Translation of "request him to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Request - translation :

Keywords : طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه

Examples (External sources, not reviewed)

There was therefore no need to request him to do so.	لذلك لا حاجة لأن ي طلب منه فعل ذلك.
Mr. Marynich's lawyer submitted to the KGB a request to terminate the criminal proceedings against him.	8 قدم محامي السيد مارينتش طلبا إلى لجنة أمن الدولة بإنهاء الإجراءات الجنائية ضده.
(b) To request the Secretary General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully	(ب) أن تطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من النهوض بولايته على أكمل وجه
If counsel felt that they were not properly prepared, it was incumbent on him to request the adjournment of the trial.	فإذا اعتبر المحامي أنهما لم يكونا مستعدين كما يجب، لكان قد تعين عليه طلب تأجيل المحاكمة().
Request UNDCP to	ثانيا نطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة القيام بما يلي
After having received information on plans to transfer him to a mental hospital, he escaped to the residence of the British Ambassador, who rejected his asylum request and handed him over to the police.	وإثر تلقيه معلومات عن اعتزام نقله إلى مستشفى للأمراض العقلية، هرب إلى دار السفير البريطاني الذي رفض طلبه باللجوء وسلمه إلى الشرطة.
You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.	شهوة قلبه اعطيته وملتمس شفتيه لم تمنعه. سلاه .
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.	شهوة قلبه اعطيته وملتمس شفتيه لم تمنعه. سلاه .
The Mission has no account of the meeting from Mr. Assad's side the Syrian authorities declined the Mission's request to meet with him.	ولم تحصل البعثة على سرد لما حدث في الاجتماع من جانب السيد الأسد فقد رفضت السلطات السورية طلب البعثة أن تجتمع به.
In the course of its visit to Belarus from 16 to 26 August 2004, the Working Group requested to visit him, but its request was denied.	وأثناء زيارة الفريق العامل بيلاروس من 16 إلى 26 آب أغسطس 2004، طلب الفريق زيارة السيد مارينتش ولكن الطلب رفض.
The Council also endorses the Commission's request to the Secretary General to provide the independent expert with all necessary assistance to enable him to discharge his mandate fully.	ويؤيد المجلس أيضا طلب اللجنة إلى الأمين العام تزويد الخبير المستقل بكل ما يلزم من مساعدة قصد تمكينه من الاضطلاع بولايته بالتمام .
7. Commends the Secretary General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to consolidate democracy and good governance, and requests him to continue those activities	7 تشيد بالأمين العام، ومن خلاله بمنظومة الأمم المتحدة، لما اضطلع به من أنشطة، بناء على طلب الحكومات لدعم الجهود الرامية إلى توطيد الديمقراطية والحكم الرشيد وتطلب إليـه مواصلة تلك الأنشطـة
To request the Ozone Secretariat to	1 أن يطلب إلى أمانة الأوزون ما يلي
8. Commends the Secretary General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to consolidate democracy	8 تشيد بالأمين العام، ومن خلاله بمنظومة الأمم المتحدة، لما اضطلع به من أنشطة، بناء على طلب الحكومات لدعم الجهود الرامية إلى توطيد الديمقراطية
The Commission also approved the request that the Secretary General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.	كما وافقت اللجنة على الطلب المقدم إلى الأمين العام الذي ترجو فيه اللجنة الفرعية مد المقرر الخاص بالمساعدة اللازمة التي تسمح لـه بالقيام بولايته.
The Commission also approves the request that the Secretary General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.	كما توافق اللجنة على الطلب الداعي إلى أن يقدم الأمين العام إلى المقرر الخاص كل ما يلزم من مساعدة لتمكينه من الاضطلاع بولايته.
The Council also approves the Commission's request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.	ويؤيد المجلس أيضا طلب اللجنة إلى الأمين العام أن يزود المقرر الخاص بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته.
He said to him, Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.	فقال له اني قد رفعت وجهك في هذا الامر ايضا ان لا اقلب المدينة التي تكلمت عنها.
Following the request he advanced towards Baghdad in April 1916, but he turned back when news reached him of the surrender.	بعد الطلب تقدم نحو بغداد في أبريل 1916 إلا أنه عاد أدراجه عندما وصلته أخبار استسلام البريطانيين.
Replying to the representative of Yemen, he said that when a State refused a request by him to visit the country, the procedure followed was that, in the absence of a marked improvement in the situation in the country, the request was repeated until it was accepted.	25 وردا على اليمن، أوضح أنه عندما ترفض دولة زيارة للمقرر الخاص، فإن الإجراء يتطلب، ما لم يحدث تحسن واضح في الحالة في هذا البلد، تكرار الطلب حتى يتم قبوله.
And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him . But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah , he disassociated himself from him .	( وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه ) بقوله سأستغفر لك ربي رجاء أن يسلم ( فلما تبين له أنه عدو لله ) بموته على الكفر ( تبرأ منه ) وترك الاستغفار له ( إن إبراهيم لأواه ) كثير التضرع والدعاء ( حليم ) صبور على الأذى .
By request from Mrs. Ilse Schutz, after her husband's death, Parsons gave on July 23, 1971 permission to the publication of the correspondence between him and Schutz.	بطلب من السيدة إلس شوتز (Ilse Schutz) بعد وفاة زوجها، أعطى بارسونز في 23 يوليو 1971 الإذن لنشر المراسلات التي كانت بينه وبين شوتز.
Right to be heard and to request review	حق الطرف ذي المصلحة في أن ت سمع دعواه
He also gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to urge her to go in to the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people.	واعطاه صورة كتابة الأمر الذي أعطي في شوشن لاهلاكهم لكي يريها لاستير ويخبرها ويوصيها ان تدخل الى الملك وتتضرع اليه وتطلب منه لاجل شعبها.
I would like to make a request.	أود أن أقدم على طلب.
Is there any objection to that request?	هل يوجد أي اعتراض على ذلك الطلب
The State party acceded to this request.	وقد استجابت الدولة الطرف لهذا الطلب.
The Council also endorses the Commission's request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him or her to discharge his or her mandate fully.	ويؤيد المجلس أيضا طلب اللجنة إلى الأمين العام تزويد المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة قصد تمكينه من الاضطلاع بولايته بالتمام .
The Council also endorses the Commission's request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him or her to discharge his or her mandate fully.	كما يوافق المجلس على طلب اللجنة من الأمين العام أن يزود المقرر الخاص بكل ما يلزمه من مساعدة لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه.
Statutory request.	طلب منصوص عليه قانونا.
To request the Technology and Economic Assessment Panel to	2 أن يطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ما يلي
The Commission also approved the request of the Sub Commission that the Secretary General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.	كما وافقت اللجنة على طلب اللجنة الفرعية من الأمين العام أن يزود المقرر الخاص بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته.
The Commission also approved the request of the Sub Commission that the Secretary General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.	كما وافقت اللجنة على طلب اللجنة الفرعية من الأمين العام أن يزود المقرر الخاص بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته.
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.	واعطاه صورة كتابة الأمر الذي أعطي في شوشن لاهلاكهم لكي يريها لاستير ويخبرها ويوصيها ان تدخل الى الملك وتتضرع اليه وتطلب منه لاجل شعبها.
I must request you to obey my orders.	لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.
I must request you to obey my orders.	لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.
As President, I am agreeable to that request.	بوصفي الرئيس فإني أوافق على ذلك الطلب.
This document was prepared pursuant to that request.	وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب.
Lastly, her Government was giving serious consideration to the Special Rapporteur's request to visit the detention centre at Guantánamo and looked forward to discussing the issue with him bilaterally in the coming days.	وأخيرا، قالت إن حكومتها تنظر بجدية في طلب المقرر الخاص لزيارة معسكر الاعتقال في غوانتانامو وتتطلع إلى مناقشة المسألة معه على نحو ثنائي في الأيام القادمة.
Hierarchy request error	خطأ طلب شجري
Request for review	باء طلب إجراء استعراض
Request for review	ثانيا طلب إجراء الاستعراض
Interim measures request	طلب اتخاذ تدابير حماية مؤقتة
(3) Payment request	'3 طلب الدفع
I'd like you very much to accept my request.	أود كثيرا أن تقبل طلبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية