السلام والتغييرات التي تطرأ على البعثة
Be careful for nothing but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.
Further requests the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his her mandate
9 تطلب كذلك إلى الخبير المستقل أن يقدم إلى اللجنة تقريرا سنويا عن التقدم المحرز في الاضطلاع بولايته
Further requests the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his her mandate
9 تطلب كذلك إلى الخبير المستقل أن يقدم إلى اللجنة تقريرا سنويا عن التقدم المحرز لدى القيام بولايته
Requests the Executive Director to report to it, at its forty ninth session, on further progress made in implementing management and budgetary reform.
9 تطلب إلى المدير التنفيذي أن يقد م إليها في دورتها التاسعة والأربعين تقريرا عم ا أ حرز من تقد م اضافي في تنفيذ الإصلاح الإداري والميز ني.
Also requests the Executive Director to report to it at its forty ninth session on the progress made in implementing the present resolution.
13 تطلب أيضا إلى المدير التنفيذي أن يقد م إليها في دورتها التاسعة والأربعين تقريرا عن التقد م المحرز في تنفيذ هذا القرار.
The Unit reviews all requests to identify the issues and obtains the comments of the manager who has made the decision under review.
وتستعرض الوحدة جميع الطلبات من أجل تحديد المسائل وتحصل على تعليقات المسؤول الإداري الذي اتخذ القرار قيد الاستعراض.
The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the progress made on gender discrimination issues.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات مفصلة عن التقدم المحرز بشأن مسائل التمييز القائم على أساس نوع الجنس.
The UNMEE Human Rights Office could fulfil these requests meaningfully only if a dedicated budget and human resources were made available to it.
وليس بوسع مكتب حقوق الإنسان في البعثة أن يفي على نحو ملموس بهذه الطلبات إلا إذا أ تيحت له ميزانية وموارد بشرية مكرسة له.
OIOS observed a prevalence of ad hoc requests for training made without clarity regarding available funds and without any analysis of training priorities.
ولاحظ المكتب شيوع طلبات التدريب المخصصة المقدمة دون وضوح فيما يتعلق بالأموال المتوفرة، ودون الاستناد إلى تحليل لأولويات التدريب.
Requests the Executive Secretary to submit a report on the progress made in this regard to the Commission at its twenty fourth session.
6 يطلب إلى الأمين التنفيذي موافاة اللجنة في دورتها الرابعة والعشرين بتقرير عن التقدم المحرز في هذا الصدد.
Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty first session on progress made in implementing the present resolution
8 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار
23. Requests the Secretary General to ensure that information presented to the media is made available to delegations fully and in a timely fashion
23 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل أن تكون المعلومات المقدمة إلى وسائط الإعلام متوفرة للوفود بصورة كاملة وفي الوقت المناسب
31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned
31 تؤكد الحاجة إلى إعادة تنشيط المراكز التي لا تعمل في الوقت الحالي والتي سبق أن قدمت البلدان المعنية طلبات بشأنها
8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty seventh session on progress made in implementing the present resolution
8 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار
11. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on progress made in implementing the present resolution
11 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار
10. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty ninth session on progress made in implementing the present resolution.
10 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.
8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on progress made in implementing the present resolution
8 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار
8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty first session on progress made in implementing the present resolution
8 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار
9. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty sixth session on progress made in implementing the present resolution
9 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار
On 7 December 2001 and 19 February 2002, fifth and sixth requests under section 417 were made, which were rejected on 22 May 2002.
وفي 7 كانون الأول ديسمبر 2001 و19 شباط فبراير 2002، قدم صاحب الشكوى الطلبين الخامس والسادس بموجب المادة 417، اللذين ر فضا في 22 أيار مايو 2002.
HDRO staff have undertaken missions in response to government requests, and have made every effort to provide direct responses to Governments on data concerns.
وقام موظفو المكتب ببعثات تلبية لطلبات الحكومات، وبذلوا كل جهد لمدها بأجوبة مباشرة عن الشواغل المتعلقة بالبيانات.
The Chairman said that although there was strong support for including draft article 16 bis, a number of requests for clarification had been made.
39 الرئيس قال إنه، على الرغم من وجود تأييد قوي لإدراج مشروع المادة 16 مكررا ، تم تقديم عدد من طلبات الإيضاح.
In order to increase society's participation and understanding of the classification process, the Ministry of Justice widely publicizes the requests made by film producers.
وحرصا على زيادة مشاركة المجتمع في عملية التصنيف وفهمه لها، تنشر وزارة العدل على نطاق واسع الطلبات التي يتقدم بها منتجو الأفلام.
In that regard, we support requests made by the Court for the biennium 2006 2007 and urge Member States to respond favourably to them.
وفي هذا الشأن، نؤيد طلب المحكمة المتعلق بالميزانية لفترة السنتين 2006 2007، ونحث الدول الأعضاء على الرد الإيجابي على هذا الطلب.
14. Requests the Secretary General to ensure that efforts continue to be made to improve the quality control of language services at all duty stations
14 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل مواصلة بذل الجهود لتحسين مراقبة النوعية في خدمات اللغات في جميع مراكز العمل