English → Arabic
representation in Arabic
- Pronunciation
- tamthīl
- Arabizi
tamthil- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَمْثِيلَاتٌ tamthīlāt
- Root
- م ث ل
Other meanings
- رُمُوز rumūz — representation · symbol, representation
How to use it
“Representation” can refer to the act of depicting something (تمثيل) or to a symbol that stands for something (رموز). Both are masculine nouns in Arabic. Use the appropriate term according to context.
Example sentences
-
تَجَلَّى التَّمْثِيلُ الفَنِّيُّ فِي هَذِهِ اللُّوحَةِ.
tajallā al‑tamthīlu al‑fannī fī hādhihi al‑lūḥa.
The artistic representation is shown in this painting.
-
يَسْتَخْدِمُ هَذَا الرَّمْزُ تَمْثِيلًا لِلحُرِّيَّةِ.
yastakhdimu hādhā al‑ramzu tamthīlan lil‑ḥurrīyah.
This symbol is a representation of freedom.
-
قَدَّمَ المُحَاضِرُ تَمْثِيلًا بَيَانِيًّا لِلمَعْدَلِ.
qaddama al‑muḥāḍir tamthīlan bayānīyan lil‑maʿdal.
The lecturer gave a representation of the equation.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Gender representation
تمثيل الجنسين
(Representation abroad)
(التمثل في الخارج)
Reciprocal representation
التمثيل المتبادل
Right to legal representation
الحق في التمثيل القانوني
Representation in management posts
التمثيل في الوظائف الإدارية
Regional Cooperation and Representation
الاتفاقيات البيئية
Chapter I - REPRESENTATION AND CREDENTIALS
الفصل الأول - التمثيل ووثائق التفويض
International Representation and Participation
التمثيل والمشاركة على الصعيد الدولي
===Global representation===Representation at the League was often a problem.
=== التأسيس والهيكلة ===عادةً ما شكل التمثيل في العصبة مشكلة.
===Local representation===There has been an increasing focus on women’s representation at a local level.
كان هناك تركيز متزايد على تمثيل المرأة على المستوى المحلي.
The representation of this horrible dormitory it is a representation of all the student dormitories in Macedonia.
يمثل هذا الفيلم صورة للحالة المتدنية، ليس في هذه المدينة الجامعية فحسب بل، في كل المدن الجامعية حول مقدونيا.
The over-representation of Western Europe and the under-representation of growing developing countries cannot last.
ليس من الممكن أن يدوم التمثيل المفرط لدول غرب أوروبا والتمثيل المتدني للدول النامية.
Questions and answers
When should I use تمثيل vs رموز?
Use تمثيل for the act of depicting or portraying, and رموز for a sign or symbol that represents an idea.
Is there a plural for تمثيل?
Yes, the plural is تمثيلات.
Related words and expressions
Updated